(Đã dịch) Tòng Hồng Nguyệt Khai Thủy - Chương 96: Vạn Người Khóc Tường
"Nếu Tửu Trùng đã chạy tới cầu lớn Thanh Nhai, nơi này hẳn là cũng không có vấn đề..."
Hàn Băng cất lời, giữa tiếng lật trang tài liệu và các âm thanh phức tạp khác vang lên, chốc lát sau, nàng nhanh chóng nói qua kênh liên lạc: "Vệ Tinh Thành số Hai bốn phía xung quanh đang có các sự kiện ô nhiễm đặc thù quy mô lớn, ngoài ra, một đoạn tường thành cao đang bị những kẻ ô nhiễm sâu tấn công."
"Hiện tại, trong số các sự kiện ô nhiễm quy mô lớn kia, Trần tổ trưởng đã khống chế một chỗ, vừa nãy Đơn Binh tiên sinh cũng đã giải quyết một chỗ. Tửu Trùng vừa kịp lúc chạy tới hỗ trợ, hẳn là cũng có thể khống chế được một nơi. Theo thông báo mới nhất, Búp Bê đã xử lý xong sự kiện thứ ba, chính là sự kiện ô nhiễm đặc thù tại quảng trường Thiên Thủy. Hiện tại, nàng đang trên đường đến địa điểm thứ tư, khoảng năm phút nữa sẽ tới nơi..."
"Hiện tại, trong thành còn một điểm hỗn loạn chưa được khống chế."
"Thằn Lằn hiện đang ở vị trí tường nam, hỗ trợ chống đỡ những kẻ ô nhiễm sâu đang tấn công, nhưng tình hình vô cùng khẩn cấp..."
"Đơn Binh tiên sinh, nếu thể lực còn đủ sức, xin hãy nhanh chóng đến trợ giúp."
...
"Không thành vấn đề!"
Ngay khi Hàn Băng vừa chỉ dẫn, Lục Tân nhanh chóng chạy về phía tường nam, vừa lo lắng hỏi lại.
"Ở tường nam, hiện tại lại có vấn đề gì xảy ra?"
Lúc này, dưới cái nhìn của hắn, chỉ cảm thấy Vệ Tinh Thành số Hai đâu đâu cũng là hỗn loạn.
Mỗi một giao lộ, dường như đều có đám đông hoảng loạn chạy trốn.
Có người hét lớn, có người trốn sau ô cửa kính, run rẩy nhìn ra bên ngoài. Thỉnh thoảng, một nơi nào đó trong thành phố này, còn có thể lập tức phóng lên trời những cột lửa chói lòa, hoặc truyền đến những chấn động khiến người ta hoảng sợ, khiến nỗi sợ hãi càng nhanh chóng lan tràn.
Hỗn loạn và khủng hoảng, bao trùm lên toàn bộ thành thị.
Ngay cả chó mèo hoang trong những góc tối, cũng đều kết thành đàn, như một đội quân nhỏ được huấn luyện nghiêm chỉnh mà bỏ chạy...
Người bình thường nếu ở trong hoàn cảnh này, căn bản không biết nên đi đâu.
Dù muốn giúp người khác, cũng chỉ có thể cảm nhận rằng khắp nơi trong thành thị, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng đều có thể nhìn thấy những người cần giúp đỡ. Hắn chỉ có thể mệt mỏi bôn ba, lao vút đi trong thành phố này, kiệt sức, nhưng cũng không cách nào làm cho nỗi sợ hãi của thành phố này giảm đi dù chỉ nửa phần...
Nhưng may mà, trong kênh liên lạc có Hàn Băng đang dẫn đường cho Lục Tân.
Nàng đã kịp thời tập hợp tất cả hỗn loạn cùng tin tức trong Vệ Tinh Thành số Hai, sau đó sàng lọc, nói cho Lục Tân biết nơi nào ô nhiễm đã được khống chế, nơi nào vẫn đang bên bờ tan vỡ cực hạn, cần Lục Tân đến trợ giúp.
"Có người đang tấn công tường thành cao!"
