Chiều nay, trời bắt đầu lất phất mưa phùn, những hạt mưa li ti bao phủ Quảng trường Liên Bang trong màn khói sương mờ ảo.

Dù đang ở trong Đại điện Anh linh, nằm sâu dưới Bảo tàng Chiến tranh, người ta vẫn có thể nghe thấy tiếng mưa rơi "sa sa sa cát" t�� bốn phương tám hướng.

Tiếng mưa ấy khiến người ta liên tưởng đến những mầm cỏ non vừa chui ra từ mặt đất, dù yếu ớt nhưng không thể ngăn cản.

Trên bức tường đá Hắc Diệu cao lớn bao quanh toàn bộ Bảo tàng Chiến tranh, hàng triệu tên anh linh được khắc bằng mực vàng sẫm.

Tại cuối bức tường cao, nơi những cái tên vừa được khắc lên, mùi mực in còn vương vấn trong không khí, Lý Diệu đã tìm thấy cái tên Hách Liên Liệt, và cũng tìm thấy gia đình ba người đang tế tự anh linh, đồng thời cập nhật hồ sơ vào kho dữ liệu.

Đó là một người phụ nữ gầy gò, ăn vận giản dị, mang theo vẻ cẩn trọng tỉ mỉ gần như cổ hủ; một người đàn ông khác cũng bình thường không có gì đặc biệt, hơi mập mạp, lúc nào cũng vịn vai vợ.

Và một cậu bé khỏe mạnh, lanh lợi, đôi mắt lấp lánh tinh anh, ngẩng đầu, phồng má đếm xem trên bức tường anh linh rậm rịt từ trên xuống dưới kia có tổng cộng bao nhiêu cái tên.

Trước mặt gia đình ba người, trên bức tường anh linh, chỉ khắc vỏn vẹn tám chữ:

“Thiếu tá quân Liên Bang, Hách Liên Liệt.”

Khi Lý Diệu tìm thấy họ, người phụ nữ kia vừa quay đầu lại và nhìn thấy anh, vẻ mặt không đổi nhưng ánh mắt rõ ràng ánh lên một tia kinh ngạc.

Mặc dù hai bên đã trao đổi trước đó, Lý Diệu vẫn cảm thấy hơi ngượng ngùng, vội ho một tiếng, tiến lên phía trước.

Người đàn ông nhận ra thân phận của anh, lộ rõ vẻ lúng túng nhưng cũng ẩn chứa chút phòng bị; cậu bé không biết anh là ai, chớp đôi mắt to tròn có vài phần giống Hách Liên Liệt, tò mò đánh giá anh; người phụ nữ ngược lại thì cởi mở, nói chuyện vài câu với chồng, rồi vỗ vỗ đầu con trai, không kiêu ngạo không tự ti mời Lý Diệu sang một bên nói chuyện.

“Ngài là Thẩm Văn Đệm, Thẩm phu nhân phải không?”

Lý Diệu nói, “Thiếu tá lệnh tôn Hách Liên Liệt đã có cống hiến nổi bật trong Hội chiến Tinh Hải một tháng trước, đã được nhiều phía xác nhận. Cuộc tấn công anh dũng không sợ hãi của anh ấy đã giúp việc kích nổ quả bom trùng động của quân Liên Bang trở thành khả thi, thành công trì hoãn hai giờ cực kỳ quan trọng, cuối cùng giúp chúng ta một lần hành động hủy di���t Cổng Không Gian của Đế Quốc.

Lệnh tôn là yếu tố then chốt của trận chiến này, là tiêu biểu và niềm tự hào của hàng vạn quân Liên Bang. Về đánh giá chiến công, truy phong quân hàm, cùng chế độ đãi ngộ gia đình liệt sĩ… sẽ sớm có kết quả.

Tôi và lệnh tôn… coi như là người quen cũ. Khi biết được anh ấy còn có huyết mạch truyền lại, cả về tình lẫn về lý, tôi đều rất muốn đích thân nói cho ngài biết chuyện này.”

