(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 27: Xuất phát
Vừa bước ra khỏi phòng, Chu Đạo đã thấy lão già kia cũng từ một gian phòng khác đi ra. Có vẻ như món dược kia đã được chế xong.
Không đợi lão già lên tiếng hỏi, Chu Đạo đã chủ động nói: "Vâng, thuốc ta đã lấy xong. Đúng rồi, món dược kia vừa rồi đã chế xong chưa ạ?"
"Ừm, vừa xong. Đây, lọ này con dùng cẩn thận nhé."
"Con xin đa tạ, vậy con xin phép đi trước." Chu Đạo cảm thấy tốt hơn hết là nên đi sớm.
"Ừm, không có gì đâu, con đi đi. Ở bên ngoài cẩn thận một chút, dạo này cũng không mấy yên bình. Nếu có chuyện gì thật sự, cứ báo tên ta."
"Đệ tử xin cảm tạ Trưởng Lão, xin cáo từ." Nói đoạn, Chu Đạo vội vã rời đi.
"Không đúng, sao thằng bé lại vội vã thế nhỉ? Chẳng lẽ...?" Nghĩ vậy, lão già liền vội vàng chạy tới phòng bào chế thuốc của mình.
Chỉ chốc lát sau, tiếng thở hổn hển của lão già vang lên: "Thằng ranh con này, lần này ta sẽ không tha cho ngươi đâu!"
Mặc kệ lão già gào thét thế nào, Chu Đạo vẫn đang ở trong phòng mình thu xếp hành lý, bởi vì ngày hôm sau y sẽ phải lên đường. Cả đêm đó, Chu Đạo vô cùng hưng phấn, còn kích động hơn cả lần đầu tiên theo Sư Phụ lên núi. Không chỉ vậy, trong lòng y còn có một ý nghĩ: lần này ra ngoài, không biết liệu có thể về nhà một chuyến không. Y đã đến Thiên Long Môn một thời gian rồi, dù sao tuổi còn nhỏ, nhớ nhà là chuyện rất đỗi bình thường.
Suốt cả đêm, Chu Đạo suy nghĩ vẩn vơ, cuối cùng thật sự không ngủ được, y dứt khoát không ngủ nữa. Cứ như vậy nằm mãi, đến khi gần bình minh, y mới ngồi dậy điều tức một hồi.
Y ra sân luyện vài bộ quyền pháp, cuối cùng lại chạy đến phòng bếp ăn chút gì đó. Đợi đến khi Chu Đạo ăn sáng xong một hồi lâu, Nhị sư huynh Trương Vũ Đào mới ngáp dài bước tới.
"Nhị sư huynh dậy sớm vậy sao ạ." Chu Đạo cố ý chào hỏi.
"Thằng ranh con này, bây giờ dám trêu chọc sư huynh rồi phải không? Coi chừng ta không cho đệ đi cùng đấy!" Trương Vũ Đào hung hăng nói.
"Thôi thôi, sư huynh người lớn có lòng dạ rộng lượng, sẽ không chấp nhặt với đệ đâu, phải không? Với lại, đệ cũng đã đợi huynh lâu lắm rồi." Chu Đạo vẫn tủm tỉm cười nói.
"Vội gì mà vội, đợi ta ăn chút gì đã rồi hẵng đi." Trương Vũ Đào nói xong liền đặt mông ngồi xuống.
Ăn xong bữa sáng, hai người liền đi đến nơi ở của Sư Phụ. Chỉ thấy Lữ Tử Minh đang ngồi trong sân nhỏ, dưới một gốc cây thưởng trà.
"Đệ tử bái kiến Sư Phụ." Hai người tiến tới.
"Ha ha, đứng lên đi. Hôm nay các ngươi xuất phát phải không?"
"Dạ phải, Sư Phụ." Trương Vũ Đào đáp.
"Ừm, sư đệ con là lần đầu ra ngoài lịch lãm rèn luyện, làm sư huynh, con cần phải chú ý một chút, hiểu không? Nếu Đạo Nhi mà xảy ra chuyện gì, ta sẽ bắt con chịu trách nhiệm đấy."
"Đệ tử đã rõ, Sư Phụ."
"Đã rõ là tốt rồi. Còn Đạo Nhi, con cũng phải chú ý một chút, ra ngoài phải nghe lời sư huynh con nhiều hơn. Trong số các huynh đệ của các con, sư huynh con là người có tính tình khá tốt, tuyệt đối không được xảy ra bất trắc gì, con hiểu không? Gặp phải chuyện gì thì phải hỏi sư huynh con, hiểu không?"
"Con biết rồi, Sư Phụ. Người đã dặn dò con mấy lần trước rồi, con không còn nhỏ nữa, với lại võ công của con so với sư huynh cũng chẳng kém bao nhiêu đâu."
"Được rồi được rồi, các con lên đường đi. Tuy hiện tại trên đại lục vô cùng hỗn loạn, nhưng mấy ngàn dặm quanh Thiên Long Sơn của chúng ta vẫn tương đối an toàn. Vả lại, những môn phái nhỏ cũng không dám gây sự với chúng ta. Gặp phải đại môn phái thì cố gắng đừng gây xung đột với họ. Đúng rồi, nếu thấy người Ác Hổ Bảo thì nhất định phải cẩn thận. Đạo Nhi, đây là lệnh bài của Thiên Long Môn, con mang theo, đây cũng là dấu hiệu đệ tử Thiên Long Môn." Nói đoạn, Lữ Tử Minh ném tới một tấm lệnh bài hình chữ nhật.
Chu Đạo nhận lấy xem xét, đó là một tấm lệnh bài vàng chói lóa. Mặt chính diện viết ba chữ lớn "Thiên Long Phái". Mặt sau khắc một con kim long uy phong lẫm lẫm.
