(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 3310: Ngày hôm qua tái hiện 30 giác tỉnh
Những nếp nhăn nơi khóe mắt Sterling hằn sâu, không thể kìm nén được sự co giật.
"Đừng tin hắn!"
Bạch Tiểu Lộc vội vàng, liều mình kêu lớn, "Hắn đã giết Kim Nha lão đại Barrett, đó chính là người bạn thân nhất của ngài, Thượng tá Sterling, mau mau giúp Kim Nha lão đại báo thù!"
"Bớt hao phí chút nước bọt đi, nai con đồng học, nhìn ánh mắt hắn kìa, hắn đã động lòng rồi."
Thiệu Kim Xuyên mỉm cười, "Thật không rõ một kẻ đơn thuần như ngươi làm sao có thể sống sót lâu đến vậy trên cánh đồng hoang này."
"Ngươi—"
Bạch Tiểu Lộc trợn tròn mắt, "Ngươi không phải Vạn Tàng Hải!"
"Vô lý."
Thiệu Kim Xuyên thản nhiên nói, "Đương nhiên không phải, ta đã giết Vạn Tàng Hải thật sự, đoạt lấy vòng tay thân phận của hắn cùng mảnh chip chứa 'Công nghệ nước sạch mũi nhọn', chỉ đơn giản vậy thôi."
"Tại sao?"
Bạch Tiểu Lộc trừng lớn mắt, "Các ngươi chẳng phải cùng một phe sao, các ngươi đều là người của 'Đồng Minh', công nghệ của hắn, chẳng lẽ không phải là công nghệ của 'Đồng Minh'?"
"Không sai, công nghệ của hắn đúng là công nghệ của 'Đồng Minh', nhưng lại không phải công nghệ của hai cha con ta. Một đạo lý đơn giản như vậy, ngươi cũng không hiểu sao?"
Thiệu Kim Xuyên hừ lạnh một tiếng, nói, "Hai cha con ta vất vả cực nhọc giúp 'Đồng Minh' bảo mật 'Công nghệ nước sạch mũi nhọn', thì có ích lợi gì cho chúng ta? Ngược lại, giết chết cha con Vạn Tàng Hải, cướp lấy công nghệ của họ dâng cho 'Hiệp Ước', lại có thể đổi lấy một con đường quý tộc khác, ngay cả kẻ đần cũng biết nên lựa chọn thế nào rồi!"
"Các ngươi—"
Bạch Tiểu Lộc hoàn toàn hiểu rõ, "Các ngươi cứ thế dễ dàng phản bội 'Đồng Minh' sao?"
"Vốn dĩ không có trung thành thì nói gì đến phản bội, chẳng phải là quá xa xỉ sao?"
Thiệu Kim Xuyên nói, "Phụ thân ta dùng cả đời tâm huyết để xây dựng 'Tân Kim Sơn', vốn dĩ muốn cùng 'Đồng Minh' đại triển hoành đồ, nào ngờ lại bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Dù cho ông ấy có thể dẫn đại quân phá vòng vây, đến những đô thị ngầm khác sống nhờ, thì sinh mệnh chính trị cũng đã hoàn toàn kết thúc. Hừ, vận mệnh như vậy, hai cha con ta hoàn toàn không thể chấp nhận được. Dù chỉ có một tia cơ hội mong manh, chúng ta cũng phải được ăn cả ngã về không, phấn đấu đến cùng, hoặc là thẳng tiến mây xanh, hoặc là chết không có chỗ chôn, chúng ta tuyệt đối không đi con đường thứ ba!"
Sự tàn nhẫn của Thiệu Kim Xuyên khiến trái tim Bạch Tiểu Lộc co thắt lại, không rõ là xấu hổ, hoảng hốt hay phẫn nộ.
Sterling khẽ ho một tiếng, nhìn Thiệu Kim Xuyên, chậm rãi nói: "Chúng ta hãy trở về trước, kiểm tra xem 'Công nghệ nước sạch mũi nhọn' là thật hay giả."
"Đương nhiên."
Thiệu Kim Xuyên cười khẽ, phong thái nhẹ nhàng, làm động tác tay ra hiệu "mời".
"Thượng tá Sterling!"
Bạch Tiểu Lộc thét lên, "Hắn là hung thủ giết người, hắn đã giết Kim Nha lão đại!"
"Không phải Thượng tá, là Tướng quân."
