(Đã dịch) Tứ Hợp Viện: Ta Có Vô Tận Vật Liệu - Chương 1: xuyên việt thành người rác rưởi
Mùa đông năm 1965, tuyết rơi dày.
Tại một căn tứ hợp viện ở ngõ Bách Hoa, Tứ Cửu thành.
“Mẹ ơi, có phải ba ba c·hết rồi không ạ?”
Bé Chu Đồng Đồng ba tuổi bị mẹ Vu Hiểu Lệ ôm ghì chặt vào lòng, hai mẹ con cuộn tròn trong góc.
Vu Hiểu Lệ nước mắt đầm đìa.
Nàng lắc đầu, nức nở nói: “Không có, ba ba không c·hết đâu con.”
Mới vừa rồi, chồng nàng là Chu Kiến Quân lại say rượu, chắc hẳn đã nghe ai đó nói bóng nói gió bên ngoài, về nhà liền trút giận lên hai mẹ con bằng một trận đòn roi và lời mắng mỏ.
Đây không phải là lần đầu tiên.
Chẳng qua lần này, hắn ra tay quá tàn nhẫn, nàng không chịu nổi, lần đầu tiên dám phản kháng.
Vu Hiểu Lệ đã dùng chiếc ống nhổ đập mạnh vào đầu Chu Kiến Quân.
Đầu Chu Kiến Quân vỡ toác, cả người hắn đổ gục xuống nặng nề.
“Mẹ ơi, cha tỉnh lại rồi có đánh chúng ta nữa không ạ?
Đồng Đồng rất ngoan mà, Đồng Đồng không làm chuyện xấu, sao cha vẫn cứ đánh Đồng Đồng?”
Nghe câu hỏi ngây thơ của con gái, Vu Hiểu Lệ không kìm được nữa, bật khóc òa lên nức nở.
“Mẹ đừng khóc, Đồng Đồng ngoan mà, mẹ đừng khóc…”
Thấy Vu Hiểu Lệ khóc, Chu Đồng Đồng cũng oà theo.
“Đồng Đồng không sai, cha mới là người sai, lỗi chính là ở ông ấy…”
Tiếng khóc của hai mẹ con khiến người nghe đứt ruột.
Chu Kiến Quân cảm thấy mình vừa mơ một giấc mơ, trong mơ hắn gặp một người giống mình như đúc.
Kẻ này ích kỷ hẹp hòi, sĩ diện hão vô cùng, cưới được người vợ xinh đẹp như tiên nữ, sinh ra cô con gái vô cùng đáng yêu.
Kết quả, hắn không những chẳng biết trân trọng, mà còn thường xuyên đánh đập, chửi mắng hai mẹ con họ.
Nguyên nhân cũng chỉ vì những chuyện vặt vãnh cỏn con.
Chẳng hạn, có người mách rằng vợ hắn nói chuyện với người này người kia, cười nói vui vẻ lắm.
Chờ về đến nhà, y như rằng hắn sẽ đánh vợ một trận.
Từng chuyện, từng việc hiện rõ mồn một trước mắt, hệt như chính hắn đã từng trải qua.
Cái tên súc sinh này!
Chu Kiến Quân – với tư cách là người ngoài cuộc – cũng không thể nhịn được nữa, lửa giận bùng lên ngùn ngụt, hắn xông tới đánh chết cái tên rác rưởi kia.
Kết quả, người giống hắn như đúc kia đột nhiên hóa thành một luồng ký ức phức tạp, chui thẳng vào đầu hắn.
Giờ khắc này, Chu Kiến Quân choàng tỉnh.
Hắn mở mắt mơ màng, trong phòng ánh sáng rất tối.
Đầu đau nhức, hệt như cú đấm vừa rồi của chính mình giáng vào đầu.
Hắn không kìm được rên khẽ một tiếng.
Thu mình trong góc, Chu Đồng Đồng và Vu Hiểu Lệ nghe thấy động tĩnh, nhìn Chu Kiến Quân chầm chậm ngồi dậy.
Chu Đồng Đồng vì sợ hãi mà lập tức kêu lên thất thanh.
“Mẹ ơi, ba ba tỉnh rồi!”
“Suỵt, đừng lên tiếng…” Vu Hiểu Lệ vội vàng bịt miệng con gái, nàng sợ hãi tột độ, toàn thân run lẩy bẩy.
“Sao tối vậy? Hiểu Lệ, sao không bật đèn lên?”
Chu Kiến Quân vô thức thốt ra một câu, nhưng ngay sau đó hắn chợt sững người.
Hiểu Lệ?
Chà, những ký ức vừa dung hợp lập tức như được kích hoạt vậy.
Khoan đã…
Vừa nãy đó không phải là mơ sao?
