(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 15: Trốn chạy để khỏi chết
Dường như đã bị phát hiện, mà che giấu cũng chẳng ích gì, Chu Đạo dứt khoát đứng dậy.
"Ngươi là ai?" Kẻ kia nhìn Chu Đạo rồi cẩn thận hỏi.
"À, ta chỉ là người qua đường thôi." Chu Đạo nhìn nam tử áo xám diện mạo dữ tợn, toàn thân dính máu, cẩn thận đáp lời.
Lúc này, người áo xám cũng nhìn rõ dáng vẻ của Chu Đạo. Hắn hừ một tiếng: "Hừ, thì ra là một tiểu tử, làm ta giật mình. Nhưng mà may mắn thay, dù ta bị thương, vẫn phải diệt trừ ngươi."
Chu Đạo nhìn người đàn ông đang tiến lại gần mình, tim đập càng lúc càng nhanh. Nên chạy trốn hay đối đầu? Chu Đạo biết rõ đối phương sẽ không bỏ qua mình. Chạy thì rất có thể không thoát, nhưng đánh thì Chu Đạo vẫn có chút sợ hãi trong lòng.
Thấy nam tử áo xám chỉ còn cách mình năm sáu trượng, Chu Đạo biết mình phải đưa ra quyết định. Hắn trở tay rút ra một thanh đao từ phía sau. Đây là thứ Nhị sư huynh đã kín đáo đưa cho hắn khi xuống núi, không dài không ngắn, chỉ là một thanh đơn đao bình thường. Tuy nhiên, khi thanh đao nằm trong tay, Chu Đạo đã có thêm chút cảm giác an toàn. Dù sao vẫn hơn tay không.
"Ngươi đã tới đây, thì đừng xen vào chuyện của ta. Ta sẽ lập tức rời đi ngay." Lúc này, Chu Đạo vẫn còn hi vọng đối phương có thể buông tha mình.
"Hắc hắc, tiểu tử, ta mặc kệ ngươi làm sao mà có mặt ở đây, nhưng hôm nay coi như ngươi xui xẻo. Ngươi đã chứng kiến chuyện hôm nay, ngươi nghĩ rằng ta sẽ bỏ qua ngươi sao?" Người áo xám nghe Chu Đạo nói, hơn nữa nhìn thấy tư thế cầm đao của Chu Đạo, liền biết Chu Đạo là một người mới. Sát tâm của hắn càng lúc càng lớn. Hắn nghĩ thầm, người này nếu không diệt trừ, sớm muộn gì cũng sẽ truyền chuyện của mình ra ngoài. Nghĩ đến đây, bước chân hắn nhanh hơn, một đao như chớp bổ thẳng về phía Chu Đạo.
Lúc này, Chu Đạo muốn chạy cũng không kịp nữa rồi, ánh đao đã tới gần, tránh cũng không thể tránh. Hắn không còn cách nào khác, đành dốc hết sức lực toàn thân, dùng đao đỡ trước người. Keng! Hai thanh đao chạm vào nhau. Hai tay Chu Đạo tê rần, chỉ cảm thấy một luồng đại lực xộc tới, thân thể hắn không tự chủ được bay ngược ra sau, mãi đến khi va vào một cây đại thụ mới dừng lại được.
"Khụ khụ khụ khụ..." Chu Đạo bò dậy, nhìn người áo xám ở đằng xa, rồi lại nhìn thanh đao gãy rời trong tay. Chu Đạo đã đưa ra một lựa chọn rất sáng suốt. Hắn quay người bỏ chạy.
Người áo xám vốn tưởng rằng một đao có thể giải quyết Chu Đạo, không ngờ mình bị thương nghiêm trọng như vậy, công lực suy giảm khiến cho một đao vừa rồi không đạt ��ược hiệu quả mong muốn. Thấy Chu Đạo đứng dậy bỏ chạy, người áo xám ngây người một lúc, rồi vung trường đao đuổi theo Chu Đạo.
Chu Đạo không chạy ra khỏi rừng, bởi hắn biết ở nơi trống trải sẽ càng khó thoát thân. Chạy vào nơi rừng rậm rạp có lẽ sẽ có cơ hội thoát thân. Sự thật đã chứng minh cách làm của Chu Đạo là chính xác. Người áo xám nhìn Chu Đạo luồn lách trong bụi cây mà không thể bắt được. Điều này chủ yếu là do người áo xám bị thương quá nặng.
Người áo xám đuổi một hồi mà không bắt được Chu Đạo, trong lòng sốt ruột, làm động đến nội thương, hắn há miệng phun ra một ngụm máu lớn.
