(Đã dịch) Tứ Hợp Viện: Ta Có Vô Tận Vật Liệu - Chương 348: tới một tấn dầu mè
Nói đến bia, đây thật sự là một thức uống có lịch sử lâu đời.
Nhà máy bia đầu tiên được thành lập vào thời Đại Thanh, năm Quang Tự. Thử tưởng tượng cảnh tượng một đám người tết bím tóc dài đang uống bia xem. Nghe nói từ "bia" này là do người Thanh Đảo phát minh ra. Cứ gọi ầm ầm "hắc bia" mà xem, cái hương vị này nó tự nhiên bật ra ngay thôi.
Ban đầu, từ này được phiên âm từ tiếng nước ngoài thành "da rượu". Sau đó, vì cảm thấy thức uống này có tác dụng bổ tỳ, người ta mới đổi thành "tỳ rượu". Uống rượu mà có thể bổ tỳ, bạn tin không? Dù sao thì cuối cùng nó cũng được diễn hóa thành từ "bia" như hiện nay, có thể nói là một cách "chế" ra từ ngữ khá độc đáo.
Cái cách ví von bia giống như nước đái ngựa này cũng là lời truyền miệng từ giới người Bắc Kinh xưa, và đằng sau nó còn có một câu chuyện không biết thực hư thế nào nữa. Các bạn tưởng tôi định kể chuyện xưa à? Hắc hắc, tôi sẽ không kể đâu.
Hai chai bia Tiểu Bát gia đang cầm đây là bia Bắc Kinh. Vào thời điểm này, nhãn hiệu bia Yến Kinh vẫn chưa phổ biến ở kinh thành, nhưng các loại bia địa phương của Bắc Kinh thì không hề ít. Bia hơi có hương vị tuyệt hảo, dĩ nhiên là đối với những người yêu thích nó mà nói. Nhưng thực ra, rất ít người thích thức uống này. Thứ nhất là đắt đỏ, còn đắt hơn cả rượu trắng. Thứ hai là hương vị ban đầu khá đắng, giống như thuốc bắc, hoặc tệ hơn là nước đái ngựa, khi��n người ta khó làm quen. Làm sao mà sánh bằng "nhị oa đầu" hay "lão Bạch" của chúng ta được. Thử nhìn cái quán rượu nhỏ của Từ Huệ Trân xem, bia chỉ có hai vị "đồng chí" (товарищи) kia uống thôi, còn những người Bắc Kinh lớn tuổi khác, ai cũng uống nhị oa đầu cả. À, "товарищи" là tiếng Nga, có nghĩa là "đồng chí", không phải tên người đâu nhé. Cũng là phiên âm từ tiếng Nga, còn có từ "Kharaso" nữa, bạn đoán xem nó có nghĩa là gì?
"Bạn bè tặng hai chai rượu, biết cậu chẳng thiếu thứ gì tốt đẹp, nhưng anh đây cũng phải có chút lòng thành chứ."
Tiểu Bát gia dúi hai chai bia vào tay Chu Kiến Quân. Chu Kiến Quân khéo léo từ chối, thầm nghĩ, cái thứ này thật sự chẳng phải đồ tốt lành gì. Kiếp trước chẳng phải mình cũng toàn vứt xó sao? Thịt nướng kết hợp với bia, đó là một trong số ít những thứ có thể mang lại cảm giác hạnh phúc cho những kẻ lao động quần quật. Uống cạn hai chai bia, lột sạch mấy xiên thịt, trong khoảnh khắc đó, bỗng cảm thấy nhân gian thật đáng sống.
Chu Kiến Quân không từ chối nữa, đón lấy bia, cư���i hỏi: "Thật ra thì em rất tò mò, anh Lý bây giờ rốt cuộc đang làm công việc gì vậy?"
Tiểu Bát gia Lý Nguyên Chấn cười gượng hai tiếng, vẻ mặt hơi gượng gạo.
"Cậu chắc là muốn biết chứ? Anh chỉ có thể nói rằng, những gì anh làm đều là buôn bán đàng hoàng. Chẳng phải anh đang định mở nhà hàng sao?"
