(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 359: trời khâm giám
Nhiệt độ cơ thể Niệm Nhi dần hạ xuống, hơi thở cũng đều đặn trở lại. Vương Dư âm thầm thở phào nhẹ nhõm, rồi gia tăng cường độ vận chuyển chân nguyên. Năm ngón tay hắn thoăn thoắt, lúc thì điểm, lúc thì lướt trên người Niệm Nhi, từng cái một khơi thông, chải chuốt những mạch tượng đang tắc nghẽn, rối loạn.
Không bao lâu, sắc mặt Niệm Nhi hồng hào hơn hẳn. Nàng nũng nịu lẩm bẩm vài tiếng, rồi trở mình, ngủ ngon lành hơn. Vương Dư chậm rãi thở ra một hơi dài, đang định đứng dậy đi sắc chút thuốc an thần, thì nghe Niệm Nhi khẽ ưm một tiếng, rồi từ từ tỉnh giấc.
“Vương Đạo Trường……”
Tiểu nữ hài xoa xoa đôi mắt nhập nhèm, e dè gọi. Vương Dư vội vàng đến bên cạnh nàng, dịu dàng hỏi: “Niệm Nhi, con cảm thấy trong người đỡ hơn chưa? Còn chỗ nào không thoải mái không?”
Niệm Nhi lắc đầu, chớp đôi mắt to, cười hồn nhiên trong sáng: “Con cảm thấy tốt hơn nhiều rồi ạ.”
Vương Dư xoa đầu Niệm Nhi rồi định đứng dậy đi nấu thuốc. Nhưng Niệm Nhi lại níu chặt góc áo hắn, bĩu môi nũng nịu: “Con không uống thuốc đắng đâu, con muốn ăn mứt quả!”
Vương Dư bật cười, thầm nhủ con bé này đúng là con nít, vẫn còn tâm tính trẻ con. Hắn dỗ dành nói: “Ngoan, uống hết thuốc đã, mai ta sẽ dẫn con đi chợ phiên, mua cho con cây kẹo hồ lô to nhất, ngọt nhất.”
“Quyết định nhé, không được lừa con đâu!”
Niệm Nhi được Vương Dư hứa hẹn, lúc này mới an tâm nằm lại giường. Vương Dư bất đắc dĩ lắc đầu, đứng dậy đi đến bên lò thuốc. Hắn vừa nấu thuốc, vừa trầm ngâm suy nghĩ.
Niệm Nhi không nghi ngờ gì là một đứa trẻ đáng thương với số phận đầy thăng trầm. Cha mẹ qua đời, nhà tan cửa nát, bây giờ lại mắc bệnh hiểm nghèo, nếu không gặp được Vương Dư, e rằng đã sớm bỏ mạng nơi suối vàng.
Trên lò thuốc cách đó không xa, thang thuốc dần sôi sùng sục, bốc lên những làn khói trắng lượn lờ. Vương Dư chợt bừng tỉnh, thở dài một tiếng, bưng chén thuốc đến bên giường.
Ánh nắng xuyên qua song cửa sổ, rải rác trên nền đất. Vương Dư rón rén đến trước giường, đánh thức Niệm Nhi đang ngủ say một cách ngọt ngào. Tiểu cô nương xoa xoa đôi mắt nhập nhèm, ngoan ngoãn ngồi dậy, để Vương Dư đút từng chút một chén thuốc đắng chát vào miệng.
“Thật đắng quá à……”
Niệm Nhi nhíu khuôn mặt nhỏ, lầm bầm phàn nàn. Vương Dư bật cười, an ủi: “Ngoan, cố nhịn một chút là qua thôi, nào, uống thêm ngụm nữa, uống cho bệnh mau khỏi, rồi chúng ta sẽ đi ăn kẹo hồ lô.”
“Nhớ giữ lời đó nhé!”
Niệm Nhi chớp đôi mắt to, tràn đầy mong đợi nhìn về phía Vương Dư.
“Con cứ yên tâm, ta đã nói là làm.”
Dưới sự tận tình chăm sóc của Vương Dư, cơ thể Niệm Nhi dần dần hồi phục. Hắn lại càng cảm thấy một vấn đề nan giải – nam nữ thụ thụ bất thân, không thể để một tiểu nữ hài lâu dài cùng ăn cùng ở với mình. Huống chi, hắn đang luôn phải đối mặt với nguy hiểm sống còn. Nếu Niệm Nhi bị liên lụy, bị thương tổn, thì làm sao đây?
