"Đây là đâu?"

Chu Hiểu Bạch nghi hoặc nhìn Lý Vệ Đông.

Chẳng lẽ anh muốn đến ở nhà người khác ư?

"Đây là nhà một người bạn của tôi, nhưng toàn bộ khu sân trước bây giờ đã được tôi thuê lại rồi."

Lý Vệ Đông không hề nói dối mà giải thích thẳng thắn.

"Thuê lại sao?"

Chu Hiểu Bạch trừng to mắt.

Dù đôi khi có chút ngây thơ, nhưng cô ấy thông minh, tuyệt nhiên không hề ngốc nghếch.

Hai người sắp đính hôn, mà Lý Vệ Đông lại đi thuê phòng bên ngoài, chẳng lẽ sau này anh ấy định dọn ra khỏi nhà ư?

Nhưng gia đình anh ấy chẳng phải đã sửa sang nhà cửa tươm tất rồi sao?

Hơn nữa, lần trước đến tứ hợp viện, mẹ của Lý Vệ Đông cũng đã nói, khu nhà phía bắc đó sẽ giữ lại cho hai người sau này kết hôn.

Chẳng lẽ Lý Vệ Đông không muốn?

Ngược lại, cô ấy chẳng hề thấy tủi thân gì, hơn nữa, cô còn thực sự thích sự đông đúc, náo nhiệt ở khu tứ hợp viện đó.

"Đúng vậy, vào trong rồi nói chuyện."

Mặc dù Lý Vệ Đông không có chìa khóa, nhưng trong thời gian được huấn luyện ở trại giam trước đây, anh ấy cũng học được vài ngón nghề. Thế nên, cánh khóa trước mắt hoàn toàn không làm khó được anh ấy. Chu Hiểu Bạch thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ anh ấy mở khóa thế nào thì cửa đã bật mở rồi.

Thậm chí trong tiềm thức, cô còn cho rằng Lý Vệ Đông dùng chìa khóa để mở.

Lòng đầy thắc mắc, Chu Hiểu Bạch cùng Lý Vệ Đông bước vào khu sân trước.

Lúc này, nền đất đã sớm được quét dọn sạch sẽ. Đi qua bức tường xây làm bình phong ở cổng, một không gian rộng rãi, thoáng đãng hiện ra trước mắt.

Những căn lán trại tạm bợ trước đây giờ đã được dọn dẹp hoàn toàn. Những dấu vết hư hỏng từng thấy cũng đã được tu sửa lại, cố gắng khôi phục lại diện mạo ban đầu đến mức tối đa.

Nhờ đó, sân trong trông thật rộng rãi, thậm chí còn được trồng thêm hai cây lựu. Nền đất đã lát lại, tường cũng quét vôi mới. Có thể thấy rõ, Trương Vân Thượng đã rất dụng tâm.

Ngay cả việc dọn dẹp sân thành bộ dạng này cũng đã tốn không ít công sức.

Những bảo bối Trương Vân Thượng cất giấu trong nhà trước đây đã bị cưỡng chế quyên tặng, những thứ đáng giá trong nhà cũng đều bị lục soát mất. Nhưng điều này không có nghĩa ông ấy trở thành một kẻ trắng tay. Một lão giang hồ như ông ấy, vốn am hiểu đạo lý thỏ khôn có ba hang, nên vẫn còn cất giấu một số thứ ở bên ngoài.

Chỉ cần bán đi một chút, cũng đủ để ông ấy sống ung dung, không lo thiếu thốn.

Huống hồ, Trương Vân Thượng có cả con trai lẫn con gái. Sau khi chuyện lần trước xảy ra, con cái ông ấy liền trở về. Chúng đều có công việc ổn định, cơ bản không thiếu tiền.

"Thế nào?"

Lý Vệ Đông quan sát một vòng rồi hỏi Chu Hiểu Bạch.

"Thật xinh đẹp."

Chu Hiểu Bạch thật lòng nói.