Chu Kiến Quân thầm nghĩ: "Tôi tin anh chắc! Buôn bán đàng hoàng ư? Cả cái đại viện này chẳng ai biết anh bây giờ đang làm gì. Tần Hoài Như thì cả ngày nói đi làm, nhưng đoán chừng làm ca nào, cô ấy cũng chẳng rõ ràng lắm."
"Được rồi, em chẳng muốn biết chút nào đâu, anh tuyệt đối đừng nói cho em biết nhé. Mở nhà hàng là tốt nhất, dân dĩ thực vi thiên mà. Ăn, mặc, ở, đi lại – bốn cái ngành kinh doanh này, dù là thời nào đi nữa, cũng đảm bảo kiếm ra tiền."
Tiểu Bát gia khẽ mỉm cười, cảm thấy lời Chu Kiến Quân nói rất có lý. Chỉ có điều, muốn kiếm tiền nhiều thì phải là các ngành kinh doanh khác cơ. Cái gọi là "người không làm chuyện mờ ám thì không giàu, ngựa không ăn cỏ đêm thì không béo" mà.
"Em trai, cậu tìm anh là v�� chuyện dầu mè đấy à?"
Mỗi lần nghe hắn gọi như vậy, Chu Kiến Quân lại cảm thấy rờn rợn, có một cảm giác bất an. Đặc biệt là những người miệng lưỡi ai cũng gọi là "huynh đệ" thế này, đến lúc gặp chuyện, bán đứng người khác thì dứt khoát vô cùng. Dù sao thì anh em của mình nhiều thế, không bán đi thì giữ lại ăn Tết à? Thiếu cậu một người cũng chẳng thiếu. Thêm cậu một người cũng không thêm là bao.
"Ừm, hôm nay ban ngày, em đã tìm mấy mối, hỏi thăm qua rồi. Anh cứ nói cho em biết trước là anh định lấy bao nhiêu dầu mè đã?"
Tiểu Bát gia cũng chẳng nghi ngờ gì các mối quan hệ của Chu Kiến Quân, biết cậu ta có "cửa" nên suy nghĩ một lát rồi nói: "Trước mắt cứ lấy một tấn đi."
Chu Kiến Quân trực tiếp liếc xéo hắn. "Cứ cho là tôi tin anh muốn dầu mè để làm bánh bao thật đi chăng nữa, nhưng một tấn dầu mè lận à? Anh định ngâm bánh bao trong đó sao? Anh đùa em đấy à?"
Thấy vẻ mặt Chu Kiến Quân có vẻ khó hiểu, Tiểu Bát gia cũng hiểu là mình đã yêu cầu hơi nhiều, bèn cười gượng hai tiếng.
"Em trai, cậu biết đấy, cái tiệm của anh... nó lớn lắm, cậu cứ, cứ thử phát huy trí tưởng tượng xem."
Chu Kiến Quân suýt nữa thì bật cười thành tiếng. "Mẹ nó chứ, cái quái gì mà "phát huy trí tưởng tượng"! Anh định dùng dầu mè để ngâm cả cái tiệm sao? Anh Lý à, như vậy là anh không suy nghĩ kỹ rồi. Em không cần biết anh muốn dầu mè làm gì, nhưng lùi mười ngàn bước mà nói, dù em có kiếm được một tấn dầu mè đi nữa, thì anh có kiếm đủ số phiếu dầu mè tương ứng không? Thứ này không thể so với dầu lạc được, sản lượng ít đến đáng thương. Một gia đình bình thường, hai năm cũng chưa chắc đã dùng hết một cân dầu mè. Thế mà anh vừa mở miệng đã đòi một tấn, em thấy anh đang đùa giỡn em đấy."
Thấy Chu Kiến Quân có vẻ tức giận, Tiểu Bát gia thở dài.
"Em trai, anh không có ý trêu chọc cậu đâu. Bên anh dùng lượng lớn thật sự. Vậy thế này đi, cậu nói xem cậu có thể lo được bao nhiêu?"
"Nếu có phiếu, thì khoảng một trăm cân. Nếu không có phiếu, thì còn ít hơn nữa, chỉ bảy tám chục cân thôi. Anh cũng nên hiểu rõ, hàng không phiếu này, lai lịch của nó ra sao chứ."
