Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tụ Linh Châu - Chương 1: Tiên Nhân Chiến Trường

“Chu thúc thúc, Đạo Đạo đại ca có ở nhà không?” Một đám hài đồng chừng mười một, mười hai tuổi đi đến một ngôi nhà cất tiếng gọi.

“Không biết, không biết! Nó không có nhà, vừa đi chơi rồi!” Một giọng nói có vẻ thiếu kiên nhẫn vọng ra từ trong nhà.

Mấy đứa trẻ lè lưỡi cười khúc khích rồi chạy đi. Đứa bé trai trông có vẻ lanh lợi nhất trong số đó nói: “Ta biết Đạo Đạo ca ở đâu, nhưng chỗ đó ta không dám đi.” Mấy đứa trẻ còn lại nghe vậy cũng nhao nhao kêu lên: “Ta cũng biết, ta cũng biết!”

“Hay là chúng ta đến đó chơi đi?” Một đứa trẻ trong số đó đề nghị.

“Không đi đâu, không đi đâu! Cha mẹ ta không cho ta đi, vả lại chỗ đó tối om, đáng sợ lắm.”

“Ta cũng không đi, lát nữa trời cũng sắp tối rồi, ta phải về nhà đây.” Chưa đến chốc lát, đám trẻ liền tản đi mất.

Đây là một thôn trang nhỏ dưới chân núi, tên là Chu Gia thôn. Thôn không quá lớn. Bình thường họ dựa vào việc khai khẩn đất đai trên núi để trồng trọt lương thực, đôi khi cũng vào núi săn bắn, cuộc sống coi như tạm ổn, mang chút cảm giác thế ngoại đào nguyên.

Phía sau thôn là con đường thẳng dẫn vào ngọn núi lớn. Người sống quanh đây không ai biết ngọn núi này lớn đến mức nào. Bình thường khi đi săn, họ cũng không dám tiến sâu vào. Nhiều nhất là đi mười mấy dặm rồi quay về, sợ đi sâu hơn sẽ lạc đường.

Thế nhưng, cách thôn kho���ng mười dặm về phía sau lại có một sơn cốc. Sơn cốc này âm u, ngay cả cây cỏ cũng không mọc. Nếu nhìn từ trên cao xuống, sẽ phát hiện giữa sơn cốc có một dấu bàn tay khổng lồ, không sai, chính là một dấu tay rất lớn. Và ngay vị trí trung tâm của dấu tay đó, một thiếu niên khoảng mười hai, mười ba tuổi đang nằm. Thiếu niên này thân thể gầy yếu, tướng mạo bình thường, khuôn mặt hơi gầy guộc, nhưng đôi mắt lại rất có tinh thần. Thiếu niên ngẩng đầu nhìn sắc trời, trăng sáng đã ló dạng. Cậu lẩm bẩm trong miệng một câu “nên về nhà rồi”, sau đó chậm rãi bò ra khỏi dấu tay. Đứng dậy rồi, cậu ngoảnh lại nhìn sơn cốc một lát rồi mới quay người về nhà.

Trong mắt người dân trong thôn, đây là một sơn cốc rất quái dị, trong cốc có hố sâu, có dấu tay, có dấu quyền, kỳ lạ hơn nữa là một ngọn núi nhỏ bên cạnh dường như bị ai đó dùng rìu bổ đôi, tạo thành một con đường vừa đủ cho người đi qua. Những người lớn tuổi trong thôn đều nói đó là do Thần Tiên trên trời đánh nhau mà thành. Tốt nhất không nên đến đó, đi sẽ bị qu��� hồn quấn thân, vân vân. Vì vậy, bình thường người trong thôn đi săn đều tránh xa nơi đó. Hơn nữa, họ cũng không muốn con cái trong nhà đến đó chơi.

Thiếu niên vừa đến cửa thôn liền bị một đám trẻ nhỏ vây lại kêu lên: “Đạo Đạo ca về rồi!”, “Chơi vui không?”, “Có ma không?”

“Được rồi, được rồi, ta phải về nhà, làm gì có ma quỷ gì chứ, với lại, đừng gọi ta Đạo Đạo ca nữa, phải gọi ta Chu Đạo đại ca.” “Biết rồi, biết rồi, Đạo Đạo ca, hì hì.”