Mình xuyên không rồi ư?
Xuyên không thành Chu Kiến Quân – một kẻ cặn bã chuyên đánh vợ con ư?
Nơi này là cái Tứ Hợp Viện 'tình yêu ngập tràn'... À không, là cái Tứ Hợp Viện đầy rẫy những kẻ quái gở thì đúng hơn?
Những người hàng xóm trong cái viện này, từng kẻ một đều quen mặt cả. Hà Vũ Trụ – kẻ chuyên liếm giày, Hà Vũ Thủy – cô ả ngực lép não tàn, Dịch Trung Hải – ông cả bậc thầy thao túng, Lưu Hải Trung – ông hai chuyên quyền ra vẻ cha hiền, Diêm Phụ Quý – ông ba tính to��n chi li keo kiệt đến chết người, Hứa Đại Mậu – kẻ lãng tử vô hậu.
Cùng với gia đình mạnh mẽ nhất: Tần Hoài Như – cô ả bạch liên hoa chuyên hút máu, thao túng đàn ông trong lòng bàn tay.
Bổng Ngạnh – đứa trẻ hiểu chuyện từ nhỏ, công cụ hữu hiệu của mẹ.
Giả Trương thị – bà già chua ngoa, chuyên môn giở trò gọi hồn.
Phải biết, Giả Trương thị này giỏi nhất là khóc than: Đông Húc ơi, con chết sớm quá, mau về thăm đi, bọn họ lại ức hiếp mẹ góa con côi chúng con rồi!
À, Giả Đông Húc là con trai bà ta.
Thế nên gọi bà ta là chuyên gia gọi hồn thì quả không sai.
Về phần bản thân Chu Kiến Quân, cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì, hắn cũng là một tên cầm thú.
Cùng với Hà Vũ Trụ và Hứa Đại Mậu, ba kẻ này được mệnh danh là ba tên tai họa của Tứ Hợp Viện.
Sau khi sơ bộ dung hợp ký ức, Chu Kiến Quân cảm thấy đầu càng thêm đau nhức.
Rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Bất quá, nghĩ đến người vợ xinh đẹp như tiên nữ trong ký ức, Chu Kiến Quân thở dài.
Làm bậy thật, một cô gái tốt như vậy mà lại không biết trân trọng, đáng đời bị đánh chết.
Giờ đây, hắn đã dần quen với bóng tối, tầm mắt rơi vào góc tường, nơi đó có hai thân ảnh gầy yếu, rúc vào với nhau.
Hắn biết, đó là những ràng buộc của đời này – vợ và con của hắn.
Chu Kiến Quân lảo đảo đứng dậy, bước tới.
Vu Hiểu Lệ kêu thét lên một tiếng, tựa hồ bị kinh sợ tột độ, giọng run rẩy: “Anh đừng tới đây! Chu Kiến Quân, anh muốn đánh thì đánh tôi đây này, nếu anh còn dám đánh Đồng Đồng, tôi sẽ liều mạng với anh!
Anh thật sự muốn đánh chết cả hai mẹ con tôi mới cam lòng sao?”
Người phụ nữ yếu đuối, vì con mà trở nên mạnh mẽ.
Chu Kiến Quân nghe giọng điệu hoảng sợ ấy, trong lòng bỗng nhiên đau nhói.
Hắn thừa hưởng ký ức của nguyên chủ, đồng thời cũng thừa hưởng cả những cảm xúc của nguyên chủ.
Liệu tên cặn bã Chu Kiến Quân này có tình cảm với vợ mình không? Có! Chắc chắn là có.
Vu Hiểu Lệ là phát thanh viên của nhà máy thép Hồng Tinh số 3, năm đó cũng là hoa khôi của nhà máy, không những ngoại hình xinh đẹp, mà giọng nói còn ngọt ngào, dễ nghe, là mối tình trong mộng của biết bao nhiêu người.
Còn hắn, Chu Kiến Quân, khi đó là cán sự bộ tuyên truyền của nhà máy thép, xuất thân từ ngành trang trí, phụ trách vẽ bảng tin tuyên truyền, kiểm duyệt văn kiện của nhà máy thép và các công việc khác.
Vì sở hữu một vẻ ngoài điển trai, lại biết vẽ tranh, ăn nói khéo léo, duyên với phụ n�� cũng không tồi.
Kể từ khi Vu Hiểu Lệ vào nhà máy, hắn ta đã để mắt tới cô ấy, dùng lời ngon tiếng ngọt dỗ dành cho bằng được. Trong lòng hắn dĩ nhiên là cực kỳ yêu thích Vu Hiểu Lệ.
Hai năm đầu sau khi kết hôn còn tốt, hai người mặn nồng thắm thiết, rồi sinh ra kết tinh tình yêu là bé Chu Đồng Đồng.
