(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2447: Hầu gia trên đường coi chừng a!
Lệ Vô Tật lại lùi nửa bước, tránh khỏi mùi rượu từ miệng Bạch lão đại. Hắn dùng lụa che miệng mũi, liếc nhìn thị vệ.
Thị vệ thân cận tiến lên hai bước, cất cao giọng nói: "Chư vị tướng quân xin cứ từ từ uống. Hầu gia còn có việc cần giải quyết nên kh��ng thể không đi trước một bước. Chờ khi phá được Thất Hải Đại Thị Trường, Hầu gia sẽ tự mình thiết yến, khoản đãi chư vị tướng quân!"
"Cung kính Hầu gia!"
Bạch lão đại thở dài hai tiếng, cúi mình thật sâu, cùng đông đảo Tinh Đạo hành lễ hướng về Lệ Vô Tật.
Không ngờ hắn đã uống quá nhiều, lại nhất thời quá phấn khích mà quên mất việc tiêu hóa hay sao, khi cúi người bái, bụng bỗng nhiên trào lên một trận sóng lớn, yết hầu phát ra tiếng "ách", nôn ra một ngụm lớn chất lỏng chua loét, trông thấy cả rượu cũng sắp trào ra ngoài.
Lệ Vô Tật càng thêm hoảng hốt, cả khuôn mặt tối sầm lại. Hắn bịt mũi vội vàng rời đi.
Các thủ lĩnh Tinh Đạo còn lại muốn cười nhưng không dám, thấy bộ dạng làm trò hề của Bạch lão đại, ngược lại dẹp bỏ hết sự khó chịu vì vừa bị ba thùng rượu làm ướt. Họ càng tin rằng gã thô lỗ đội mũ này không thể có âm mưu gì.
Bạch lão đại nôn ra một chút chất chua, gượng ép nuốt ngược chất rượu trong cổ họng xuống. Hắn biết rõ mình suýt nữa đã làm trò xấu lớn, hơn nữa rất có thể đã chọc giận Lệ Vô Tật. Chẳng kịp quan tâm đến việc mời đông đảo thủ lĩnh Tinh Đạo, hắn vội vàng sửa sang lại quần áo, dùng khăn nóng lau vệt dầu mồ hôi trên mặt, rồi đuổi theo hướng Lệ Vô Tật.
"Hầu gia, Hầu gia!"
Trên đường đi đến ụ tàu số 1, Bạch lão đại sải bước đuổi theo Lệ Vô Tật.
"Bạch tư lệnh, còn có việc gì sao?"
Lệ Vô Tật nghe tiếng quay đầu lại, có chút lạnh nhạt nói: "Nếu không có chuyện gì thì ngươi hãy trở về tập hợp đội quân của mình đi. Như ngươi đã nói, muốn kết hợp nhiều Tinh Đạo Đoàn như vậy thành một khối quả thực không dễ. Đế quốc đối xử với ngươi không tệ, ngươi vẫn nên tận tâm tận lực vì đế quốc mà làm việc, như vậy mới xứng đáng với hai chữ 'Trung Nghĩa'."
"Vâng, phải, thuộc hạ nhất định sẽ dốc hết khả năng, máu chảy đầu rơi, thịt nát xương tan, cái đó..."
Bạch lão đại lắp bắp nói, chính mình cũng không biết rốt cuộc đang nói gì. Hắn lúng túng nói: "Cái đó, vừa rồi thuộc hạ có chút, có chút say, mong Hầu gia đừng, ách, đừng để tâm..."
L��� Vô Tật cố nhịn rồi lại nhịn, miễn cưỡng nở một nụ cười.
Lần này, chiếc áo khoác da của Bạch lão đại dính đầy rượu và nước thức ăn, bóng loáng, mùi hương lạ lùng xộc vào mũi, trông vô cùng lôi thôi. Mặc dù có cách mười tầng lụa, một người ưa sạch sẽ như Lệ Vô Tật cũng không thể tự mình vỗ vai hắn.
Thị vệ thân cận biết rõ tính tình của chủ tử, liền thay Lệ Vô Tật tiến lên, không nặng không nhẹ vỗ vỗ vai Bạch lão đại.
"Bạch tư lệnh, ngươi mọi thứ đều tốt, chỉ là bổn Hầu trước kia thật không biết, ngươi còn có thói nghiện rượu này."