Hàn Băng đáp lại một cách đơn giản nhưng lão luyện, song lại cực lực truyền đạt mọi việc rõ ràng: "Trần tổ trưởng báo cáo rằng sau khi bức tranh sơn dầu thu hồi từ cảng Bạng Phụ bị cướp đi, Vệ Tinh Thành số Hai đã tiến vào trạng thái giới nghiêm. Khoảng hai mươi phút sau đó, rất nhiều dân chúng đã xông vào tường thành nam cao. Do sự việc xảy ra đột ngột, nhân lực ứng phó không đủ, khiến một lượng lớn dân chúng nhân lúc hỗn loạn đã chạy thoát ra khỏi tường thành cao..."
"Hiện tại, vẫn còn một lượng lớn người đang tụ tập về phía đó!"
...
"Nơi đó cũng bùng phát ô nhiễm tinh thần sao?"
Lục Tân theo bản năng cảm thấy có chút lo lắng.
Tường nam, chính là khu vực cô nhi vi���n của Tiểu Lộc lão sư, là nơi mà hắn theo bản năng sẽ quan tâm.
"Tạm thời không biết."
Trong kênh liên lạc, câu trả lời của Hàn Băng khiến Lục Tân hơi kinh ngạc.
Từ trước đến nay, đây là lần đầu tiên hắn gặp Hàn Băng lại không thể đưa ra bất cứ tin tức nào về tình hình.
Hắn không hỏi thêm nữa, chỉ có thể tăng tốc độ, từ đống đổ nát trên mặt đất đẩy lên một chiếc xe gắn máy.
Với khoảng cách ngắn, hắn dựa vào năng lực của muội muội, tốc độ có thể nhanh hơn xe gắn máy.
Nhưng với khoảng cách xa, ngồi xe vẫn nhanh hơn, lại còn tiết kiệm sức lực.
Hơn nữa, sau một thời gian dài hỗn loạn như vậy, Lục Tân lo lắng muội muội cũng sẽ cảm thấy mệt mỏi.
Chân ga đạp hết cỡ, xe gắn máy phát ra tiếng gầm rú chói tai, hai luồng đèn pha xuyên thủng bóng tối dày đặc nhất của đêm khuya. Lục Tân lái chiếc xe gắn máy này, với một tốc độ và sự linh hoạt phi thường, nhanh chóng xuyên qua đám đông hỗn loạn và xe cộ nằm ngang dọc khắp đường. Cách đó không xa, tiếng nổ mạnh chọc trời, chiếu rọi cái bóng của hắn loang lổ, xẹt qua mặt đất.
Rất nhanh, hắn cũng đã đến khu vực tường nam, nhưng phát hiện nơi đây lại khác hẳn những nơi hắn vừa đi qua, không hề hỗn loạn, cũng không có tiếng người ồn ào. Thậm chí đèn trong các tòa nhà dân cư xung quanh đều tắt gần hết, khắp nơi chỉ có sự u tối và trầm mặc.
"Lẽ nào những người xung quanh đây đều đã đi đến vị trí tường thành cao sao?"
Tim Lục Tân hơi thắt lại.
Hắn từ nhỏ lớn lên trong thành Tường Cao, tự nhiên biết rằng phá hoại hoặc vượt qua tường thành cao đều là trọng tội.
Tùy tiện tiếp cận tường thành cao, tuần thành quân có quyền trực tiếp bắn hạ.
Hơn nữa, trong tình thế thành phố đại loạn như thế này, dù là có bị ô nhiễm hay không, việc xông vào tường thành cao đều có khả năng gây ra phiền toái lớn.
Nghĩ tới đây, hắn vặn ga hết cỡ, tăng tốc chạy về phía tường thành cao.
Rất nhanh, tia sáng chói lòa từ xe gắn máy phía trước đã xuyên qua bóng tối dày đặc, ánh sáng từ xa lướt qua.
Và ngay sau đó, Lục Tân liền bỗng nhiên sững sờ.
Tình hình nơi đây không giống như hắn tưởng tượng, hoàn toàn không giống sự hỗn loạn và điên cuồng bên trong thành.
Ngược lại, lại yên tĩnh một cách dị thường!
...
...