Sterling mặt không biểu cảm, không hề nhìn Bạch Tiểu Lộc, "Hắn là ai?"
"Hắn là một món quà nhỏ khác mà ta tư nhân dâng tặng Tướng quân Sterling, một Ma tộc khống chế 'Tâm lực'. Xin ngài yên tâm, hắn đã tiêu hao quá độ, đại não bị hủy hoại, giờ ngay cả một ngón chân út cũng không thể cử động được."
Thiệu Kim Xuyên cười nói, "Ta tin rằng trong phòng thí nghiệm của 'Hiệp Ước', một năng lực giả Ma tộc nhất định sẽ có rất nhiều công dụng, phải không ạ?"
"Phải."
Sterling cười như không cười, "Ta bắt đầu có thiện cảm với ngươi rồi, con trai thị trưởng Tân Kim Sơn. — Xử lý xong thi thể, mang tên năng lực giả Ma tộc này đi, tiêm cho hắn gấp năm lần liều lượng thuốc thôi miên, để tránh hắn phản công."
Vô số binh sĩ tinh nhuệ như hổ sói, giương súng, bao vây Bạch Tiểu Lộc.
"Thật ra ta vẫn rất quý mến ngươi, chỉ tiếc ngươi lại là kẻ nặng tình nghĩa, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi đã thân thiết với Kim Nha lão đại. Nhìn ánh mắt ngươi bây giờ kìa, ai da da, thật đáng sợ, hệt như một ác ma vậy, bảo ta làm sao dám giữ ngươi lại đây?"
Thiệu Kim Xuyên cười nói với Bạch Tiểu Lộc, "Phải rồi, cuối cùng ta nói cho ngươi một chuyện — thực ra mảnh chip chứa 'Công nghệ nước sạch mũi nhọn' không hề có mật mã. Khi ta giết Vạn Tàng Hải, ta đã ép hắn giải mã rồi. Cho nên, lúc ấy nếu như ngươi đủ lòng dạ độc ác, giết ta đi, thì nói không chừng đã không thành ra nông nỗi này, haha, ha ha ha ha!"
Thiếu niên thoát chết trong tai ương, lại còn cùng 'Hiệp Ước' chung đường, trong lòng thoải mái tột độ, nhịn không được bật cười lớn.
Lại không hề chú ý tới, dưới chân hắn, cậu bé giữa bụi bặm cũng đang cười.
Nhìn thi thể tan nát của Kim Nha lão đại, nhìn Tướng quân Sterling mặt không biểu cảm, nhìn những phi hành binh tên lửa trang bị tận răng, rồi lại nhìn lá cờ hoa mà Kim Nha lão đại và Thiệu Kim Xuyên vừa rồi lần lượt vẫy cao, giờ đây co rúm trên mặt đất không ai để ý, cậu bé cười một cách thật khủng khiếp, thật quỷ dị, thật vặn vẹo.
Cờ xí, lão đại, bằng hữu, chính nghĩa, hiệp ước, đồng minh, hoang nguyên, lòng đất, tin tưởng, giao dịch, rượu nho, cờ mạnh tay, con đường nông thôn, ngày hôm qua tái hiện... ha ha, hì hì, ha ha, y y y y, y y y y y y y y y y y y y y y!
"Nai con!"
Cậu bé nghe thấy tiếng kinh hô không thể tin nổi từ người anh, "Đây là, em vậy mà, em vậy mà là—"
Hì hì hì hì hì hì, ha ha ha ha ha ha, y y y y y y.
Đôi mắt Bạch Tiểu Lộc còn đen tối hơn cả hố đen, tựa như lời Thiệu Kim Xuyên nói, giống như tất cả đau thương và phẫn nộ của cửu thiên thập địa thần ma đều ngưng tụ lại một chỗ.
"Ta muốn giết ngươi."
Cậu bé ngây thơ nhìn chằm chằm thiếu niên phản bội, dùng giọng nói âm u, quỷ dị mà nghiêm túc nói, "Ta muốn giết ngươi, một vạn lần!"
"Ngươi..."
Thiệu Kim Xuyên rốt cuộc mới phản ứng kịp, cảm nhận được nỗi đau thương và lạnh lẽo vô tận, vô biên từ sâu thẳm đôi mắt Bạch Tiểu Lộc, nhưng đã không còn kịp nữa.