Mặc dù khu tứ hợp viện này không bề thế bằng tòa Lý Vệ Đông đang ở, nhưng xét về độ tinh xảo và mỹ quan, nó lại vượt xa.

Huống hồ, bây giờ toàn bộ sân trước đều trống trải. Ba gian nhà chính hướng bắc, các dãy nhà phụ và phòng đảo tọa đều đầy đủ.

Hồi nhỏ, Chu Hiểu Bạch lớn lên ở phương Nam trong một gia đình giàu có. Ngôi nhà cô ở khi bé còn lớn hơn nhiều so với nơi này, nhưng đặc trưng của nó là kiến trúc vườn tược, hoàn toàn khác biệt với kiểu tứ hợp viện hiện tại.

Sau khi đến kinh thành, gia đình họ Chu lại sống trong một khu biệt thự sân vườn, khiến không biết bao nhiêu người phải ngưỡng mộ, ghen tị.

Thế nhưng, điều đó không hề ngăn cản Chu Hiểu Bạch yêu thích kiểu tứ hợp viện mộc mạc và chân thật hơn này.

Nói xong, Chu Hiểu Bạch liền chăm chú nhìn Lý Vệ Đông.

"Lát nữa tôi sẽ đưa chìa khóa cho em. Khi nào rảnh, em dẫn thím đến xem thử. Nếu thấy ưng ý, sau này gia đình em cứ chuyển về đây ở."

Lý Vệ Đông nói.

"Chuyển về đây ở? Nhà em sao?"

Chu Hiểu Bạch trừng to mắt, nhất thời chưa hiểu ra.

Cô ban đầu cứ nghĩ Lý Vệ Đông thuê nhà này để tự mình ở, dọn ra khỏi khu tứ hợp viện cũ. Nhưng không thể ngờ, lại là để gia đình cô chuyển đến.

Đây là ý gì?

"Đúng vậy. Khu biệt thự sân vườn của gia đình em hơi quá nổi bật, dễ gây chú ý, có thể dẫn tới phiền phức. Nơi đây yên tĩnh, nằm sâu trong ngõ hẻm, ít người để ý. Hơn nữa, tôi đứng tên thuê nhà này, chủ nhà ở hậu viện, tôi từng cứu ông ấy nên ở đây em cứ yên tâm."

Lý Vệ Đông cũng không nói quá nhiều, dù sao rất nhiều chuyện vẫn chưa xảy ra, ai có thể đoán trước được?

Thật sự đợi đến lúc đó mới dọn đi thì sẽ quá muộn.

Đặc biệt là trưa nay, khi đến Toàn Tụ Đức ăn cơm, Lý Vệ Đông mơ hồ nhớ lại rằng ngay cả nơi đó cũng không thể giữ nổi. Cái tên Toàn Tụ Đức sau này sẽ được đổi thành tiệm Vịt Quay Kinh Thành, tất cả những đồ cổ, tranh chữ quý giá treo bên trong, cùng với tấm biển hiệu trăm năm ở cửa, đều sẽ bị thiêu rụi trong một trận hỏa hoạn.

Ngay cả Toàn Tụ Đức cũng như vậy, huống chi là khu biệt thự sân vườn mang phong cách phương Tây kia.

Vị trí xây dựng của nó tự thân đã là một sai lầm.

Đừng nói gia đình họ Chu với thân phận nhiều năm trước cơ bản vẫn chưa được "tẩy trắng" hoàn toàn. Ngay cả gia đình bình thường sống ở đó cũng sẽ bị đuổi đi.

Vì vậy, nếu đợi thêm hai năm nữa mới dọn nhà, e rằng đã quá muộn.

Giờ có hai năm để chuẩn bị, sau này khu biệt thự sân vườn sẽ có người khác ở, đủ để mọi người dần quên đi gia đình họ Chu.

Đặc biệt là bác cả của Chu Hiểu Bạch đã hoàn toàn rút lui. Theo thời gian trôi đi, sức ảnh hưởng chỉ biết càng ngày càng thấp, thậm chí đến lúc đó, bác cả của Chu Hiểu Bạch cũng có thể gặp phải chuyện gì đó ngoài ý muốn, hoàn toàn không còn tâm trí để lo lắng cho gia đình Chu Hiểu Bạch nữa.