Suy đi nghĩ lại, Vương Dư vẫn quyết định tìm một gia đình phù hợp để gửi gắm Niệm Nhi. Hắn biết quyết định này e rằng tiểu cô nương sẽ khó chấp nhận, nhưng vì sự an toàn của con bé, hắn cũng chỉ có thể cắn răng quyết định.
“Niệm Nhi, ta có chuyện muốn bàn bạc với con.”
“Vương Đạo Trường có chuyện gì thì cứ nói thẳng đi, Niệm Nhi nghe lời của người nhất ạ.”
Tiểu cô nương hồn nhiên ngây thơ cười. Vương Dư dịu dàng nói: “Niệm Nhi, khoảng thời gian con ở chung với ta, có quen không?”
“Đương nhiên rồi! Niệm Nhi thích nhất Vương Đạo Trường, về sau đều muốn đi theo người học võ công, làm thiên hạ đệ nhất đại hiệp!”
Niệm Nhi hưng phấn vung vẩy nắm tay nhỏ, vẻ mặt đầy ao ước. Vương Dư cười khổ một tiếng, ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt Niệm Nhi: “Con bé ngốc, nếu thật để con học võ, Vương Đạo Trường chẳng phải thành tội nhân làm hại con sao? Con còn nhỏ, nên có một cuộc sống gia đình bình thường mới phải.”
“Thế nhưng mà... Niệm Nhi không muốn rời xa Vương Đạo Trường đâu ạ...”
Hốc mắt cô bé lập tức đỏ hoe, nước mắt chực trào, trông thật đáng thương. Vương Dư thở dài, khẽ vuốt sợi tóc nàng: “Con bé ngốc, con là một tiểu cô nương, đi theo ta nay đây mai đó, thật sự rất thiệt thòi cho con.”
“Con không thiệt thòi! Con chỉ muốn đi theo Vương Đạo Trường! Dù có ăn nhiều khổ sở đến mấy, con cũng không sợ!”
Niệm Nhi khóc đến hoa lê đái vũ, níu chặt góc áo Vương Dư, đau lòng không thôi. Vương Dư chậm rãi nói: “Ta biết con tâm tính đơn thuần, lương thiện, lẽ ra không nên chịu cảnh lang bạt kỳ hồ thế này. Bây giờ ta đã định kế hoạch, muốn gửi con đến một gia đình tốt để nuôi dưỡng, sau này con được ấm no, hưởng trọn tình thân, ta mới an lòng.”
“Thế nhưng mà... thế nhưng mà Niệm Nhi không nỡ Vương Đạo Trường đâu!”
Vương Dư dịu dàng an ủi: “Chúng ta tuy chia xa, nhưng không phải vĩnh biệt.”
“Vương Đạo Trường, người... người nói thật chứ?”
“Còn phải hỏi sao? Lời ta nói ra nặng ngàn vàng, đã hứa là sẽ làm.”
Vương Dư đưa tay xoa khuôn mặt nhỏ còn đẫm nước mắt của Niệm Nhi: “Ngoan, đừng khóc, ta sẽ dẫn con đi chợ phiên ngay bây giờ, mua cho con cây kẹo hồ lô to nhất, ngọt nhất, coi như đền tội, được không?”
“Ưm... được ạ.”
Niệm Nhi nín khóc mỉm cười, cuối cùng cũng gật đầu đồng ý.
Ngày đó, Vương Dư quả nhiên mang theo Niệm Nhi, hòa vào dòng người tấp nập của chợ phiên. Hắn chọn một cây kẹo hồ lô ngon nhất, to nhất, rồi đặt vào tay Niệm Nhi.
Tiểu cô nương không cưỡng lại được sự cám dỗ, vùi đầu cắn, hai má phồng lên, ngọt đến mức nheo cả mắt. Vương Dư nhìn nét mặt tươi cười hồn nhiên, trong sáng của nàng, trong thoáng chốc, tựa hồ thấy được hình ảnh của mình hồi nhỏ.
Hắn chợt linh cảm, bắt đầu tìm kiếm trong đám đông. Quả nhiên, hắn rất nhanh phát hiện một đôi vợ chồng hiền lành. Hai người ăn mặc giản dị, khuôn mặt hiền hậu, chính là dáng vẻ của những người dân thường. Bọn họ tựa hồ vừa mới mất đi đứa con gái yêu, đang chọn lựa di vật của con bé trước một gian hàng, thần sắc bi thương.
Vương Dư hiểu ý, dắt Niệm Nhi đi tới.