Toàn bộ não vực của Bạch Tiểu Lộc vỡ tung, tuôn ra hơn trăm xúc tu tinh thần lực trong suốt, tựa như lưỡi dao và loan đao, hung hăng đâm thẳng vào đầu Thiệu Kim Xuyên, Tướng quân Sterling cùng tất cả phi hành binh tên lửa!
Thậm chí, có một xúc tu tinh thần vô cùng dịu dàng quấn chặt lấy đầu Kim Nha lão đại, thu thập những sóng điện não còn chưa hoàn toàn tiêu tán của ông ta.
"Oạch oạch, oạch oạch!"
Thật giống như não của Thiệu Kim Xuyên, Tướng quân Sterling cùng tất cả phi hành binh tên lửa đều bị cậu bé hút cạn và thôn phệ.
Họ phát ra tiếng kêu thảm thiết cuồng loạn, từ kẻ thống trị chỉ một lát trước biến thành cá chết trên thớt, từng người mắt trắng dã, toàn thân run rẩy, kinh hãi đến mức không thể kiểm soát bản thân.
"Ha ha, ha ha ha ha ha ha a, đây chính là kết quả các ngươi mong muốn sao? Vậy thì cứ đến đi, hãy tận hưởng thật tốt, tận hưởng cái chết và sự hủy diệt, tận hưởng nỗi thống khổ mãnh liệt hơn cả cái chết và sự hủy diệt, tận hưởng tất cả những gì các Ma tộc trên cánh đồng hoang đang âm thầm chịu đựng, tất cả!
"Còn ngươi, Thiệu Kim Xuyên, ta đã nói sẽ giết ngươi một vạn lần, đây mới là lần đầu tiên. Ngươi còn mười triệu lần nữa, hãy nhớ kỹ."
Cậu bé bỏ qua thiếu niên dường như không xương kia, đôi mắt đen láy lấp lánh tỏa sáng, giữa mấy chục thân thể đang run rẩy, ôm lấy thi thể Kim Nha lão đại, từng bước một, nhẹ nhàng nhảy múa.
...
Hắn cảm thấy mình như đang chìm trong một giấc mộng hỗn loạn, không muốn tỉnh dậy.
Thỉnh thoảng khi tỉnh táo, hắn phát hiện mình đang ngồi trong ghế lái của một chiếc xe việt dã, là ca ca đang điều khiển cơ thể, lái chiếc xe việt dã bão táp trên đường.
"Chuyện gì đã xảy ra?"
Hắn gắng sức hỏi ca ca.
"Không có gì đâu."
Ca ca vẫn dịu dàng đáp lại hắn, "Tất cả đã kết thúc, chúng ta không sao cả."
"Kim Nha lão đại đâu?"
Thỉnh thoảng, hắn tập trung toàn bộ sức lực, có thể hỏi thêm nhiều vấn đề hơn, "Chúng ta đang đi đâu thế này?"
"Tất cả mọi người đã bị chúng ta giết, Kim Nha lão đại cũng được chúng ta mai táng, chôn rất sâu, cùng lá cờ xí của ông ấy."
Ca ca nói, "Chúng ta cứ thế đi về phía tây, vào phạm vi thế lực của 'Đồng Minh' — hiện giờ chúng ta có một thân phận thích hợp, lại có 'Công nghệ nước sạch mũi nhọn' làm con át chủ bài, có lẽ sẽ có cơ hội thâm nhập vào lòng đất, lấy thân phận 'Vạn Tàng Hải' để sống sót. Hãy nhớ kỹ, từ giờ khắc này, ngươi chính là Vạn Tàng Hải."
Hắn bất lực suy nghĩ tất cả những điều này, chỉ mơ màng ngủ. Đôi khi, hắn còn nghe thấy âm thanh chiến đấu kịch liệt, cảm nhận được chiếc xe xóc nảy điên cuồng.
"Là phi hành binh tên lửa, chúng ta đã chọc phải tổ ong vò vẽ rồi. Có rất nhiều phi hành binh tên lửa đang lùng sục chúng ta trên khắp cánh đồng hoang."
Ca ca nói, "Thế nhưng, yên tâm đi, nai con, ca ca nhất định sẽ đưa ngươi đến 'Đồng Minh' an toàn."
Hắn biết ca ca nhất định đang tiêu hao siêu năng lực quá độ. Mỗi phút mỗi giây hắn đều có thể cảm nhận được nỗi đau bỏng rát và ăn mòn trong đại não ca ca — nếu không như vậy, làm sao có thể chống lại phi hành binh tên lửa?
