(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 6: Hậu Thiên sơ kỳ
Sáng sớm tinh mơ, trời còn chưa sáng, Chu Đạo đã thức dậy, chưa kịp rửa mặt đã ra ngoài. Lần này, Chu Đạo không lập tức xuất phát mà đi đến gian phòng của Nhị sư huynh. Lúc này, từ trong phòng vọng ra tiếng ngáy đều đều.
"Nhị sư huynh, huynh dậy chưa ạ?" Tiếng ngáy ngừng bặt.
"À, đệ đi trước đi, hôm qua ta về mệt quá, ngủ thêm chút nữa." Nói rồi, tiếng ngáy lại vang lên.
Lắc đầu, Chu Đạo tự mình lên đường. Lần này, y không chỉ buộc bao cát vào chân mà còn buộc thêm hai cái vào hai bên cánh tay.
Quả nhiên, chỉ mới tăng thêm mười cân trọng lượng mà Chu Đạo đã cảm thấy nặng hơn nhiều so với trước đây. Thậm chí chưa lên đến núi mà y đã thấy hơi thở dốc rồi. Hít sâu một hơi, y nhanh chóng vận chuyển vài vòng chân khí, cảm giác khá hơn nhiều. Lúc này mới tiếp tục tiến lên.
Đi đến nơi hôm qua gặp Trương Đại Tráng, quả nhiên Trương Đại Tráng đang ở đó. Tiếng quyền va chạm vào cây liên hồi từ xa vọng lại. Đến gần hơn, Chu Đạo phát hiện trên cánh tay Trương Đại Tráng cũng có hai bao cát. Hai người chào hỏi nhau, cười ý vị rồi Chu Đạo tiếp tục chạy lên núi.
Đợi đến khi lên núi, Chu Đạo gần như muốn ngã quỵ xuống đất, quần áo trên người gần như ướt sũng. Y nhanh chóng ngồi xuống điều tức một lát. Vừa đứng dậy, Nhị sư huynh Trương Vũ Đào đã đi tới. Trương Vũ Đào nhìn Chu Đạo rồi kinh ngạc nói: "Được lắm, tiểu tử, mới vài ngày không gặp mà đã có tiến triển rồi. Trọng lượng bao cát trên người ngươi hẳn là bốn mươi cân rồi chứ?" Thấy Chu Đạo gật đầu, y càng lớn tiếng kêu lên: "Trời ạ, nhanh quá rồi! Năm đó ta mất ròng rã hai năm mới tăng được lên bốn mươi cân, mà ngươi mới có mấy tháng chứ!"
Chu Đạo cười ngại ngùng: "Nhị sư huynh, huynh bây giờ cảnh giới gì rồi, khi nào đột phá vậy?"
"Vẫn là Hậu Thiên hậu kỳ, ngươi tưởng tu luyện dễ dàng vậy sao? Ta tiến vào hậu kỳ cũng đã hai năm rồi, hiện tại ta cảm giác vẫn chưa có cảm giác đột phá. Trừ phi kỳ tích xuất hiện, nếu không thì còn phải đợi vài năm nữa."
"Chậm vậy sao? Vậy Sư Phụ và các Trưởng lão khác đều đã tu luyện bao lâu rồi?"
"Cũng không nhất định, còn phải nhìn thiên phú của mỗi người nữa. Sư Phụ và Chưởng môn tuổi tác không sai biệt lắm. Cảnh giới Sư Phụ hiện giờ lại mới là Hậu Thiên trung kỳ, mà Chưởng môn nghe nói đã đạt tới Kim Đan kỳ rồi. Trong đó các Trưởng lão có rất nhiều Tiên Thiên, cũng có Kim Đan kỳ nữa. Ta cũng không biết nhiều lắm."
"N��i như vậy, Sư Phụ kém cỏi lắm sao!"
"Đừng nói lung tung, coi chừng Sư Phụ nghe được đấy."
"Vậy trên Hậu Thiên là cảnh giới gì? Phải chăng chính là Kim Đan kỳ?"