Thẩm Văn Đệm lặng lẽ lắng nghe, trước tiên cúi người thật sâu, sau đó chân thành đánh giá Lý Diệu một lượt, giọng nói có chút khàn khàn: “Cảm ơn ngài, Lý hội trưởng, tôi cứ nghĩ các ngài sẽ không tìm được tôi.”

Lý Diệu cười cười: “Đúng là rất khó tìm, trong quân đội cũng không có thông tin của phu nhân. Có vẻ lệnh tôn và phu nhân ở bên nhau không lâu thì chia tay, phu nhân lại mang họ mẹ, chúng tôi đã tốn rất nhiều công sức mới có thể thông báo được cho ngài.”

“Tôi… vốn cũng không muốn đến.”

Thẩm Văn Đệm nhìn những gia đình người thân đã hy sinh ở phía xa đang tế tự người nhà, ngón tay vô thức khuấy động điếu thuốc không tồn tại, chần chừ rất lâu mới khoanh tay, khẽ nói, “Hách Liên Liệt không phải một người chồng tốt, càng không thể coi là một người cha tốt. Tôi hận hắn, tôi và mẹ tôi đều hận hắn, chỉ muốn thoát ly khỏi hắn thật xa, vĩnh viễn không bao giờ phải nhìn thấy hắn, dù là, dưới hình thức này.”

“À…”

Lý Diệu nhanh chóng chớp mắt.

Mặc dù hơi bất ngờ, nhưng kết hợp với những đánh giá về Hách Liên Liệt ‘Chó Điên’ mà anh thu thập được trong quân đội suốt tháng qua, thì cũng không có gì lạ.

Thẩm Văn Đệm nhìn chằm chằm Lý Diệu với ánh mắt phức tạp: “Lý hội trưởng muốn biết chuyện nhà tôi, về chuyện của Hách Liên Liệt ư? Thật ra cũng chẳng có gì đặc biệt, đơn giản chỉ là câu chuyện đã quá quen thuộc giữa một người đàn ông cô độc và điên cuồng, với đầy rẫy những vết thương lòng, và một người phụ nữ ngu ngốc đã đọc quá nhiều tiểu thuyết ngôn tình, trong đầu toàn là những tưởng tượng ngây thơ, cho rằng mình có thể ‘cứu vớt’ người đàn ông này.

Chỉ có điều, trong truyện thì người phụ nữ ngu ngốc thường có thể gỡ bỏ khúc mắc sâu kín nhất trong lòng người đàn ông từng bị tổn thương, từ đó về sau sống bên nhau hạnh phúc vui vẻ, nhưng thế giới thật thì…”

Nàng cười cười, sờ lên đôi môi khô khốc, dường như đưa điếu thuốc không tồn tại vào miệng.

Lý Diệu trầm mặc một lát, khẽ nói: “Tôi nghe đồng đội và bác sĩ tâm lý trong quân đội từng nói, Thiếu tá Hách Liên Liệt dường như bị bệnh tâm lý nghiêm trọng hành hạ, có yếu tố hội chứng chiến trường, nhưng cũng có nguyên nhân từ những kích thích mạnh mẽ ban đầu… Thực xin lỗi.”

Thẩm Văn Đệm ngẩn ra, không nhịn được cười: “Lý hội trưởng, ngài có cần gì phải nói xin lỗi tôi chứ, là bản thân hắn lòng dạ quá hẹp hòi, cứ mãi luẩn quẩn trong suy nghĩ cố chấp không thoát ra được, thì liên quan gì đến người khác?”

Lý Diệu nói: “Nói thì nói thế, nhưng tôi cuối cùng vẫn có một cảm giác rất kỳ lạ, cũng không đến mức áy náy, chỉ là, trước đây tôi dường như chưa từng nghĩ tới, người như Hách Liên Liệt mà cũng lập gia đình, cũng có hỉ nộ ái ố và lý tưởng theo đuổi của riêng mình, cũng có thể… hy sinh oanh liệt như vậy.”