Hắn rất muốn khuyên ca ca kiềm chế một chút, nhưng lại biết đó đều là lời vô ích. Không hề có chuyện "miếng thịt béo bở tự dưng rơi xuống", tất cả đều phải trả giá đắt. Trên cánh đồng hoang, sống sót thêm một giây cũng phải trả một cái giá kinh khủng.
Cuối cùng, hắn bị tiếng hỏa lực ầm ầm như sấm sét đánh thức.
Qua kính viễn vọng, hắn thấy trên đường chân trời có số lượng lớn phi hành binh tên lửa đang lượn lờ, nhưng trên mặt đất lại là ba chiếc xe tăng hình thù kỳ dị đang xông tới — chúng cường tráng và dã man hơn hẳn xe tăng tê giác phổ biến của 'Đồng Minh', trên tháp pháo có hai nòng pháo to lớn, lại còn sở hữu năng lực đối không mạnh mẽ vô song, như thể đang bắn chim, lần lượt điểm danh từng phi hành binh tên lửa đuổi giết bọn họ.
"Là 'Đồng Minh'!"
Ca ca vui vẻ nói, "Chúng ta được cứu rồi, đây là phạm vi thế lực của 'Đồng Minh', cuối cùng chúng ta cũng trốn thoát được!"
Hắn cũng bật cười, nhưng lại mơ hồ có chút lo lắng, luôn cảm thấy có điều chẳng lành sắp xảy ra.
"Mặc dù con đường phía trước còn nhiều quanh co, nhưng cuối cùng cũng nhìn thấy hy vọng. Nai con, hãy ghi nhớ, từ giờ khắc này, ngươi chính là Vạn Tàng Hải, tuyệt đối không được quên!"
Ca ca nói, "Tiếp theo, chỉ còn một vấn đề cuối cùng. Nai con, ngươi có tin tưởng ca ca không?"
"Đương nhiên."
Hắn không chút do dự nói.
"Vậy thì hãy giao cơ thể ngươi cho ca ca dùng thêm một phút nữa, chỉ cần một phút thôi là đủ."
Ca ca nói.
Hắn không chần chừ, lập tức buông bỏ toàn bộ quyền kiểm soát cơ thể, tùy ý ca ca thao túng.
"Cảm ơn."
Ca ca mỉm cười, "Cảm ơn em đã tin tưởng ca ca đến vậy."
Ca ca theo bên ghế ngồi, cầm lấy một khẩu súng tự động nòng ngắn đã qua cải tiến, đảo ngược họng súng, chĩa vào... giữa ngực và bụng của cơ thể này, cũng chính là vị trí đại não của ca ca.
"Ca ca, người muốn làm gì?"
Hắn sững sờ, hoàn toàn không thể suy nghĩ.
"Nai con, không, 'A Biển' à, việc mạo danh người khác không hề dễ dàng như vậy. Con đường phía trước, em chắc chắn sẽ gặp phải rất nhiều nghi ngờ, rất nhiều thử thách, rất nhiều đòn tấn công công khai lẫn ngấm ngầm. Nhưng vấn đề chí mạng nhất lại không phải em, mà là ta."
Ca ca nói, "Có lẽ Vạn Tàng Hải thật sự đã chết, tất cả tư liệu thân phận của hắn đều đã bị Thiệu Kim Xuyên hủy đi. Không ai biết Vạn Tàng Hải thật sự trông như thế nào — nhưng bất luận diện mạo ra sao, hắn cũng không thể là một người đột biến dị dạng do phóng xạ, một Ma tộc, một 'cặp song sinh dính liền' xấu xí.
"Đáng tiếc thay, ca ca không chỉ là một luồng sóng điện não, mà còn để lại nửa bộ đại não dị dạng trong cơ thể em. Với trình độ kỹ thuật của 'Đồng Minh', họ chắc chắn sẽ phát hiện ra sự tồn tại của ca ca.
"Cho nên, nhất định phải loại bỏ đại não của ca ca ra khỏi cơ thể em, hoặc là phá nát nó, triệt để đánh nổ.