"Không phải, trên Hậu Thiên là Kết Đan kỳ. Nghe nói nội đan của Kết Đan kỳ không có nhan sắc, chỉ khi tiến vào Kim Đan kỳ thì nội đan mới biến thành màu vàng, lúc đó nội đan mới có thể gọi là Kim Đan." Trương Vũ Đào dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Sư Phụ và Chưởng môn hiện tại đều đã một trăm tuổi. Sư Phụ vì thiên phú không tốt nên hiện tại mới đến Tiên Thiên trung kỳ. Nếu như Sư Phụ trước hai trăm tuổi không thể đột phá đến cảnh giới Kết Đan thì tuổi thọ đã đến hồi kết. Còn như Chưởng môn, hiện tại đã đến Kim Đan kỳ, đoán chừng có lẽ còn có thể sống thêm vài trăm năm. Ai da, dù sao ta cũng không hiểu nhiều lắm. Đợi đến khi chúng ta đạt đến cảnh giới đó tự nhiên sẽ biết thôi, như chúng ta bây giờ nghĩ nhiều cũng vô ích."
"Thế nhưng vì sao giữa họ lại có sự chênh lệch lớn như vậy?"
"Ai, một là vấn đề thiên phú, còn có là vấn đề môn phái. Có người muốn dựa vào chính mình khổ tu, có người đã có môn phái ở phía sau ủng hộ. Ngươi không có gì, người ta muốn công pháp có công pháp, muốn linh dược có linh dược. Sự chênh lệch lớn như vậy liền xuất hiện. Cứ tu luyện thật tốt đi. Đợi đến khi luận võ đại hội xem có thể giành được thứ hạng không, đến lúc đó có lẽ sẽ có được một ít phần thưởng, có thể khiến tu vi tăng tiến một chút."
Bảy ngày sau, Chu Đạo cảm giác đã gần đủ, có lẽ hôm nay có thể tiến vào Hậu Thiên sơ kỳ rồi.
Chạng vạng tối rốt cục đã đến, ăn xong bữa tối Chu Đạo liền về phòng mình sớm. Sau khi đóng cửa cẩn thận, Chu Đạo ngồi xếp bằng trên giường, hít sâu mấy hơi, trấn định lại tâm tình kích động của mình, rồi dần dần chìm đắm vào việc vận hành nội tức.
Hiện tại chân khí trong cơ thể Chu Đạo đã cường tráng hơn rất nhiều so với trước kia, tốc độ vận hành cũng nhanh gấp ba lần. Chu Đạo dựa theo mô tả trong Thiên Long Tâm Pháp mà vận hành chân khí. Khi chân khí tích súc đến trình độ nhất định thì bắt đầu tiến hành xung m���ch. Ban đầu, Chu Đạo cảm giác còn rất thuận lợi, dần dần đả thông vài huyệt đạo bế tắc. Nhưng càng về sau, Chu Đạo cảm thấy lực xung kích của chân khí dần yếu đi. Mặc kệ Chu Đạo có điều khiển chân khí xông phá thế nào cũng không có chút hiệu quả nào. Lúc này, Chu Đạo đã phát huy Tinh Thần Lực đến cực hạn, đầu cũng có cảm giác choáng váng. Tốc độ vận hành chân khí chỉ nhanh hơn một chút, nhưng mỗi lần đều chỉ sai biệt một chút xíu.
Vài lần như vậy, mồ hôi dày đặc toát ra trên mặt Chu Đạo. Thử thêm vài lần nữa, Chu Đạo cuối cùng cũng từ bỏ. Nằm trên giường, y cũng không sao ngủ được. Thất bại trong việc xung mạch hôm nay khiến Chu Đạo vô cùng phiền muộn, có lẽ đây chính là cái mà người ta thường nói "hy vọng càng lớn, thất vọng càng lớn" chăng.
Vì trong lòng vô cùng bực bội, không thể nào tĩnh tâm được, Chu Đạo cảm thấy cứ tiếp tục thế này cũng không phải là cách hay, vì vậy quyết định đi ra ngoài tản bộ một chút.