Lệ Vô Tật lời nói thấm thía: "Ta cũng biết phong cách hành sự và thủ đoạn sinh tồn của các ngươi Tinh Đạo, nhiều khi áp lực tinh thần rất lớn. Nếu thần kinh luôn giữ trạng thái căng cứng, rất có khả năng sẽ tẩu hỏa nhập ma. Bởi vậy, có một số ít người thích dùng rượu thuốc đặc chế để thư giãn thần kinh, trấn định thần hồn, đó cũng là một phương pháp tu luyện đặc thù vậy.
"Chỉ là, đại chiến sắp tới, ngươi lại vừa mới thu phục được những kẻ kiệt ngạo bất tuần này. Ngươi còn cần phải dốc hết mười hai vạn phần tinh thần. Nếu thực sự vì say rượu mà hỏng việc, thì ngay cả bổn Hầu cũng không thể bảo vệ ngươi."
"Vâng!"
Bạch lão đại lập tức tỉnh táo hẳn lên, ưỡn ngực nói: "Hầu gia cứ yên tâm, thuộc hạ từ giờ khắc này sẽ không uống rượu nữa. Chỉ cần dính dù nửa giọt, xin Hầu gia hãy cắt lưỡi thuộc hạ!"
"Ta không muốn đầu lưỡi của ngươi, ta chỉ muốn Thất Hải Đại Thị Trường, muốn mạng của những phản tặc Vạn Giới Thương Minh cùng Cách Tân Phái cùng bè đảng của chúng!"
Lệ Vô Tật nheo mắt lại, nghiến răng nghiến lợi nói, sau đó lại làm dịu giọng, lời nói thấm thía: "Bạch tư lệnh à Bạch tư lệnh, ngươi ngàn vạn lần đừng cho rằng bổn Hầu chỉ xem các ngươi Tinh Đạo là quân cờ cùng pháo hôi. Ít nhất, ngươi cùng những người khác là không giống.
"Nếu thực sự là quân cờ cùng pháo hôi, sống chết của ngươi hoàn toàn không liên quan đến bổn Hầu. Ngươi có uống rượu hay không thì liên quan gì đến bổn Hầu? Hoàn toàn không cần phải nói nhiều như vậy với ngươi.
"Nhưng bổn Hầu thực sự vô cùng coi trọng ngươi, cho rằng ngươi là người có thể bồi dưỡng. Ta tin rằng ngươi không phải là một Tinh Đạo hèn mọn, hoặc có lẽ ngươi gia nhập giới Tinh Đạo còn chưa lâu, vẫn còn có thể cứu vãn.
"Nào nào, ở đây cũng không có Tinh Đạo nào khác. Ta và ngươi cứ thành thật mà nói. Theo ý ngươi, việc Tứ Đại Gia Tộc chiêu mộ Tinh Đạo là thật lòng hay sao, có hay không khả năng qua sông rút ván, mượn cối xay giết lừa?
Bạch lão đại ngẩn ra, tựa hồ không ngờ Lệ Vô Tật lại nói ra những lời lẽ sâu xa như vậy. Nhất thời hắn không biết trả lời thế nào, mồ hôi lạnh trên trán chảy càng lúc càng nhiều: "Thuộc hạ, cái này, thuộc hạ không biết, ách, thuộc hạ khó nói."
"Rốt cuộc là không biết, hay là khó nói?"
Lệ Vô Tật mỉm cười, không chút hoang mang nói: "Kỳ thực ngươi nên biết, những lão tặc Tinh Đạo đã trở thành hàng chục năm, hàng trăm năm đó, phẩm tính ác liệt đã thẩm thấu vào tận xương tủy. Ngay cả khi thực sự khoác lên mình t���m biển quân chính quy, bọn chúng vẫn không chịu được sự ràng buộc, nhẫn nại quá lâu, cuối cùng bản tính khó dời, vẫn muốn đi làm càn làm bậy.
"Cho nên, hợp tác với những người này cũng chỉ là tạm thời. Cuối cùng sẽ có một ngày, Trung Nghĩa Cứu Quốc Quân còn phải tiến thêm một bước chỉnh đốn biên chế, triệt để rửa sạch dấu ấn Tinh Đạo cũ, mới có thể thoát thai hoán cốt, trở thành quân chính quy chân chính.
"Ngươi vừa nói 'Dòng chính', kỳ thực những Tinh Đạo kia thì có tư cách gì làm dòng chính của bổn Hầu?