Chu Đạo ở phía trước chỉ chuyên luồn lách vào những nơi rừng rậm dày đặc. Mỗi lần Chu Đạo cảm thấy người áo xám tới gần mình, hắn lại có cảm giác run sợ trong lòng. Tuy nhiên, chạy một hồi lâu mà Chu Đạo vẫn chưa cắt đuôi được người áo xám. Bản thân hắn lại cảm thấy thể lực suy giảm nghiêm trọng. Cả người hắn đổ mồ hôi, làm ướt đẫm quần áo.
Chạy thêm mấy dặm đường nữa, đúng lúc Chu Đạo không thể kiên trì nổi, chuẩn bị dừng lại, hắn cảm thấy phía sau một trận gió ập tới, Chu Đạo biết người áo xám đã đuổi kịp. Vì vậy, hắn dốc hết toàn lực né sang một bên, một cái bóng chợt lóe lên, người áo xám rốt cục cũng đã đuổi tới. Chu Đạo biết bây giờ không thể chạy thoát, hơn nữa cũng không còn sức lực để chạy nữa.
Chu Đạo sẵn sàng chờ đợi người áo xám. Hắn ngẩng đầu lên mới kinh ngạc phát hiện trạng thái của người áo xám cũng chẳng hơn mình là bao. Vốn dĩ, người áo xám sau khi trải qua cuộc tranh đấu trước đó, may mắn giữ được tính mạng, nhưng lại mang đầy vết thương. Chưa kịp chữa trị vết thương lại trải qua một quãng thời gian dài bôn ba như vậy, nếu không phải công lực thâm hậu hơn Chu Đạo, hắn đã sớm không kiên trì nổi rồi.
Cả hai người đều thở hổn hển. Chu Đạo bây giờ muốn chạy cũng không còn sức lực, mà người áo xám cũng không còn sức lực để tấn công. Thật kỳ lạ, hai người lúc này lại giữ được một sự bình tĩnh kỳ lạ.
"Tiểu tử, ngươi là đệ tử môn phái nào?" Người áo xám thở hổn hển hỏi.
"Ta là Thiên Long phái đấy."
"Thiên Long phái?" Người áo xám trầm mặc. Không ngờ lại là người của Thiên Long phái, có chút phiền phức rồi. Nhưng mà, ta càng không thể bỏ qua hắn được.
"Hôm nay dù thế nào ta cũng sẽ không bỏ qua ngươi, hãy chịu chết đi." Nói xong, người áo xám liền vồ tới một chưởng.
Lúc này, Chu Đạo cũng đã khôi phục được một chút sức lực. Nhìn thấy thế tới của người áo xám, hắn dứt khoát lăn một vòng ngay tại chỗ để tránh. Người áo xám một chưởng đánh vào cây đại thụ phía sau Chu Đạo, khiến đại thụ rung chuyển. Ngay sau đó, chưởng thế hắn xoay tròn, năm ngón tay xòe rộng ra vồ lấy Chu Đạo, ngay lập tức muốn bắt Chu Đạo vào tay. Ai ngờ Chu Đạo lại nhanh chóng né tránh được.
Chu Đạo biết bây giờ là thời khắc sinh tử tồn vong. Chỉ cần bị tóm được, chắc chắn mười phần sẽ chết. Cho nên Chu Đạo không chỉ vận công lực đến cực hạn, đồng thời còn phát huy cả Tinh Thần Lực ra. Như vậy, Chu Đạo cũng cảm thấy tốc độ của người áo xám đã chậm lại. Tuy nhiên không đến mức xoay chuyển bại thành thắng, nhưng mỗi lần vào lúc mấu chốt, hắn đều có thể né tránh được ma chưởng của người áo xám.
Liên tục né tránh mấy lần tấn công của người áo xám, niềm tin của Chu Đạo dần dần dâng lên. Thậm chí hắn còn có cảm giác như đang luận bàn với Trương Đại Tráng vậy. Chu Đạo càng đánh càng thuận tay, còn người áo xám thì càng lúc càng khó chịu. Cuối cùng hắn không nhịn được, há miệng phun ra một ngụm máu.
Chu Đạo thấy tình trạng hiện tại của người áo xám, lá gan càng lớn hơn. Hắn tìm một cơ hội chạy vòng ra sau lưng người áo xám, tung một chưởng đánh tới. Người áo xám tuy bị thương nhưng kinh nghiệm vẫn còn đó, hắn trở tay một chưởng đỡ lấy công kích của Chu Đạo. Lần này Chu Đạo không bị bay ra ngoài như lần trước, chỉ lùi lại mấy bước là đứng vững thân hình. Còn người áo xám thì lảo đảo suýt ngã.