Đi đến một ngọn núi mà y thường hay lui tới, Chu Đạo đứng trên đỉnh núi, thổi gió mát một h���i, cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Cuối cùng, y dứt khoát nằm trên mặt đất ngắm nhìn những vì sao. Tinh quang khắp trời mờ ảo đổ xuống mặt đất. Ngắm nhìn bầu trời bao la, Chu Đạo dần dần chìm đắm vào tinh tú. Cứ thế nằm trên đất ngắm nhìn những vì sao trên trời, không biết tự khi nào đã ngủ thiếp đi.
Đợi đến khi Chu Đạo tỉnh giấc thì trời đã rạng sáng. Chu Đạo vội vàng đứng dậy, nhìn mặt trời đã ló rạng mà cười khổ một cái. Không ngờ tối qua mình cứ thế ngủ thiếp đi. Chu Đạo cảm giác đã rất lâu rồi không được ngủ một giấc dài như vậy. Không hiểu sao tối qua lại như thế. Một đêm không mộng mị, ngủ rất ngon, có lẽ là vì bình thường quá mệt mỏi chăng.
Nhìn mặt trời dần dần ló rạng, tâm trạng y lại có một sự khoan khoái dễ chịu chưa từng có trước đây. Nỗi khó chịu vì thất bại trong việc xung mạch hôm qua đã sớm tan biến không còn dấu vết. Cuối cùng, mặt trời dần dần đẩy mây tía (Vân Hà) lên cao toàn bộ. Ánh sáng ửng hồng chiếu thẳng tới, cho người ta một cảm giác hư ảo như mơ. Mà Chu Đạo, đắm chìm trong đó, càng là đứng yên không nhúc nhích, để mặc ánh sáng mặt trời chiếu lên mặt. Cuối cùng, hào quang mặt trời dần trở nên chói mắt. Chu Đạo cũng nheo mắt tỉnh táo lại.
Sau khi tỉnh táo, Chu Đạo bỗng có một loại xúc động và một cảm giác, đó chính là lần này y nhất định có thể tiến vào Hậu Thiên sơ kỳ. Chu Đạo lập tức ngồi xuống đất, cứ thế lần nữa tiến hành việc xung mạch mà hôm qua không thành công.
Chân khí lại một lần vận chuyển trong kinh mạch. Chu Đạo cảm thấy chân khí trở nên có sức sống hơn bao giờ hết, Tinh Thần Lực cũng dần dần dung hợp vào trong kinh mạch, trở nên tràn đầy và rõ ràng hơn trước. Tốc độ chân khí càng lúc càng nhanh, rốt cục đã tới bình chướng mà hôm qua không thể vượt qua. Lần này, Chu Đạo có một cảm giác, chính là bình chướng hôm qua dù thế nào cũng không thể xông phá, vậy mà lúc này trong mắt hắn lại dần dần trở nên yếu ớt mỏng manh. Vì vậy, Chu Đạo tập trung chân khí vào một điểm, cắn răng một cái rồi cứ thế xông tới. Không hề như những gì y nghĩ là không thể phá vỡ, cũng không có thất bại liên tiếp như hôm qua, cứ thế như thể mọi chuyện đều đương nhiên như vậy, dễ dàng đả thông huyệt đạo cuối cùng ngăn cản hắn tiến vào Hậu Thiên sơ kỳ.
Rất lâu sau, Chu Đạo đứng lên, ngẩng đầu thét dài một tiếng. Một loại cảm giác khoan khoái dễ chịu lan tỏa khắp toàn thân. Thét dài xong, Chu Đạo vung một chưởng đánh xuống đất, trên phiến đá lập tức hiện ra một dấu chưởng rõ ràng. "Tu luyện lâu như vậy, cuối cùng cũng đã tiến vào Hậu Thiên sơ kỳ rồi!"
Bình phục lại tâm tình kích động, Chu Đạo nghĩ thầm: "Ta đây mới đi bước đầu tiên, ta nhất định phải cố gắng, đây mới chỉ là bắt đầu." Với tâm tình kích động, hắn từng bước đi xuống núi, trong lòng vẫn suy nghĩ, sau khi xuống núi sẽ tìm Trương Đại Tráng luận bàn một phen xem sao.
Phiên bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.