"Chỉ có ngươi, Bạch tư lệnh, Bạch lão đại. Bổn Hầu thực sự rất mong đợi tương lai của ngươi. Ta xem ngươi là tâm phúc cùng dòng chính để bồi dưỡng, kể cả Trung Nghĩa Cứu Quốc Quân sau này được chỉnh đốn biên chế, bổn Hầu cũng sẽ không tiếc bỏ vốn đầu tư xây dựng, giúp ngươi chế tạo ra một chi Thâm Không hạm đội với quy mô chưa từng có, đủ để tung hoành trên trăm Đại Thiên Thế Giới, bách chiến bách thắng, đánh đâu thắng đó như thế.
"Nói tóm lại, bổn Hầu tin tưởng sâu sắc rằng, ngươi hẳn sẽ là một trong những quan chỉ huy hạm đội lợi hại nhất của đế quốc trong vòng trăm năm tới, chứ không phải một Tinh Đạo không thể lộ ra ánh sáng.
"Hiện tại, ngươi đã hiểu rõ tầm quan trọng của mình rồi chứ? Người thanh niên, tiền đồ rộng lớn, hãy tự giải quyết cho tốt đi."
Bạch lão đại tựa hồ chấn động, không ngờ Lệ Vô Tật lại nói trắng ra sự việc như vậy, càng nói những lời thấu triệt đến thế, lại còn coi trọng mình đến vậy.
Môi hắn cùng mỗi nếp nhăn trên mặt đồng thời rung động. Đến cuối cùng, hắn vậy mà âm thầm chảy nước mắt.
"Hầu gia, ngài, ngài đối với tiểu nhân coi trọng như vậy, quả thực là, quả thực là cha mẹ tái sinh của tiểu nhân a!"
Bạch lão đại nức nở nói: "Tiểu nhân, mạng tiểu nhân tuy là cha mẹ ban cho, nhưng giờ đây hoàn toàn thuộc về Hầu gia rồi! Ô ô ô ô, cha mẹ ruột của tiểu nhân đã qua đời nhiều năm. Nhiều năm qua tiểu nhân một mình bơ vơ phiêu bạt trong Tinh Hải, chưa từng ai chỉ bảo tiểu nhân phải làm người ra sao, hơn nữa hoàn cảnh bức bách, bị buộc bất đắc dĩ, mới khiến tiểu nhân sa chân vào con đường lầm lạc. Tiểu nhân kỳ thực cũng vạn phần hối hận vì làm cái nghề Tinh Đạo đáng nguyền rủa này.
"Hầu gia đối với tiểu nhân có ơn tái tạo, càng không chê xuất thân hèn mọn của tiểu nhân, lại có thể hết lòng bồi dưỡng tiểu nhân như vậy. Tiểu nhân thật sự không biết nên nói gì cho phải. Hầu gia, tiểu nhân còn có một yêu cầu hơi quá đáng, nếu nói quá phận, xin Hầu gia coi như tiểu nhân say rượu nói bậy. Đó chính là, ách, nói đúng hơn là, cha mẹ ruột của tiểu nhân đã mất lâu như vậy, tiểu nhân chịu đủ nỗi khổ cô độc không nơi nương tựa. Hầu gia đối với tiểu nhân tốt như vậy, khiến tiểu nhân cảm nhận được sự ôn hòa như của cha mẹ, khiến tiểu nhân ma xui quỷ khiến nghĩ rằng, nếu Hầu gia là cha nuôi của tiểu nhân thì tốt rồi!
"A, tiểu nhân biết là quá mức đường đột, thực sự quá đường đột. Hầu gia là thân phận tôn quý biết bao, sao có thể thu một kẻ tiểu nhân như vậy làm nghĩa tử chứ? Bất quá, xét theo tuổi của Hầu gia, kỳ thực tính ra tiểu nhân cùng thế hệ với ông nội của ngài. Nghe nói mấy vị Tiểu Hầu gia đều có thực lực cường đại, phẩm cách quý trọng, là rường cột quốc gia. Tiểu nhân có thể làm nghĩa tử của một trong số đó, làm cháu nuôi của Hầu gia, thì đều xem như phúc khí đã tu luyện ba đời rồi."
Lệ Vô Tật hơi chút kinh ngạc, thành thật đánh giá Bạch lão đại một lượt.
Bạch lão đại bị hắn nhìn đến có chút ngại ngùng, "hắc hắc" gượng cười hai tiếng, cúi đầu.
"Ngươi thật đúng l��..."
Lệ Vô Tật nghĩ nửa ngày, đều không biết phải hình dung Bạch lão đại ra sao. Hắn phất tay nói: "Chuyện này, chờ khi cuộc chiến Thất Hải Đại Thị Trường chấm dứt, chúng ta triệt để tiêu diệt phản tặc Vạn Giới Thương Minh rồi hãy nói. Nếu ngươi có phần hiếu tâm này, hừ hừ, cũng không phải là không thể thương lượng."