Thời buổi này, mua thứ gì cũng cần phiếu cả. Hàng hóa đều thuộc quốc doanh. Thế nên, ngay cả việc sản xuất dầu mè hàng năm cũng có chỉ tiêu cụ thể. Nếu đã hoàn thành chỉ tiêu, vậy số sản lượng dư ra này, phải làm sao bây giờ? Dĩ nhiên là có kẻ lợi dụng kẽ hở, tuồn những thứ này ra ngoài để đổi lấy tiền. Tuy nói có tiền mà không có phiếu thì cũng không mua được gì, nhưng điều đó còn phải xem tiền của anh có đủ nhiều hay không. Chỉ cần anh có tiền, cho dù không có phiếu, thì vẫn có thể làm được thôi mà?
Tiểu Bát gia dĩ nhiên hiểu ý Chu Kiến Quân, bèn nhíu mày. Số lượng này so với tưởng tượng thì quá ít.
"Vậy thế này đi em trai, anh cũng không muốn làm khó cậu, cứ làm loại dầu mè không cần phiếu đi. Kiếm được bao nhiêu thì kiếm, xong việc, anh cũng sẽ có chút lòng thành cho em."
"Được thôi, vậy cứ quyết định như vậy nhé, em sẽ đi liên hệ. Tuy nhiên, chuyện này e rằng sẽ cần một thời gian đấy, em cần phải lo liệu sắp xếp một chút."
Tiểu Bát gia hiểu ý, gật đầu: "Anh hiểu rồi, vậy thì làm phiền cậu nhé."
Chu Kiến Quân khoát tay: "Anh khách sáo quá."
Đợi Tiểu Bát gia rời đi, Chu Kiến Quân nhìn hai chai bia mà rơi vào trầm tư. "Rốt cuộc là làm gì mà cần nhiều dầu mè đến thế?" Trầm ngâm hồi lâu, kết quả là anh ta cũng chẳng nghĩ ra được điều gì. Thật sự là chạm đến điểm mù trong kiến thức của mình. Về phần chuy��n mở tiệm bánh bao gì đó, Chu Kiến Quân tin rằng có một cái tiệm như vậy thật. Nhưng dầu mè, vốn dĩ chỉ dùng để làm gia vị. Số lượng nhiều đến mức dùng để tắm cũng không hết, rõ ràng là không thể nào rồi. Thôi được rồi, dù sao thì cũng chẳng liên quan gì đến mình.
"Hiểu Lệ, anh ra ngoài một lát, chốc nữa về ngay."
Chu Kiến Quân dặn dò một tiếng rồi đến quầy bán đồ lặt vặt bên ngoài, gọi điện thoại cho Tiểu Tôn. Có mối quan hệ với em vợ, nếu Chu Kiến Quân muốn lắp điện thoại thì thực ra rất tiện lợi. Hơn nữa, với chức vụ trước đây của anh ta, việc lắp điện thoại cũng là chuyện hợp lý, có thể nói ra được. Nhưng anh ta đã không lắp. Để tránh việc không có gì cũng gọi điện về nhà, như vậy thì phiền phức biết bao. Thế này thì tốt hơn nhiều.
"Này, anh Chu à, tìm em có việc gì đấy?"
"Ừm, có chút chuyện, trưa mai, anh sẽ qua tìm em."
"Được thôi, vậy hẹn gặp ở chỗ cũ nhé."
Chu Kiến Quân cúp điện thoại, trong lòng luôn cảm thấy có chút bất an. Kiểu gì cũng phải hỏi thăm lại xem, cái dầu mè này rốt cuộc có thể dùng làm gì. Với lại, khi giao dịch, cũng cần phải để ý, làm sao để mình được sạch sẽ. Đột nhiên, anh ta cảm thấy chuyện này do Lý xưởng phó làm thì tốt hơn.
Chu Kiến Quân "hắc hắc" cười hai tiếng, khiến ông chủ quầy hàng rong sợ hết hồn.
"Này, này, này! Cười cái gì mà cười ngu ngơ thế? Trả tiền đi chứ, hay là định quỵt tiền? Tôi nói cho mà biết, tôi đây nhớ mặt cậu rồi đấy nhé."
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được dày công biên tập để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.