Lại qua một nén nhang thời gian, Chu Đạo rốt cục vòng ra sau lưng người áo xám, một chưởng đánh vào lưng hắn. Người áo xám lảo đảo vài cái rồi cuối cùng ngã xuống. Chu Đạo đợi một lúc, cảm thấy người áo xám không còn phản ứng gì, liền ngồi phịch xuống đất, thở hổn hển.
Chờ đến khi nghỉ ngơi gần đủ, Chu Đạo đứng dậy đi đến bên cạnh người áo xám. Khi đến gần người áo xám, Chu Đạo mới nhớ ra rằng kẻ đang nằm dưới đất là một người chết, hơn nữa là do chính mình giết chết. Mình vậy mà đã giết người! Nghĩ đến đây, Chu Đạo có một loại cảm giác khó tả: sợ hãi, buồn nôn, kinh hoàng. Chính Chu Đạo cũng không thể nói rõ, chỉ cảm thấy tai ù đi, trái tim vừa mới bình tĩnh lại giờ phút này lại đập mạnh đến mức muốn nhảy ra ngoài.
Thở hổn hển vài hơi, Chu Đạo lật người áo xám lại. Ngay lúc Chu Đạo đưa bàn tay run rẩy về phía ngực người áo xám, người áo xám đột nhiên bật dậy, vươn tay tóm chặt lấy cổ Chu Đạo. Bàn tay lớn dần siết chặt, Chu Đạo chờ đến khi kịp phản ứng thì đã rất khó thở rồi. Mí mắt hắn càng lúc càng nặng, cuối cùng trước mắt tối sầm, Chu Đạo hôn mê bất tỉnh.
Chờ đến khi Chu Đạo tỉnh lại, hắn cảm thấy trên người có vật gì đó đang đè nặng mình. Hắn vừa dùng sức đẩy vật trên người ra, sau khi Chu Đạo đứng dậy mới biết mình không chết, mình vẫn đang ở nguyên chỗ. Vật vừa đè trên người mình chính là người áo xám. Lần này, Chu Đạo cẩn thận từng li từng tí tiến lên kiểm tra một chút, lúc này mới xác định người áo xám đã thực sự chết rồi. Về phần tại sao mình không chết, Chu Đạo phỏng đoán có lẽ là vào thời khắc cuối cùng, người áo xám chưa kịp giết chết mình thì tính mạng hắn đã đi đến tận cùng.
Hắn đưa tay vào ngực người áo xám, lấy ra một chiếc hộp sắt và một túi vải nhỏ. Lúc này, Chu Đạo cũng không mở ra xem, trực tiếp cất vào trong ngực mình. Chu Đạo cũng biết nơi đây không nên ở lâu, cũng không nghỉ ngơi mà trực tiếp theo đường cũ quay trở về.
Rất nhanh, hắn đi đến nơi nhóm người kia vừa giao chiến. Nhìn thấy đầy đất thịt nát, cùng một đống thi thể, hơn nữa mùi máu tanh nồng nặc trong không khí, Chu Đạo cuối cùng không nhịn được, ngồi xổm xuống nôn thốc nôn tháo. Nôn rất lâu, Chu Đạo cảm giác như muốn nôn cả ruột ra ngoài. Cuối cùng hắn cố nhịn đứng dậy, một tay bịt mũi, một bên nhanh chóng tìm kiếm xung quanh. Có người trên người không có gì, có người lại có chút vàng bạc, còn có người mang theo vài cuốn sách, tóm lại là một ít đồ vật lộn xộn. Chu Đạo cũng không nhìn kỹ, cái gì có thể nhét vào trong ngực thì nhét, cái gì không thể nhét thì Chu Đạo tìm một mảnh quần áo trên đất bọc lại.
Khi Chu Đạo trở lại nơi ở, trong sân đều tĩnh lặng, xem ra mọi người đều đã say giấc. Chu Đạo cẩn thận đi vào phòng mình, sửa sang qua loa những thứ vừa lấy được, sau đó cởi bỏ bộ quần áo dính máu trên người. Hắn chỉ mặc nội y, mở cửa ra ngoài tìm một nơi vắng vẻ để vứt bỏ bộ quần áo đó. May mắn bây giờ không phải ban ngày, cũng không có ai chứng kiến. Khi quay về, hắn lại ra giếng múc nước, dội lên người mấy lần. Cho đến khi trên người không còn mùi máu tươi, cảm thấy khá hơn nhiều mới quay về phòng, nằm trên giường mà vẫn không sao ngủ được. Trong đầu hắn tất cả đều là những chuyện đã xảy ra hôm nay. Mãi cho đến lúc trời sắp sáng mới hỗn loạn chìm vào giấc ngủ.
Văn bản này đã được Tàng Thư Viện chỉnh sửa và dịch thuật riêng biệt.