"Đa tạ Hầu gia!"
Bạch lão đại vui mừng quá đỗi, lại quỳ xuống.
Lần này không phải quỳ một gối, mà là muốn quỳ cả hai gối xuống rồi.
Lệ Vô Tật lóe người tránh khỏi, thị vệ thân cận kia cũng tiến lên chen một bước, nhờ vậy mới không để Bạch lão đại quỳ xuống thành công.
"Đừng vội vàng như thế. Ngươi bây giờ cũng xem như quang minh chính đại là tướng quân của đế quốc quân rồi, ít nhiều cũng phải giữ chút thể diện của đế quốc quân chứ."
Lệ Vô Tật thực sự không nhịn được, chỉ vào chiếc áo khoác da của Bạch lão đại: "Còn ngươi nữa, bộ quần áo này cũng mau thay đi. Không phải đã phát cho các ngươi nghi phục, quân phục thường ngày và y phục tác chiến của đế quốc quân rồi sao? Quân nhân chính quy, phải có dáng vẻ của một quân nhân chính quy!"
"Vâng, Hầu gia giáo huấn chí phải!"
Bạch lão đại lập tức từng lớp từng lớp cởi y phục, xem ra muốn lột sạch sẽ trước mặt Lệ Vô Tật.
Lệ Vô Tật thở dài, thực sự không thể nhìn được nữa, liền tăng tốc độ rời đi.
"Ai, khoan đã, Hầu gia chờ một chút!"
Bạch lão đại vừa cởi quần áo vừa đuổi theo.
"Còn có chuyện gì nữa!"
Lệ Vô Tật nhẫn nại đạt đến cực hạn, trầm mặt nói.
"Không có việc gì, không có đại sự, chỉ là xin Hầu gia trên đường cẩn trọng."
Bạch lão đại đáng thương nói: "Ngài để lại một nửa hạm đội, chỉ mang theo nửa kia rời đi, ngàn vạn lần đừng tách ra thành các ngả đường."
Lệ Vô Tật nhếch miệng nói: "Hạm đội hộ tống của Vạn Giới Thương Minh đã bị chúng ta tiêu diệt hết trong cảng Lam Thiên Thị Trường, đến một chiếc cũng không chạy thoát. Hạm đội còn lại của bọn chúng đều đang điên cuồng tiến đến Thất Hải Đại Thị Trường, chuẩn bị tập trung binh lực thủ hộ sào huyệt. Còn về phần m���y chi hạm đội còn lại của Cách Tân Phái đều đang ở Đế Đô thu dọn cục diện, tạm thời cũng không thể chia đến chỗ chúng ta được sao? Bổn Hầu phải cẩn thận cái gì mà đi đường rẽ chứ?"
Bạch lão đại ý thức được mình nói lỡ, mặt đỏ tới mang tai nói: "Thuộc hạ chỉ là muốn nhắc nhở Hầu gia, cẩn thận... Tu Chân giả!"
"Tu Chân giả?"
Lệ Vô Tật vừa định cất bước lại rụt chân về: "Đã lâu rồi chưa từng nghe qua cái tên cổ xưa như vậy. Đều đã là niên đại nào rồi, sao vùng này còn có Tu Chân giả quấy phá sao?"
"Quấy phá chứ, sao lại không quấy phá?"
Bạch lão đại thành thật nói: "Những Tu Chân giả này so với chúng ta Tinh Đạo còn hung tàn và đáng sợ hơn. Bọn hắn không có lòng tư lợi, không có nhược điểm, cũng không có khả năng đàm phán hay chiêu mộ. Căn bản không thể làm rõ rốt cuộc bọn hắn đang suy nghĩ gì, hoàn toàn không sợ chiến bại cũng không sợ chết."
"Tinh vực của chúng ta đã nhiều năm không có Tu Chân giả quấy phá, nhưng gần đây lại bắt đầu quấy phá. Bè lũ tiểu tốt thì chẳng có gì, bất quá chỉ là trộm vài thanh Liên Cứ Kiếm, mấy cây mũi tên từ thương bạo của nông dân và thợ mỏ mà thôi. Ngược lại, có một thủ lĩnh gọi là... 'Quyền Vương' Lôi Tông Liệt, đó thật sự là một nhân vật khó giải quyết."
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của trang truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.