Theo ánh sáng trắng như tuyết từ xe gắn máy quét qua, hắn liền nhìn thấy ngay dưới bức tường cao vút, vô số người đang tụ tập. Họ có người mặc quần áo công sở, có người vẫn còn mặc đồ ngủ, lúc này đang đứng thành từng mảng dưới tường thành cao. Mà ở phía xa, còn có thể thấy rất nhiều người khác đang vô thức, lặng lẽ, loạng choạng, từng bước từng bước đi về phía tường thành cao.
Trên tường thành cao, có hai đội tuần thành quân đang cầm vũ khí, chĩa thẳng vào đám đông phía dưới.
Mà dưới chân tường, đã tụ tập một đám người đông nghịt. Họ không hề la hét, cũng không hề tranh nhau trèo lên tường thành cao. Họ chỉ lặng lẽ tụ tập dưới chân tường, sau đó ngẩng đầu lên, lặng lẽ, thậm chí là tĩnh mịch như tượng, nhìn lên tường thành.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Lục Tân bị tình cảnh như vậy kinh hãi, phi thân nhảy khỏi xe gắn máy, mặc cho chiếc xe gắn máy lao vào đống đổ nát.
Sau đó hắn quan sát xung quanh, rồi tìm thấy một khoảng trống. Từ một khe hở giữa đám đông ở phía bên kia, hắn nhanh chóng chen vào, sau đó dùng cả tay chân, nhanh chóng men theo vách tường bò lên trên tường thành cao. Trong suốt quá trình, không hề có bất kỳ ai cố gắng ngăn cản hắn.
Lục Tân thậm chí có thể cảm giác được, những người dưới chân tường thành cao này, lại ngay cả một ánh mắt cũng không thèm nhìn hắn.
"Kẻ nào?"
Những binh lính phòng thủ trên tường thành, thấy có người xuất hiện trên tường thành cao, nhất thời kinh hãi, vội vàng quát hỏi.
Ánh sáng trắng lóa như tuyết từ đèn pin cầm tay chiếu thẳng tới.
"Ta là thành viên Tổ Hành Động Đặc Biệt, Đơn Binh, đến để trợ giúp!"
Lục Tân đã có kinh nghiệm, giấy chứng nhận đã sớm cầm sẵn trong tay, vừa giơ tay lên, vừa mở ra cho bọn họ xem xét.
"Huynh đệ, ngươi cuối cùng cũng đến rồi. Vừa nãy ta đã nhìn thấy ngươi..."
"...lái chiếc mô tô kia cứ như đang làm xiếc vậy!"
...
Ánh sáng đèn pin cầm tay nhanh chóng tắt đi. Trong đám người, Thằn Lằn với bộ võ trang phục màu đen tiến lên đón. Trông hắn cũng mồ hôi đầm đìa, như vừa trải qua một trận đại chiến, bước đi cũng có vẻ hơi lảo đảo. Hắn với vẻ mặt kỳ lạ nói: "Huynh đệ, ta đã từng thấy người khác khóc, cũng đã từng hướng về người khác mà khóc... Đặc biệt là khi mấy chục khẩu súng của Cảnh Vệ Sảnh chĩa vào ta lúc trước, ta đã khóc rất to..."
"Nhưng mà, ngươi có từng..."
Hắn vừa nói, lại vừa không nhịn được cảnh giác nhìn xuống dưới chân tường, giống như hơi rùng mình một cái.
Lục Tân cũng theo bản năng nhìn xuống dưới chân tường, sau đó hắn cũng không nhịn được rùng mình một cái.
Hắn lúc này mới phát hiện, những người tụ tập dưới chân tường, không phải chỉ đứng yên ở đó mà chẳng làm gì cả.
Họ với ánh mắt chất phác nhìn tất cả mọi người trên tường, từ từ chảy ra những giọt nước mắt.
Vô số người, vô số khuôn mặt, không gây sự, cũng không nói một lời.
Cứ thế lẳng lặng đứng ở đó, yên lặng mà khóc nức nở.
...
...
Giọng nói của Thằn Lằn hơi khó khăn mà tiếp tục: "Ngươi có từng... chứng kiến hơn vạn người, quay về phía ngươi mà khóc chưa?"
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt chỉ thuộc về Truyen.free.