Đáng tiếc niềm vui ngắn chẳng tày gang, sau nhiều lần tham gia các hoạt động tuyên truyền, Chu Kiến Quân nhiễm thói quen rượu chè bê tha.
Hơn nữa còn kết giao với vài ba kẻ lông bông ngoài xã hội, cùng bọn chúng ăn chơi trác táng.
Đám người đó biết Chu Kiến Quân sĩ diện hão, nên ngày nào cũng "Quân ca Quân ca" mà tâng bốc.
Chu Kiến Quân sa đà vào cái hư vinh đó, cứ vài ba bữa lại được đám bạn bè kích động, rủ rê đi quán xá, một bữa ăn ngốn hết sáu bảy đồng.
Thử hỏi, bây giờ là năm 65, sáu bảy đồng là cái khái niệm gì?
Gia đình nào chịu nổi kiểu tiêu pha như vậy?
Những kẻ nát rượu phần lớn đầu óc đều không được minh mẫn, tính khí Chu Kiến Quân ngày càng nóng nảy, cộc cằn.
Vu Hiểu Lệ là phát thanh viên cấp 9 với lương tháng 31 đồng, còn hắn ở bộ tuyên truyền, hưởng lương của nhân viên văn nghệ cấp 16, mỗi tháng cũng được 42.5 đồng.
Phải biết thời đó, một cân thịt heo giá 7 hào 2, một cân thịt bò 6 hào 3, gạo trắng 1 hào 3, mì sợi 1 hào 6, bột ngô rẻ chỉ 2 phân một cân, bột mì kết hợp 7 phân, bột hỗn hợp 5 phân.
Có người có thể sẽ hỏi, vì sao thịt bò lại rẻ hơn thịt heo? Đó là bởi vì thịt bò không có mỡ, thời buổi vật chất thiếu thốn, khan hiếm dầu mỡ, thịt bò chẳng được người dân ưa chuộng, trái lại thịt mỡ mới được săn đón, mua được thịt nạc còn chẳng lấy làm vui.
Thậm chí có người từng thấy báo chí đưa tin, thập niên sáu mươi, dân chúng đói kém đến mức chỉ có thể ăn cua đồng lót dạ, nghe thật hoang đường.
Trên thực tế đúng là như vậy, cua đồng chẳng có mấy thịt, thời đại này, cơ bản là chẳng ai thèm mua, nếu bạn là gia đình giàu có, ăn no mặc ấm, dĩ nhiên thích ăn thì cứ việc, tôi chỉ nói đến các gia đình bình thường.
Ở vùng đồng ruộng, lươn vàng cá chạch cũng ít người bắt, vì sao ư? Vì chế biến những thứ này tốn dầu, mà dầu thì quá đắt. Nếu chỉ luộc không, dùng củi mục lửa liu riu thì chẳng đáng no bụng. Thà rằng bắt ếch, cóc, ít nhất cũng có vài lạng thịt, nhưng hai loài vật này lại không được ăn, vì chúng là loài vật có ích, cần được bảo vệ.
Nếu thời đó có ai nói bán cho bạn một con cua đồng với giá mười đồng, bạn cứ tát thẳng vào mặt hắn ta, vì chắc chắn hắn coi bạn là thằng ngốc, đang lừa gạt kẻ khờ dại.
Với mức vật giá này, hai vợ chồng lương tháng hơn bảy mươi đồng, trên không cha mẹ cần phụng dưỡng, dưới không anh em ruột thịt cần giúp đỡ, lẽ ra cuộc sống phải hạnh phúc lắm.
Nhưng chỉ vì Chu Kiến Quân phá phách, hoang đàng, lương tháng vừa lãnh xong là hắn dẫn một lũ bạn bè xấu đi ăn nhậu. Có khi lương tâm cắn rứt, muốn mang chút rượu thịt về cho vợ con, nhưng lại không chịu nổi cái sĩ diện hão.
Người ta bảo "Quân ca nhà ta chắc chắn không thiếu ăn thiếu uống, chị dâu đi theo Quân ca thì sướng như tiên".
Hắn ta lại đem rượu thịt thừa thãi biếu người khác.
Còn vợ con mình thì cứ gặm bánh cao lương là tốt lắm rồi.
Nguyên chủ chính là một kẻ như thế.
Vấn đề là mỗi lần uống say trở về, nghe lời đàm tiếu, chỉ cần người khác khẽ khều một cái, bảo "mụ vợ nhà anh cần được dạy dỗ đấy", y như rằng hắn sẽ giáng xuống vợ con một trận đấm đá.
Cảm nhận được nỗi sợ hãi của vợ con, Chu Kiến Quân không kìm được, giáng mạnh hai cái tát vào mặt mình.
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.