Chu Đạo về đến nhà, phụ thân đang đọc sách. Phụ thân Chu Đạo tên là Chu Văn Thư, cái tên rất thư sinh, nhưng bị người trong thôn gọi là “thư ngốc tử” bởi vì ở trong núi đọc sách chẳng có ích lợi gì, biết chữ nhiều đến mấy cũng không có cơm ăn. Kể từ khi vợ mất, trong nhà càng thêm bữa đói bữa no. Từ thân thể gầy yếu của Chu Đạo cũng có thể thấy rõ điều đó.

Thế nhưng Chu Đạo lại rất sùng bái phụ thân mình, bởi vì trong mắt cậu, phụ thân biết rất nhiều điều. Ít nhất là biết chữ, điều mà không ai trong thôn biết.

Chu Đạo từ nhỏ đã bắt đầu học chữ. Cậu hỏi: “Tại sao phải đi học ạ?” Phụ thân nói: “Học hành giỏi giang rồi sau này sẽ không phải lo lắng gì nữa.” Nhưng những lời này lại khiến cậu rất nghi ngờ. Mãi đến khi Chu Đạo đi vào sơn cốc đó, sau khi trở về liền hỏi liệu đọc sách có thể lợi hại như Thần Tiên không, sau đó cậu bị đánh một trận. Mặc dù bị đánh, nhưng Chu Đạo tuy biết vô ích vẫn còn đến sơn cốc đó chơi. Thế nhưng, cậu cũng không hỏi vì sao phải đi học nữa.

Buổi tối ăn cơm xong, Chu Đạo nằm trên giường trằn trọc mãi không ngủ được. Những dấu vết kia thật sự là do Thần Tiên tạo thành ư? Con người sao có thể lợi hại đến mức đó? Ta mà là Thần Tiên thì tốt biết mấy... Trong mơ mơ màng màng, cậu ngủ thiếp đi. Trong mộng, cậu còn mơ thấy mình biến thành Thần Tiên, một quyền liền đánh nát cả ngọn núi.

Chu Đạo bị tiếng mưa rơi đánh thức. Lúc thức dậy trời đã sáng. Nhìn ra ngoài cửa, mưa rất lớn, tầm mắt chỉ có thể nhìn thấy hai ba mươi thước. Lúc này phụ thân hẳn đang cầm sách ngẩn ngơ. Cậu đi đến phòng bếp làm chút đồ ăn, bưng một chén cơm đặt lên bàn cho phụ thân. Sau đó, cậu mang một chiếc ghế đẩu ra ngồi ở cửa ngẩn ngơ.

Mưa to mãi đến buổi chiều mới tạnh, nhưng đã không thể ra ngoài. Mấy ngày nay không có chỗ nào để chơi, cậu đành đến chỗ phụ thân lấy sách ra đọc. Chu Đạo không thích đọc những cuốn sách phụ thân dạy, thường thừa dịp phụ thân không có nhà để đọc một ít dã sử tạp văn.

Hai ngày trôi qua, đường xá cũng đã bớt lầy lội, Chu Đạo mới được đám bạn nhỏ gọi đi chơi. Đến buổi trưa, Chu Đạo nghĩ: đã lâu không đến sơn cốc chơi, chiều nay đi xem một chút đi. Khi đến sơn cốc thì mặt trời đã ngả về tây. Vừa mới bước vào sơn cốc, Chu Đạo đã cảm thấy nơi này khác lạ so với bình thường, rốt cuộc khác ở chỗ nào thì không nói rõ được, chỉ thấy là lạ. Chu Đạo đi đến chỗ mình thường chơi, vừa mới ngồi xuống liền phát hiện vách núi đối diện có chút không giống.

Chu Đạo đứng dậy đi đến đó nhìn, hình như là một cái động. Trước kia đã đến rất nhiều lần nhưng chưa từng phát hiện, lần này là do trận mưa to mấy hôm trước đã xói mòn bùn đất đá núi, lúc này mới làm lộ ra cửa động.