“Thưa bà, xin thứ cho vãn bối đường đột, cha mẹ Niệm Nhi bất hạnh qua đời, nay không nơi nương tựa, đang muốn tìm một gia đình tốt để gửi gắm. Không biết hai vị có bằng lòng nhận nuôi không ạ? Từ nay Niệm Nhi sẽ là con gái của hai vị, ơn cha mẹ nuôi dưỡng, suốt đời khó quên.”
Đôi vợ chồng kia mừng như bắt được vàng. Bọn họ vừa cảm kích vừa vội vàng nắm lấy tay nhỏ của Niệm Nhi.
“Đứa bé này thật sự số khổ, nhỏ như vậy đã không còn cha mẹ. Vợ chồng chúng tôi vừa mới mất đi con gái, bây giờ trời cao chiếu cố, ban cho chúng tôi một chiếc áo bông nhỏ thế này, thật đúng là tam sinh hữu hạnh!”
Người phụ nữ che mặt khóc nức nở, người chồng cũng đỏ hoe cả vành mắt. Vương Dư cười nhạt một tiếng, nháy mắt ra hiệu cho Niệm Nhi. Tiểu cô nương khẽ gật đầu, rụt rè cất tiếng gọi “Cha”, “Mẹ”, khiến đôi vợ chồng ấy vui mừng khôn xiết, liên tục khen ngợi nàng hiểu chuyện, ngoan ngoãn.
Sau một hồi hàn huyên đơn giản, Vương Dư phó thác Niệm Nhi cho đôi vợ chồng thiện lương, chất phác ấy. Trước khi đi, hắn lại móc từ trong ngực ra một thỏi bạc, lặng lẽ nhét vào chiếc ví nhỏ của Niệm Nhi.
“Niệm Nhi, bảo trọng.”
Niệm Nhi khẽ gật đầu, giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài. Sau lưng, tiếng đôi vợ chồng an ủi Niệm Nhi dần xa khuất.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Niệm Nhi, Vương Dư nặng trĩu tâm sự, bước chân trên đường về. Trời chiều chiếu xiên, kéo dài bóng hắn trên đường, càng làm nổi bật dáng vẻ cô độc, tiêu điều của hắn.
“Thôi, mọi việc ta làm chỉ mong không hổ thẹn với lương tâm. Niệm Nhi tuổi còn nhỏ, vốn không nên bị cuốn vào chốn gió tanh mưa máu này. Dù giờ phải chia lìa, cũng là vì tốt cho con bé.”
Không bao lâu, hắn đã trở lại cái sân nhỏ đơn sơ của mình. Ngay khoảnh khắc vừa bước chân đến cổng viện, Vương Dư bỗng dừng bước, linh mẫn nhận ra một điều bất thường.
“Kỳ quái, vừa rồi rõ ràng mọi thứ còn như thường, sao bây giờ linh khí bốn phía lại bỗng nhiên hỗn loạn đến vậy?”
Trong lòng hắn nảy sinh vô vàn nghi vấn, ngưng thần vận khí, thận trọng bước thẳng về phía trước. Mới bước ra một bước, Vương Dư liền cảm thấy một cỗ lực lượng vô danh, ập thẳng vào mặt. Lực lượng kia không hề mãnh liệt, nhưng quỷ dị khó lường, như hình với bóng, lập tức bao phủ lấy hắn.
“Có trận pháp!”
Hắn không phải là chưa từng chứng kiến đủ loại trận pháp, nhưng quỷ dị đến mức này, thì vẫn là lần đầu tiên. Chỉ thấy linh lực quanh thân phun trào, nhưng lại không chịu sự khống chế của mình, cứ thế từ từ tản ra khắp bốn phương tám hướng.
“Là ai bày ra trận pháp quỷ dị này? Ngược lại, ta muốn xem xem, ngươi có bản lĩnh đến đâu!”
“Hừ, giả thần giả quỷ! Bản đạo đã vào trận rồi, xem ngươi còn giở trò gì nữa!”
Vương Dư dứt khoát khoanh chân ngồi xuống, nhắm mắt dưỡng thần. Tay áo hắn khẽ phất trong gió, khí độ thanh tao lịch sự, tựa như một vị cao nhân thoát tục. Trong tay chẳng biết từ lúc nào, có thêm một cây quạt lá cọ rộng lớn, đang ung dung phe phẩy. Hương trà lượn lờ bay tới, đã thấy trên bàn đá, thình lình xuất hiện thêm một bộ ấm trà tinh xảo.
Vương Dư tự rót tự uống, thoải mái nhàn nhã, dường như đối với cảnh khốn cùng khó hiểu này, không hề bận tâm chút nào.