Thế nên, hành động của Lý Vệ Đông là có tính toán kỹ lưỡng.

"Có phải sẽ ảnh hưởng đến anh không?"

Chu Hiểu Bạch suy nghĩ một chút, nhỏ giọng hỏi, thần sắc đã mang theo chút lo âu.

Cô biết gia đình mình vốn không có gì tốt đẹp. Dù những năm nay, toàn bộ sản nghiệp của gia đình đã sớm giao nộp, nhưng vẫn có người mang ánh mắt khắt khe nhìn vào nhà cô.

Điểm này cô đã thấm thía từ những ngày đầu đi học.

Hiện tại, hai bên gia đình đã gặp mặt, hôn sự đã định, đồng nghĩa với việc hai nhà đã gắn kết với nhau. Mà Lý Vệ Đông lại là người "hồng miêu chính căn" (có gốc gác tốt), tuổi còn trẻ đã là phó đại đội trưởng, tiền đồ không thể lường trước.

Điểm này dù bản thân cô không rõ ràng lắm, nhưng khi về nhà, cha cô cũng không ít lần nói với cô.

Vì vậy, khi Lý Vệ Đông nói khu biệt thự sân vườn của gia đình cô tương đối bắt mắt, cô bản năng nghĩ đến việc sẽ liên lụy đến Lý Vệ Đông.

"Sẽ không đâu. Nói nhỏ cho em biết nhé, tôi đã nhận được bốn Huân chương Nhất đẳng công rồi. Chút chuyện nhà em làm sao có thể ảnh hưởng đến tôi được? Sở dĩ để gia đình em chuyển đi, nguyên nhân cụ thể tôi khó mà nói rõ, nhưng việc tôi làm chắc chắn là có lý do. Em cứ về nói chuyện với chú Chu một tiếng xem sao."

Lý Vệ Đông để xoa dịu nỗi lo của Chu Hiểu Bạch, đành hé lộ chút ít đầu đuôi câu chuyện.

Đừng nói gia đình họ Chu bây giờ còn chưa có chuyện gì, dù sau này có chuyện, cũng không thể nào liên lụy đến anh.

Bốn Huân chương Nhất đẳng công của anh đều là thực sự. Mặc dù thăng chức quá nhanh một chút, nhưng đều phù hợp quy định, thuộc dạng "đặc sự đặc biện" (giải quyết trường hợp đặc biệt). Bất cứ ai đến xem xét bảng thành tích vàng chói lọi của anh cũng sẽ không thốt ra một chữ "Không" nào.

"Bốn Huân chương Nhất đẳng công?"

Mắt Chu Hiểu Bạch tròn xoe. Dù cô đã sớm biết Lý Vệ Đông rất giỏi giang, bằng không anh ấy không thể nào trở thành phó đại đội trưởng. Thế nhưng, trên mặt báo chí, Lý Vệ Đông chỉ có một Huân chương Nhất đẳng công.

Nhưng nghĩ đến việc Lý Vệ Đông đôi khi vẫn giữ vẻ thần bí, trong lòng cô liền thoáng qua một suy đoán.

Vì vậy, sau khi hết bàng hoàng, cô bắt đầu lo lắng.

Ngay cả đứa trẻ ba tuổi cũng biết Huân chương Nhất đẳng công khó đạt được đến nhường nào.

Tự nhiên, bốn Huân chương Nhất đẳng công của Lý Vệ Đông chắc chắn không phải là do ngồi trong phòng làm việc mà có được. Trong thầm lặng, anh ấy đã phải đánh đổi bao nhiêu cái giá đắt, đối mặt với bao nhiêu hiểm nguy.

"Anh..."

Nghĩ đến việc Lý Vệ Đông âm thầm liều mình, gặp bao nhiêu nguy hiểm, mà bản thân cô lại chẳng biết gì cả, Chu Hiểu Bạch cũng có chút đau lòng, còn xen lẫn áy náy.