Chu Đạo trước tiên cẩn thận liếc nhìn, thầm nghĩ: Chắc không có rắn chứ? Cậu nhặt một hòn đá rồi cẩn thận ném vào bên trong, cảm giác như không có động tĩnh gì. Sau đó cậu tiến lên, cẩn thận đẩy cửa động ra, phát hiện cửa động không nhỏ, gần bằng cửa lớn nhà mình. Nhìn vào cửa động âm u, trong lòng không khỏi c��m thấy một chút sợ hãi. Do dự một lúc, cậu vẫn quyết định bỏ qua ý định đi vào. Sau đó, cậu ba bước ngoảnh đầu, rời khỏi sơn cốc. Buổi tối nằm trên giường, cậu vẫn nghĩ ngợi bên trong có gì? Chắc không có Thần Tiên chứ? Đúng rồi, có thể là Thần Tiên, nếu không thì dấu vết trong tiểu cốc kia sao mà có được. Nghĩ đến có thể là Thần Tiên, Chu Đạo trong lòng thật sự hưng phấn đứng lên. Cậu muốn quay lại xem một chút, nhưng đã trễ như vậy, trời lại tối như vậy, nghĩ một chút liền sợ, đành đợi đến ngày mai vậy.

Ngày thứ hai, cậu không thèm ăn sáng, vội vàng đến phòng bếp cầm đá lửa, rồi làm một cây đuốc ngay ngoài cửa. Lúc này, cậu mới đi vào trong núi dưới ánh mắt nghi hoặc của những người trong thôn.

Đi vào sơn cốc, cậu vẫn cảm thấy có gì đó không đúng như hôm qua, nhìn hai bên một chút vẫn không có gì. Đến cửa động. Nhìn cây đuốc. Trong lòng đập nhanh, cậu từng bước thận trọng đi vào trong động. Vào bên trong mới phát hiện sơn động rất cạn, đi một lát là có thể đến cuối. Chu Đạo trong lòng rất thất vọng. Đang định rút lui, cậu lại thấy trong góc sơn động có vật gì đó, đến gần nhìn thì sợ đến mức trực tiếp chạy ra khỏi cửa động, đi đến ngoài động hít sâu vài hơi khí, cảm thấy đỡ hơn nhiều. Trong lòng thầm nghĩ, cậu lại cầm cây đuốc tiến vào.

Thì ra trong sơn động là một bộ xương khô, không biết đã bao nhiêu năm rồi, bên cạnh không có gì cả, đoán chừng lâu ngày cũng đã mục nát thành tro bụi.

Chu Đạo trước tiên cẩn thận đá một cước, cảm giác toàn thân tê rần, nhìn lại thì bộ xương khô cũng đã biến thành tro bụi. Chu Đạo trong lòng giật mình, đang định rời đi thì phát hiện trong đống tro bụi hình như có một vệt sáng, sau đó cậu thận trọng tiến lên, dùng cây đuốc soi, phát hiện là một hạt châu nhỏ.

Chu Đạo cầm hạt châu đi ra ngoài động, ở bên ngoài mới nhìn rõ, thì ra là một hạt châu nhỏ màu tím, lớn bằng ngón cái. Cậu hướng về phía mặt trời nhìn một chút, toàn thân hạt châu đều là màu tím, nhìn một hồi không cảm thấy gì đặc biệt, đang định bỏ vào túi, vì mải nhìn hạt châu mà không chú ý dưới chân, cậu bị một hòn đá trên đất vấp té, chờ bò dậy mới phát hiện đầu gối mình bị trầy một mảng da, có tia máu rịn ra. Chu Đạo dùng tay xoa xoa, cũng không để ý nữa. Cậu nhặt hạt châu rơi trên mặt đất lên, định quay về nhà, nhưng vừa chạm vào hạt châu, hạt châu liền phát ra ánh sáng màu tím chói mắt, trong ánh sáng đó Chu Đạo hôn mê bất tỉnh. Sau đó chỉ thấy ánh sáng màu tím càng ngày càng sáng, đến cuối cùng toàn bộ sơn cốc đều hóa thành màu tím, cả bầu trời cũng bị nhuộm thành màu tím, đại khái chừng một canh giờ, ánh sáng mới từ từ yếu bớt, cho đến khi không còn nữa, mà lúc này hạt châu màu tím đã biến mất, chỉ còn lại Chu Đạo hôn mê trên mặt đất.

Mà lúc này, cách tiểu cốc một vạn dặm, có một dãy núi trùng điệp kéo dài mấy ngàn dặm. Trong dãy núi có một môn phái nổi tiếng thiên hạ: Vọng Tinh Các. Trong một sơn động cấm địa của Vọng Tinh Các, một người trung niên đang ngồi xếp bằng, người trung niên này nhắm hai mắt bất động như một pho tượng đá. Lúc này, người trung niên chợt mở đôi mắt ra, trong ánh mắt dường như có hai đạo thần quang chợt lóe lên.