“Nói cho cùng, bất quá cũng chỉ là một trận pháp mà thôi. Nếu thật sự có bản lĩnh, xin mời trận chủ cứ việc ra mặt, xem ai cười đến cuối cùng!”
Vương Dư khẽ nhấp một ngụm trà xanh, khóe miệng nở một nụ cười thản nhiên. Hương trà lượn lờ, mờ mịt. Hắn hơi nhắm mắt, để hương vị tươi mát, thanh nhã ấy tự do lan tỏa nơi kẽ răng.
“Trà ngon, trà ngon.”
Hắn khẽ than nhẹ một tiếng, khóe môi hiện lên một nụ cười hài lòng. Trà này không phải thứ gì quý báu, nhưng cũng thấm vào ruột gan, khiến Vương Dư cảm thấy thư thái.
Đang lúc thảnh thơi, đột nhiên, một trận ba động quỷ dị từ phương xa truyền đến, lan tỏa khắp không gian tĩnh lặng trên sân nhỏ. Vương Dư linh mẫn nhận thấy điều bất thường, bỗng mở choàng mắt. Chân trời mây đen dày đặc, rõ ràng có điềm dị tượng sắp xảy ra.
“Ân? Là ai?”
Đặt chén trà xuống, hắn chầm chậm đứng dậy. Hắn nhìn chăm chú vào vệt mây đen cuồn cuộn nơi chân trời, thần sắc trầm ngưng.
“Ba động linh lực này... Chẳng lẽ là người của Khâm Thiên Giám và Đạo Cung sao?”
Hắn sớm có dự cảm, bọn họ tuyệt đối sẽ không dễ dàng từ bỏ ý định. Nhưng tuyệt đối không ngờ tới, bọn họ có thể tìm ra nơi ẩn náu của mình nhanh đến vậy. Từng bóng người đột nhiên xuất hiện giữa không trung phía ngoài sân nhỏ.
Dẫn đầu là Tổng quản Khâm Thiên Giám Viên Thiên Cương và Tru Tiên Đạo Nhân, người đứng đầu thất đại hộ pháp của Đạo Cung! Kẻ tả người hữu, khí thế hùng hổ, ánh mắt găm chặt vào người Vương Dư, tựa hồ hận không thể lập tức ăn tươi nuốt sống hắn.
“Vương Đạo Trường, từ ngày chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ?”
Viên Thiên Cương âm trầm cười nói: “Ngươi và ta cũng coi như quen biết đã lâu, cần gì phải khách sáo như vậy? Chi bằng thuận theo mà đầu hàng đi, lão phu đảm bảo ngươi sẽ được toàn thây, thế nào?”
“Vương Đạo Trường tự mình chuốc lấy khổ sở làm gì?”
Tru Tiên Đạo Nhân cũng cười lạnh phụ họa: “Đạo hạnh thông thiên triệt địa của ngươi, ai cũng rõ như ban ngày, nếu chịu quy thuận chúng ta, đảm bảo vinh hoa phú quý sẽ hưởng không hết!”
Vương Dư lại chỉ cười nhạt một tiếng, không chút lay động: “Hai vị tiền bối khẩu khí thật lớn, hai con cá tạp săn bắn cũng dám làm càn sao?”
Hắn khí độ thong dong, coi hai thủ lĩnh của thế lực lớn như không có gì: “Ta hành tẩu giang hồ luôn đường đường chính chính, hôm nay dù có bỏ mạng tại đây, cũng quyết không nghe lệnh của lũ tiểu nhân các ngươi!”
“Làm càn! Ngươi cho rằng bằng sức một mình ngươi, liền có thể đối chọi với chúng ta sao?”
Viên Thiên Cương đột nhiên biến sắc, nghiêm nghị quát: “Hôm nay ta sẽ cho ngươi kiến thức một chút thực lực chân chính của chúng ta!”
Phía sau hắn, vô số thuật sĩ của Khâm Thiên Giám đã bắt đầu bấm pháp quyết niệm chú, ngưng tụ ra một pháp trận khổng lồ, bao trùm lên sân nhỏ của Vương Dư. Cùng lúc đó, Tru Tiên Đạo Nhân cũng dẫn đầu nhiều cao thủ Đạo Cung, bắt đầu kết thành một vòng vây khác bên ngoài sân nhỏ. Hai cỗ lực lượng xen lẫn dung hợp, hóa thành vô số xiềng xích trong hư không, thẳng tắp lao đến Vương Dư!
“Ha ha ha, Vương Đạo Trường, lần này ngươi còn có thể chạy trốn đi đâu nữa?”