Cáo biệt Sư Phụ, Chu Đạo theo sư huynh rời khỏi Thiên Long Môn, bước ra bước đầu tiên đầy trọng đại trong cuộc đời mình.
"Sư huynh à, tấm lệnh bài này con thấy cứ như vàng ròng vậy." Chu Đạo vừa tung hứng lệnh bài trong tay vừa hỏi Trương Vũ Đào đang đi phía trước.
"Được rồi, đừng có ném! Mỗi đệ tử Thiên Long Môn chúng ta đều có một khối. Cái này đương nhiên là làm bằng vàng." Trương Vũ Đào cũng hơi phiền muộn. Chuyện đưa sư đệ ra ngoài lịch lãm rèn luyện thế này lại rơi vào đầu mình. Chẳng trách, ai bảo bình thường mình với tiểu sư đệ này quan hệ tốt cơ chứ. Đại sư huynh thì cả ngày chẳng thấy bóng dáng đâu. Tam sư đệ Trầm Xương Bình thì lạnh lùng như băng, chẳng thích nói chuyện với ai. Còn sư muội thì khỏi nói. Tính tới tính lui cũng chỉ có mình là bị sai vặt. Ai bảo Sư Phụ cũng chẳng thèm thu thêm mấy đứa đồ đệ. Nhìn xem các Trưởng Lão khác, vừa thu là mười mấy đồ đệ, có người còn thu cả trăm. Chẳng biết Sư Phụ chúng ta muốn gì mà chỉ chịu thu ngần này đệ tử. Chắc là Sư Phụ lười quá chăng? Haizz. Huynh đệ ít quá thật không hay chút nào, có khi đánh nhau, tìm người giúp đỡ cũng chẳng thấy ai.
"Thì ra là vàng thật à! Về sau mà hết tiền thì có thể đổi ra tiền mà." Chu Đạo vui vẻ hớn hở nói.
"Ngươi... ta... haizz!" Trương Vũ Đào không biết phải nói gì.
"Này, ta nói sư đệ, đệ cõng cái túi lớn như vậy, rốt cuộc là đựng những gì?" Trương Vũ Đào nhìn cái bao phục trên lưng Chu Đạo hỏi.
"Đồ dùng sinh hoạt ấy mà." Chu Đạo tùy ý trả lời.
Nhìn trang phục của hai người. Trương Vũ Đào ngoài việc bên hông treo một thanh đao ra thì không mang thêm vật gì khác. Còn Chu Đạo thì bên hông đeo một cây đoản kiếm, nhìn vẻ ngoài, thanh đoản kiếm ấy rất quý báu. Trên người y còn khoác một cái bao phục, trong tay thì vung vẩy một khối kim bài. Nói sao đây, cả người y ăn mặc có phần lôi thôi.
"Nhìn cái dáng vẻ của đệ kìa, rồi nhìn ta xem, cả người gọn gàng, tiêu sái biết bao. Đây mới là hình tượng của người mới bước chân vào giang hồ chứ." Trương Vũ Đào dùng giọng điệu của bậc bề trên để dạy dỗ.
"Vậy huynh ăn gì, uống gì, mặc gì?" Chu Đạo hùng hồn lý lẽ nói.
"Xem đây là cái gì? Có thứ này, nơi nào mà chẳng mua được." Trương Vũ Đào từ trong lòng ngực móc ra một thỏi vàng.
"Hơn nữa, trên người ta còn có lệnh bài Thiên Long Môn, có chuyện gì cứ tùy tiện tìm nơi đóng quân của Thiên Long Môn là được rồi." Trương Vũ Đào rất đắc ý.
"Còn đệ nữa, cõng nhiều đồ như vậy, gặp chuyện cũng bất tiện."
"À đúng rồi, sư huynh, lần này chúng ta đi đâu vậy ạ?" Chu Đạo vội vàng chuyển chủ đề.
"Cứ tùy tiện đi thôi, đệ cứ coi như là đi dạo chơi như lần trước vậy. Ừm, cứ đến thành thị gần nhất xem sao. Ở đó có nơi đóng quân của Thiên Long Môn chúng ta."
"Khi nào thì tới ạ?"
"Đi nhanh thì phải mất khoảng bảy ngày."
"Á à! Thế mà huynh bảo nhanh sao? Mấy ngày nay chúng ta ăn thế nào, còn ở đâu nữa ạ?"
"Cứ nhịn đói đi!" Nói đoạn, Trương Vũ Đào liền tăng tốc độ.
"Này, đừng đi nhanh như vậy chứ, đợi ta với!" Chu Đạo vội vàng đuổi theo sát.
"Toàn tại đệ đi chậm như vậy đấy, hôm nay chỉ có thể ngủ đêm ở núi hoang thôi. Nếu đi nhanh hơn một chút, ta nhớ phía trước có một khách điếm mà." Trương Vũ Đào phàn nàn nói.
"Còn nói ta chậm, huynh cũng đâu có nhanh hơn là bao." Chu Đạo lẩm bẩm.
"Được rồi được rồi, mau tranh thủ tìm một chỗ nghỉ chân tốt. Đệ trước tiên nhóm lửa, ta đi tìm chút gì ăn đây." Nói xong, Trương Vũ Đào biến mất không thấy tăm hơi.
Chu Đạo tìm một chỗ đất sạch sẽ, đặt bao hành lý xuống đất. Sau đó, y tìm một ít cành cây khô để nhóm một đống lửa. Nghĩ nghĩ, y lại lấy ra một lọ thuốc, rắc một ít thuốc bột xung quanh, cuối cùng mới ngồi bên đống lửa chờ sư huynh trở về.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng, chỉ có tại Truyen.free.