"Làm như vậy, nguy hiểm đương nhiên rất cao, nhưng không còn cách nào khác, nhất định phải liều một phen. Trong thế giới đen tối này, một Ma tộc vĩnh viễn không có ngày nổi danh. Dù em có công nghệ nước sạch hay siêu năng lực, cũng sẽ chỉ biến thành con thú bị săn mà thôi.
"Em không nên là con thú bị săn, em phải sống thật tốt, em phải đến đô thị ngầm, sống một cuộc sống hạnh phúc."
"Vết thương chí mạng xuất hiện giữa ngực và bụng như vậy, với kỹ thuật trên mặt đất đương nhiên không cách nào chữa trị được. Nhưng 'Đồng Minh' hẳn là có cách, hẳn là vậy."
"Khi em tỉnh lại, hãy lấy thân phận 'Vạn Tàng Hải' kể lại những chuyện đã xảy ra trên đường đi, nửa thật nửa giả, rút gọn đầu đuôi, nói cho người cứu em nghe. Sau đó nói với họ rằng, em bị phi hành binh tên lửa truy đuổi đến đường cùng, trong tuyệt vọng đã giơ súng tự sát — hy vọng em có thể sống sót, và viên đạn có thể hoàn toàn xử lý sạch sẽ ca ca, để em qua mắt được họ.
"Nghe rõ chưa? Sau này ca ca không cách nào chăm sóc em được nữa, tất cả đều phải dựa vào chính em. Hãy thông minh lên một chút, học hỏi nhiều từ ca ca, từ Kim Nha lão đại, thậm chí cả tên khốn Thiệu Kim Xuyên kia nữa, học cách sinh tồn, ân?"
"Không!"
Hắn lại lần nữa tan nát cõi lòng, "Đừng rời bỏ em, ca ca. Đầu tiên là Kim Nha lão đại, bây giờ lại đến người, không được! Em không thể thiếu các người, em không được!"
"Em đi đi."
Ca ca nói, "Bây giờ ta mới biết, từ trước đến nay đều là ta liên lụy em. Là nửa bộ đại não dị dạng của ta đã liên lụy đại não bình thường của em, khiến em không cách nào phát huy được năng lực của mình — biết đâu, em mới là người có năng lực mạnh nhất trong ba anh em chúng ta. Sớm biết vậy, cái vướng víu là ta đây, đáng lẽ đã phải rời đi em từ lâu rồi."
"Không muốn! Buông tay! Ca ca! Trả cơ thể lại cho em! Em không cho phép người làm như vậy!"
Hắn mãnh liệt giãy dụa, nhưng cơ thể lại không nhúc nhích chút nào. Lực lượng đè lên cò súng càng ngày càng mạnh.
"Đồ ngốc, sau này tự mình chăm sóc bản thân cho tốt. Đừng tùy tiện tin tưởng người khác nữa. Đô thị ngầm tuy phồn hoa, nhưng biết đâu còn nguy hiểm và tàn khốc hơn cả liệt huyết hoang nguyên. Ca ca và Kim Nha lão đại đều sẽ dùng một cách khác để ủng hộ em, nhưng chính em cũng phải... sống thật tốt!"
Ca ca nói.
"Không! Không! Tuyệt đối không! Tuyệt đối không!"
Hắn phát ra tiếng gào thét cuồng loạn, như một ma đồng, "Ta xin thề, ta nhất định sẽ nghịch chuyển thời gian, khởi động lại tất cả, ngăn chặn chiến tranh, cứu vớt các người! Dù phải trả bất cứ giá nào, dù ta có biến thành bộ dạng gì, nhất định, nhất định, nhất định!"
"Cho nên mới nói em ngốc."
Ca ca trầm mặc một lát, trong thâm tâm hắn vang lên tiếng cười cuối cùng, "Chúng ta căn bản không cần em cứu vớt. Chỉ cần em... sống thật tốt, vậy là đủ rồi."
Nơi xa, trận chiến giữa xe tăng siêu cấp của 'Đồng Minh' và phi hành binh tên lửa của 'Hiệp Ước' đã kết thúc.
Một chiếc xe tăng siêu cấp chở mấy binh sĩ 'Đồng Minh' nhanh chóng lái về phía xe việt dã.
"Phanh phanh phanh!"
Từ trong buồng xe truyền ra tiếng súng ngột ngạt.
Sau đó là tiếng kêu rên thê thảm nhất mà một cậu bé có thể phát ra.
"A—— a—— a—— a—— a—— a—— a—— a—— a——"
Sản phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.