Thẩm Văn Đệm nhướng mày, nhìn Lý Diệu với ánh mắt càng thêm kinh ngạc và nghi hoặc, không nhịn được nói: “Lý hội trưởng, ngài và ‘Chim Ưng Ngốc Lý Diệu’ trên sách báo, tin tức, cùng các tác phẩm tuyên truyền và giải trí hoàn toàn không giống nhau. Nếu không phải vừa rồi có rất nhiều người của C���c Bí Kiếm hay gì đó thuộc ngành đặc công đến nói chuyện với tôi rất lâu, rồi kiểm tra vật phẩm tùy thân của tôi mấy chục lượt, thì tôi thật sự sẽ nghi ngờ, ngài có phải là giả mạo không.”

Lý Diệu cũng bật cười, gãi gãi mũi nói: “Từ khi thân phận của tôi bại lộ đến nay, dường như mỗi người nhìn thấy tôi đều nói vậy, bị mọi người nói mãi, ngay cả tôi cũng sắp nghĩ rằng mình có phải là đồ giả mạo rồi không.”

Thẩm Văn Đệm nén cười, thở dài ra một hơi đục, nói: “Thật ra hiện tại tôi cũng có một cảm giác vô cùng kỳ lạ, những chuyện đã suy nghĩ mấy chục năm đều hóa thành sự thật, nhưng lại hư vô mờ mịt như ảo mộng, thế nào cũng không giống thật.

Ngài biết không, Lý hội trưởng, đã từng có một thời gian ngắn tôi rất hận ngài, vô cùng vô cùng hận ngài. Đó chính là khi Hách Liên Liệt tu luyện quá độ, thần kinh thác loạn, vừa khóc rống nước mắt, vừa ôm bụng nôn mửa, vừa gào thét vào mặt tôi và mẹ tôi, như một súc sinh giương nanh múa vuốt.

Lúc đó tôi đã năm sáu tuổi, sáu bảy tuổi rồi, miễn cưỡng biết được một số chuyện, cũng từ nhiều phía tiếp xúc với những truyền kỳ ban đầu của ‘Chim Ưng Ngốc Lý Diệu’, càng biết được cha tôi trong đoạn truyền kỳ đó rốt cuộc đóng vai một nhân vật mờ ám như thế nào.

Tôi đương nhiên không thể nói ngài làm sai cái gì, tất cả đều là hắn gieo gió gặt bão, ngài hoàn toàn không sai, cũng là người bị hại.

Thế nhưng, khi Hách Liên Liệt giày vò bản thân hắn và chúng tôi đến quá sức, tất cả mọi người hầu như không chịu đựng được nữa, tôi, một cô bé sáu bảy tuổi, luôn không tránh khỏi suy nghĩ vẩn vơ, nếu như không có một người như ngài, nếu như từ trước đến nay không có ‘Chim Ưng Ngốc Lý Diệu’ tồn tại, Hách Liên Liệt không gặp phải giáo huấn và biến cố như vậy, vận mệnh của hắn, vận mệnh của mẹ tôi và vận mệnh của tôi, liệu có hoàn toàn khác biệt không? Tôi có thể sống bình thường hơn một chút, nhẹ nhõm hơn một chút như những bạn nhỏ khác không?

Ít nhất, không có những bạn nhỏ khác khi chơi ‘trò chơi chiến tranh’ lại hết lần này đến lần khác đóng vai cha tôi bị ngài đánh, đánh đến nôn mửa, rồi lại đuổi theo mông tôi, bắt chước tiếng nôn mửa của cha tôi!

Cái loại tiếng mười đứa trẻ cùng nhau bắt chước tiếng nôn mửa của cha tôi, cho đến rất lâu về sau vẫn cứ ám ảnh tôi. Tôi, tôi thậm chí có thể chịu đựng tất cả những gì Hách Liên Liệt đã làm với tôi và mẹ tôi, nhưng lại không cách nào chịu đựng cái loại tiếng giả vờ nôn mửa cố ý đó. Khi cực đoan nhất, tôi đã nghĩ đến cái chết, suốt 97 lần.”

Lý Diệu mặt đỏ bừng, nói: “Thực xin lỗi, tôi cũng không thấy được cách làm lúc đó có sai, nhưng nếu như một lần nữa cho tôi một cơ hội, tôi có lẽ sẽ lựa chọn một loại khác, một biện pháp… có thể kiểm soát hơn.”