Cùng lúc đó, Luyện Khí Sơn Trang, Ngũ Hành Môn, Thiện Tông, Huyền Âm Giáo, các đại môn phái và một vài tán tu cao thủ cũng đều hướng ánh mắt về phía nơi phát ra tia sáng màu tím. Trong chốc lát, các đại môn phái cũng nghị luận ầm ĩ, suy đoán chuyện gì đã xảy ra.

Mà Chu Đạo, ngay khoảnh khắc ánh sáng tím lóe lên, cảm giác như mình đang lạc vào một giấc mộng. Hơn nữa đó còn là một giấc mộng vô cùng hỗn loạn, Chu Đạo cảm giác giống như lần cậu bị sốt cao khi còn bé vậy. Cậu cảm thấy có thứ gì đó từ từ sáng lên, ban đầu hình như là một viên ngọc, sau đó lại biến thành đủ hình dáng, đủ màu sắc, hoa mỹ đến mức khiến người ta cảm thấy choáng váng. Giống như lại có thứ gì đó xung quanh đang đẩy cậu ra, đầu dường như có vật gì đó lúc to lúc nhỏ, lúc thô lúc mịn, chèn ép khiến đầu vô cùng khó chịu.

Khi Chu Đạo vẫn còn hôn mê, từ phương xa nhanh chóng có một người áo đen đến, chỉ trong mấy hơi thở đã đến được sơn cốc. Đến sơn cốc rồi, ông ta tìm kiếm xung quanh một lượt, ngoài một sơn động và một thiếu niên đang nằm trên đất ra thì không phát hiện thứ gì khác. Người áo đen trước tiên nhìn đứa trẻ trên đất một cái, sau đó lại vào sơn động, chỉ chốc lát liền lại đi ra, bế đứa trẻ trên đất lên, nhìn quanh bốn phía rồi mấy cái nhảy vọt đã không còn thấy bóng dáng.

Khi Chu Đạo tỉnh lại, cậu phát hiện mình đang nằm trên giường ở nhà, cha mình đang nằm ở mép giường, có vẻ đã ngủ thiếp đi. Chu Đạo ngồi dậy, sờ sờ đầu cảm giác rất mơ hồ, hơn nữa cảm thấy bản thân khác lạ so với bình thường.

Chu Đạo vừa định xuống giường thì phụ thân đã tỉnh. Thấy Chu Đạo tỉnh lại, trên mặt ông lộ ra vẻ tươi cười, ngay sau đó tiến lên sờ sờ đầu nhỏ của Chu Đạo: “Con không sao chứ?” “Có chuyện gì đâu ạ?” Chu Đạo rất là khó hiểu. “Thằng nhóc thúi, còn nói không sao! Sớm đã bảo con đừng chạy lung tung, đừng đến cái sơn cốc nhỏ đó, lần này thì hay rồi, xảy ra chuyện rồi chứ gì.” Đã xảy ra chuyện gì? Chu Đạo vẫn còn mơ hồ. “Thôi được rồi, tỉnh lại là tốt rồi, con không biết con đã ngủ ba ngày rồi đâu, nếu con không tỉnh lại cha cũng lo chết mất. Đói bụng không, mau đến ăn chút cơm đi.”

Chu Đạo sau khi đứng dậy đi đến cửa phòng nhìn ra bên ngoài, cảm thấy có gì đó không đúng, dụi dụi mắt nhìn lại, cậu phát hiện mình nhìn xa hơn và rõ ràng hơn bình thường. Ngay cả đỉnh núi nhỏ xa xa cũng cảm giác gần hơn bình thường. “Ơ, chuyện gì thế này, mình không phải đang mơ đấy chứ?”