Viên Thiên Cương cười lớn dữ tợn, chỉ huy lực lượng Khâm Thiên Giám, từng bước ép sát.
“Không sai, trận Thiên La Địa Võng này chuyên khắc chế những tà ma ngoại đạo như ngươi! Hôm nay sẽ cho ngươi nếm thử tư vị bị luyện hóa sống!”
Tru Tiên Đạo Nhân cũng không hề yếu thế, thôi động pháp lực Đạo Cung, gia tăng cường độ vây công.
Đối mặt lưới vây chặt chẽ và đáng sợ như vậy, Vương Dư không hề sợ hãi. Thân áo xanh của hắn bay phất phới.
“Thiên La Địa Võng ư? Chỉ bằng chút tài mọn ấy, cũng dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt ta sao?”
Vương Dư ngửa mặt lên trời cười lớn, hai tay vung lên, giữa hư không bỗng hóa ra một thanh thanh phong trường kiếm: “Chư vị, hôm nay ta sẽ cho các ngươi thấy, thế nào là “Ma cao một thước, đạo cao một trượng”!”
Thanh phong kiếm kia phát ra luồng sáng chói lòa, giữa hư không vạch ra một đường vòng cung rực rỡ, trực tiếp xuyên thẳng vào vòng vây xiềng xích trùng trùng điệp điệp kia.
“Keng” một tiếng vang thật lớn, vô số xiềng xích liền bị chém đứt, vỡ vụn thành từng mảnh, hóa thành những đốm tinh quang, tiêu tán vào thiên địa.
“Cái gì?!”
Viên Thiên Cương cùng Tru Tiên Đạo Nhân kinh hãi tột độ, tuyệt đối không ngờ Vương Dư lại có thủ đoạn thông thiên đến thế.
“Cái này... Cái này? Một hậu bối lại có thể phá tan trận Thiên La Địa Võng của chúng ta sao?”
Đông đảo thuật sĩ cũng mặt cắt không còn giọt máu, kinh nghi bất định. Vương Dư lại chẳng hề bận tâm, vẫn thản nhiên tự đắc đứng chắp tay, tựa như một vị Tiên nhân Viễn Cổ.
“Chư vị, kẻ tu đạo, nên tịnh tâm ít ham muốn, không tranh giành quyền thế. Vậy mà các ngươi lại vì tư lợi cá nhân, khắp nơi đối đầu với ta, hành vi như vậy, chẳng phải uổng phí khổ tu, thật đáng buồn cười sao?”
Ánh mắt hắn lướt qua Viên Thiên Cương và Tru Tiên Đạo Nhân, thản nhiên nói: “Sao còn không mau thu tay lại? Nếu không đừng trách ta không nể tình!”
“Hừ, khẩu khí cũng không nhỏ! Ta ngược lại muốn xem ngươi có thể ngông cuồng đến bao giờ!”
Viên Thiên Cương thẹn quá hóa giận, lại định thôi động pháp lực phát động thế công.
“Chậm đã!”
Tru Tiên Đạo Nhân lại đột nhiên đưa tay ngăn cản: “Vương đạo hữu, ngươi và ta cũng coi như từng có vài lần duyên phận. Với tu vi như vậy, nếu chịu gia nhập đạo môn của ta, nhất định có thể một bước lên mây, hà cớ gì phải đối đầu với chúng ta, tự mình chuốc lấy khổ sở làm gì?”
“Theo lão phu thấy, chi bằng mọi người ngồi xuống, cùng nhau bàn bạc chuyện hợp tác thì hơn?”
Viên Thiên Cương cũng ý thức được rằng liều mạng không phải là thượng sách, vội vàng đổi giọng thuyết phục. Vương Dư lại không hề nao núng: “Hợp tác? Các ngươi cũng xứng đáng sao? Ta làm việc từ trước đến nay đều đường đường chính chính, há dung lũ tiểu nhân như các ngươi vấy bẩn?”
“Chuyện hôm nay, ta có thể bỏ qua mọi chuyện cũ, nhưng nếu còn dám dây dưa không dứt, đừng trách ta không khách khí!”
Vương Dư đột nhiên một chỉ điểm ra. Một đạo thanh quang bỗng dâng lên, như sóng cả cuộn trào, đánh thẳng vào lưới bao vây của đám thuật sĩ kia.
Trong khoảnh khắc, toàn bộ trận Thiên La Địa Võng liền kịch liệt rung chuyển, phát ra tiếng “ken két” như sắp đứt gãy.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.