Cứ như thể từ trước đến nay, bản thân cô chưa làm tròn trách nhiệm của một người bạn gái.

Bình thường tất cả đều là Lý Vệ Đông tìm đến cô.

Đặc biệt là khi trở thành chính trị viên nông trường nữ, cô càng bận rộn hơn, dồn hết tâm trí vào công việc.

Mà trong lúc cô không hay biết, Lý Vệ Đông đã nhận được bốn Huân chương Nhất đẳng công.

Giờ phút này, Chu Hiểu Bạch vừa hổ thẹn, vừa tự hào.

Trước đây có người từng nói Lý Vệ Đông chủ yếu là nhờ ôm được chân phó đại đội trưởng trại giam Từ Văn, nên mới tuổi trẻ mà đã làm phó đại đội trưởng. Dù Lý Vệ Đông có một Huân chương Nhất đẳng công, nhưng vẫn có người không phục, cho rằng Lý Vệ Đông gặp may mắn, hoặc dứt khoát là do đại đội trưởng giúp đỡ nên mới có được Huân chương Nhất đẳng công.

Thậm chí, còn có người lén lút viết thư tố cáo Lý Vệ Đông, chỉ là không gây được sóng gió gì.

Nhưng bây giờ, bốn Huân chương Nhất đẳng công đủ sức đập tan mọi lời đồn đại.

"Đừng lo lắng, những Huân chương Nhất đẳng công này của tôi không phải là do ra chiến trường liều mạng với người khác, chủ yếu là do phá án bắt tội phạm. Thế nên cũng không nguy hiểm như em nghĩ đâu."

Lý Vệ Đông tự nhiên biết Chu Hiểu Bạch đang lo lắng điều gì, nên anh ấy an ủi cô.

"Ngoài ra, vì một số lý do, ba Huân chương Nhất đẳng công còn lại không tiện công khai. Em tự mình biết, về nhà cũng có thể nói với chú thím, nhưng người khác thì không cần nói, chuyện nhà mình biết là được rồi.

Liên quan đến việc chuyển về đây ở, cũng là vì sau này. Em có thể cùng chú thím bàn bạc một chút. Dù bên này không ưng ý, cũng có thể tìm chỗ khác."

"Vâng, em biết rồi."

Chu Hiểu Bạch gật đầu dứt khoát.

"Chà, tôi nghe thấy có tiếng người nói chuyện ở hậu viện, cứ tưởng mình nghe nhầm."

Đúng lúc này, một thân ảnh bước vào từ cửa, chính là Trương Vân Thượng.

Trải qua thời gian dài điều dưỡng, sức khỏe Trương Vân Thượng về cơ bản đã hồi phục. Chủ yếu vì trước đây ông ấy chưa từng chịu khổ, nền tảng sức khỏe khá tốt. Nên dù có phải chịu tội một thời gian, nhưng với điều kiện tài chính không thiếu thốn, lại được bồi bổ nhân sâm các loại, ông ấy cũng nhanh chóng khỏe mạnh trở lại.

"Hiểu Bạch, tôi giới thiệu với em một chút. Đây là chủ nhân khu sân này, Trương Vân Thượng. Em cứ gọi là Trương đại gia là được. Còn đây là bạn gái của tôi, Chu Hiểu Bạch."

Lý Vệ Đông giới thiệu hai người với nhau.

"Trương đại gia, chào ngài."

"Ôi, đồng chí Hiểu Bạch, cô cũng khỏe."

Trương Vân Thượng vẻ mặt tươi cười đáp lại.

Ban đầu, khi Lý Vệ Đông thuê khu sân trước này từ ông ấy, dù chưa nói rõ sẽ chuyển đến ở, nhưng Trương Vân Thượng vẫn để tâm. Thế nên, khi sức khỏe khá hơn một chút, ông liền cho người bắt đầu dọn dẹp nhà cửa, cố gắng khôi phục diện mạo ban đầu đến mức tối đa.