“Phụ thân, đúng rồi, con về bằng cách nào vậy ạ?” Lúc ăn cơm, Chu Đạo hỏi. “Ừm, là một lão tiên sinh đưa con về, đưa con về rồi ông ấy đi ra ngoài, hình như mấy ngày nữa còn phải đến đây ở.” Vừa dứt lời, Chu Đạo liền nghe thấy tiếng bước chân từ cửa truyền đến. Chu Văn Thư nhìn ra một chút sau đó vui mừng đứng lên: “A, là lão tiên sinh đến! Mau, mau mời ngồi, ông đã ăn cơm chưa?” “À à, ăn rồi, ăn rồi, Chu tiên sinh đừng khách khí. Ừm, tiểu Đạo đã tỉnh rồi sao?” Chu Đạo tò mò nhìn lão giả áo đen bước vào, diện mạo hòa ái, khuôn mặt gầy gò, để râu dài, đôi mắt lấp lánh có thần, lúc này ánh mắt đang không chớp nhìn mình.

Chu Đạo đang cảm thấy có chút ngượng ngùng, lại nghe thấy phụ thân nói: “Chính là vị Lữ lão tiên sinh này đã bế con từ sơn cốc về đấy, sao còn không mau đứng dậy nói lời cảm ơn đi, thật là chẳng có chút lễ phép nào!”

Chu Đạo vội vàng đứng lên: “Đa tạ lão tiên sinh!” “À à, đừng khách khí, đừng khách khí.”

Lão giả nhìn Chu Đạo một cái sau đó quay sang Chu Văn Thư nói: “Chu tiên sinh, ta muốn thu lệnh lang làm đồ đệ, ông thấy thế nào?”

“Làm đồ đệ?” Hai cha con đều rất đỗi ngạc nhiên.

“Đúng vậy, lão phu thấy lệnh lang xương cốt tinh kỳ, diện mạo bất phàm, chính là kỳ tài luyện võ, không biết Chu tiên sinh ý định thế nào?”

“Luyện võ?” Hai cha con lại đầy nghi hoặc.

“Đúng vậy!” Lão giả suy nghĩ một chút: “Đi theo ta một lát.”

Sau đó ba người đi ra sân. “Thấy hòn đá kia không?” Lão giả chỉ vào một tảng đá xanh lớn trong sân nói. Tảng đá kia dài chừng một thước, rộng nửa thước. “Thấy rồi ạ.” Hai cha con ngơ ngác, đây chẳng phải là tảng đá sao? “Nhìn kỹ đây!” Chỉ thấy lão giả nâng tay lên, hướng về phía tảng đá vung một cái, động tác rất tùy ý, rất tiêu sái.

“Phanh!” Hai cha con trợn tròn mắt. Chu Đạo ngẩn người một chút, sau đó chạy lên trước, ngẩn ngơ nhìn chỗ tảng đá vừa nằm. Vừa rồi còn là một khối đá lớn nguyên vẹn lại vỡ vụn ra, hơn nữa là vỡ vụn chứ không phải vỡ nát.

“À à, loại công phu này tạm được chứ?” Nhìn biểu cảm của hai cha con, ông ta “a a” cười.

Không cần phải nói thêm gì, trong tình huống này, quan hệ thầy trò đương nhiên đã được xác lập. Nghe lão giả tự thuật, ông tên là Lữ Tử Minh, thuộc môn phái “Thiên Long Môn”. Hơn nữa, ông hình như còn là một trưởng lão trong đó. Nói đến đây, lão đầu có chút đắc ý. Cuối cùng, hai cha con nghe nói sau này luyện võ phải về sơn môn, có lúc nhiều năm cũng không thể về nhà, hai cha con cũng do dự.

Lão đầu thấy vậy liền nói: “Nam tử hán đại trượng phu chẳng lẽ muốn cả đời ru rú trong nhà sao? Chu lão tiên sinh chẳng lẽ muốn nhìn con trai mình cả đời vùi mình trong xó núi này sao! Phải biết thế giới bên ngoài rất lớn, hơn nữa, học võ công tuy không thể trường sinh bất lão nhưng sống mấy trăm tuổi vẫn không thành vấn đề.”

“Mấy trăm tuổi?”

“Đúng vậy, ta thấy tiểu Đạo rất có thiên tư, đổi thành người bình thường còn chưa chắc có được cơ hội này đâu, vả lại, cũng không phải bây giờ sẽ đi ngay, trước tiên cứ ở đây một thời gian ngắn, cũng tiện để luyện tập chút căn bản.” Chu Văn Thư cuối cùng không nói gì. Chẳng qua trên mặt tràn đầy vẻ không nỡ nhìn con trai mình.

Cứ như vậy, Chu Đạo đã bước lên con đường võ đạo. Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free