Thẩm Văn Đệm lại bật cười, vẻ mặt phong khinh vân đạm, như thể đang kể câu chuyện của một người khác: “Lý hội trưởng, ngài tuyệt đối không thể thay đổi ý định, nếu không thì thật không xong rồi.

Tôi đã từng vô số lần nguyền rủa chính mình, nguyền rủa ngài, nguyền rủa Hách Liên Liệt, thậm chí nguyền rủa mẫu thân của tôi, tôi nguyền rủa cái vận mệnh chết tiệt tại sao lại đùa cợt tôi một trò đùa lớn như vậy.

Nhưng có một ngày, khi chuyện tốt đẹp nhất trên thế giới xảy đến với tôi, khi tôi gặp một người đàn ông tuyệt vời khác, sau đó… lại có một người đàn ông nhỏ bé chào đời, tôi đột nhiên cảm thấy từng ly từng tý những gì đã xảy ra với mình trong quá khứ, thậm chí mọi chuyện tốt hay không tốt xảy ra trên thế giới này trước khi tôi ra đời, đều có ý nghĩa của nó.

Toàn bộ ý nghĩa của những chuyện đó, chính là để tôi vào buổi sáng băng tuyết ngập trời hôm ấy, khi đi giữa đường phố, trượt ngã mạnh một cái, tê buốt nửa người, mãi không đứng dậy được, sau đó mọi chuyện cũ đều hiện về trong tâm trí, khiến tôi sụp đổ hoàn toàn, khóc đến đau thấu tim gan như đứa trẻ, tối tăm mặt mũi.

Chính bởi vì tôi khóc đến như vậy, khóc như mưa, nên cái tên cục mịch hiện đang đứng bên tay phải ngài, đang lén nhìn chúng tôi, mới chú ý tới, và loạng choạng chạy đến đỡ tôi.

Cho đến bây giờ, tôi vẫn nhớ rõ mình đã đẩy mạnh anh ta ra, khóc nói một câu rất ngu, tôi nói ‘Thôi đi, cha tôi là Hách Liên Liệt’, anh ta bị tôi đẩy ngã ngồi phịch xuống đất, gãi đầu gãi tai mãi, trong miệng thở ra hơi lạnh hỏi ‘Hách Liên Liệt là ai’?

Ha ha, tôi từng một vạn lần tưởng tượng xem, thế giới không có ngài tồn tại sẽ như thế nào, nhưng nếu như ‘Chim Ưng Ngốc Lý Diệu’ chưa từng đánh Hách Liên Liệt một trận tàn bạo, vận mệnh của hắn hoàn toàn chuyển biến, thì sẽ không gặp gỡ mẫu thân của tôi. Dù có gặp gỡ đi chăng nữa, với thân phận công tử quyền quý áo gấm cơm ngọc của hắn, cũng không thể nào có chút cùng xuất hiện với mẫu thân của tôi, vậy thì tôi căn bản sẽ không ra đời.

Mặc dù tôi có ra đời và lớn lên bằng một phương thức huyền diệu khó giải thích khác, tôi cũng không thể nào vào rạng sáng mùa đông đó, đi qua trên con phố lạnh lẽo của hành tinh kia. Dù có thật sự đi qua, và cũng bất hạnh trượt chân, thì tôi cũng sẽ không khóc bù lu bù loa như một kẻ ngốc.

Như vậy, tôi sẽ không quen biết anh ta, cũng sẽ không có được anh ta, họ, gia đình ba người chúng tôi cùng nhau mỗi một ngày đều giống như bong bóng xà phòng, ‘bụp’ một tiếng rồi biến mất không còn tăm hơi. Nghĩ đến đây, tôi chỉ sợ mình sẽ chết mất.

Cho nên, Lý hội trưởng, vận mệnh chính là thứ kỳ diệu như vậy đó, nếu như không phải xung đột giữa ngài và Hách Liên Liệt năm đó, nếu không tôi sẽ không xuất hiện trên thế giới này, mà ngay cả cái thằng nhóc khỏe mạnh, lanh lợi, bò lung tung khắp nơi này cũng sẽ không ra đời đâu!”

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về kho tàng kiến thức của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.