Khu nhà này vốn được xây dựng bởi một kiến trúc sư danh tiếng, là một trong những khu tứ hợp viện tinh xảo hiếm có. Chỉ có điều, những năm qua, khu sân trước đã bị gia đình cũ phá hoại không ít. Nào là tự ý xây dựng lộn xộn, nhóm lửa nấu cơm, khói bay mù mịt, không ít chỗ bị hư hỏng nặng.

Vì vậy, chỉ cần cho người khôi phục lại diện mạo ban đầu, khu sân trước này cũng đủ để tạo ấn tượng.

Ban đầu ông ấy đã định mời Lý Vệ Đông ăn cơm, để con cái ông ấy cũng có thể đền đáp ân nghĩa của Lý Vệ Đông. Như vậy, dù sau này ông ấy có mệnh hệ gì, con cái cũng có thể giúp ông ấy trả hết ân tình.

Nhưng sau đó nghĩ lại, ông quyết định trì hoãn, bởi vì ông muốn sửa chữa khu sân trước cho thật tốt, để Lý Vệ Đông thấy được khu sân trước đích thực. Biết đâu anh ấy sẽ trực tiếp chuyển đến ở.

Mặc dù việc để Lý Vệ Đông ở nhà mình xa xa chưa đủ để trả hết ân tình, nhưng ít nhất như vậy ông ấy sẽ cảm thấy thanh thản hơn phần nào trong lòng.

Hơn nữa, ông ấy cũng có chút tư tâm. Nếu Lý Vệ Đông ở lại nơi đây, những chuyện như lần trước chắc chắn sẽ không xảy ra nữa.

Cứ thế, sau một thời gian sửa chữa, khu nhà cuối cùng đã cơ bản khôi phục lại nguyên trạng, bên trong được dọn dẹp sạch sẽ, thoáng đãng và dễ chịu.

Nhưng đó chưa phải là tất cả. Phía sau ông ấy vẫn còn ấp ủ một món quà khác.

Đó chính là bộ đồ dùng nội thất gỗ tử đàn hoàn chỉnh mà trước đây ông từng nhắc đến với Lý Vệ Đông.

Dù sao, nhà đẹp cũng cần đi kèm với nội thất tốt.

Ban đầu, khi Lý Vệ Đông đổi tấm giường lớn gỗ tử đàn với ông ấy, ông đã nhận ra Lý Vệ Đông thực sự rất thích kiểu đồ nội thất này.

Sau đó, khi ông nhắc đến bộ đồ nội thất gỗ tử đàn hoàn chỉnh kia, đối phương cũng rõ ràng động lòng.

Nhưng sau đó lại xảy ra nhiều chuyện, khiến việc đó bị trì hoãn.

Hiện tại, vì báo đáp Lý Vệ Đông, Trương Vân Thượng đang âm thầm xúc tiến việc này, đến nay đã gần như thỏa thuận xong.

Vì vậy, ông ấy nghĩ rằng, đợi đến khi bộ đồ nội thất đó về tay, được bài trí toàn bộ trong khu nhà này, rồi mới mời Lý Vệ Đông đến, và khoản đãi anh ấy thật chu đáo tại khu sân trước.

Biết đâu Lý Vệ Đông sau này sẽ chuyển đến ở luôn tại đây.

Chỉ là không ngờ, bên ông ấy còn chút việc dang dở, thì Lý Vệ Đông đã dẫn bạn gái đến rồi.

Theo phán đoán của Trương Vân Thượng, việc Lý Vệ Đông dẫn bạn gái đến đây chắc chắn là để xem xét môi trường ở đây, có ý định chuyển đến ở.

Biết đâu chuyện tốt đã gần kề, sau này anh ấy muốn biến nơi đây thành phòng cưới.

Điều này tự nhiên khiến ông ấy vui mừng khôn xiết.

"Thế nào? Việc dọn dẹp có hài lòng không? Cũng vì thời gian quá gấp, bằng không chắc chắn sẽ còn đẹp hơn nữa. Nào, tôi dẫn hai cháu đi thăm quan một lượt."

Trương Vân Thượng chào hỏi xong liền dẫn hai người đi thăm quan.

Vì thời gian quá gấp, lại thêm Trương Vân Thượng còn đang lên ý tưởng cho toàn bộ nội thất gỗ tử đàn, nên bây giờ trong phòng gần như không có gì cả. Nền nhà không tráng xi măng mà được lát bằng loại gạch men màu xám tro kiểu cũ.

Tường nhà thì được cạo sạch vôi cũ, trần nhà cũng thay lại xà ngang, ván gỗ, rồi sơn dầu một lần nữa. Dù ngửi vẫn còn chút mùi sơn mới, nhưng tổng thể lại hài hòa với phong cách chung.

Ngay cả đèn treo cũng là kiểu dáng cổ kính.

Nếu trang bị thêm một số đồ nội thất phong cách Minh Thanh, nơi đây chắc chắn sẽ nâng tầm đẳng cấp.

Đối với Chu Hiểu Bạch, người vốn quen sống trong biệt thự sân vườn, nơi đây mang đến cảm giác mới lạ ở khắp mọi nơi.

Phòng sương phía Đông vẫn trống, còn phòng sương phía Tây đã được sửa thành nhà bếp. Về phần dãy phòng đảo tọa, tổng cộng có ba gian: một gian sửa thành nhà vệ sinh, một gian thành phòng tắm, và một gian còn trống, có thể dùng làm kho chứa đồ linh tinh.

Có thể thấy, Trương Vân Thượng đã tốn rất nhiều tâm trí để dọn dẹp căn nhà. Phong cách chủ đạo đương nhiên là kiểu Trung Quốc, bởi từ việc Lý Vệ Đông hứng thú với đồ nội thất gỗ tử đàn có thể thấy anh ấy thích loại phong cách này.

Đồng thời, phòng tắm và nhà vệ sinh cũng được bố trí tiện lợi, tránh việc còn phải đi xếp hàng ở nhà vệ sinh công cộng trong ngõ hẻm.

Chỉ vì khu sân trước có không gian rộng rãi, nhiều phòng mà ít người ở, nên mới có thể cải tạo thoải mái như vậy.

Trong điều kiện bình thường, khu sân trước này tối thiểu cũng phải chứa bốn, năm hộ gia đình. Giống như gia đình trước đây, người đông đúc, cả hai bên gia đình thông gia đều ở, anh chị em họ hàng đều sống chung trong một viện, tính ra cũng phải bằng bốn, năm hộ gia đình.

Đông người như vậy, có muốn ở riêng cũng không được, chỉ đành chen chúc. Muốn cải tạo cũng chẳng có chỗ, bằng không đã chẳng phải xây thêm nhà trong sân.

Một khu sân trước như thế này, chỉ có một gia đình vài miệng người ở, không nói là độc nhất vô nhị, nhưng chắc chắn là rất hiếm có.

Cũng may Lý Vệ Đông đã chào hỏi với ban khu phố để thuê lại nơi này, bằng không, dù chủ nhà là Trương Vân Thượng cũng phải tuân theo sự sắp xếp của ban khu phố, ngoan ngoãn nhường lại khu sân trước.

Nếu không phải thân phận của Lý Vệ Đông không tiện công khai, và việc sang tên bây giờ sẽ để lại hậu họa, Trương Vân Thượng cũng muốn trực tiếp tặng khu sân trước này cho anh ấy.

Dù là hiện tại, trong lòng Trương Vân Thượng, dù danh nghĩa là cho thuê, nhưng ông đã sớm coi khu sân trước này là của Lý Vệ Đông.

Bằng không, ông ấy đã chẳng để tâm đến thế.

Sau khi xem xong nhà, Chu Hiểu Bạch rõ ràng đã có chút rung động, nhưng chuyện này không phải cô có thể tự mình quyết định, vẫn phải về nhà nói lại ý kiến của Lý Vệ Đông.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chân thành và tâm huyết.