(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 308: ai xuất chiêu trước
Vương Dư lạnh nhạt nói: “Lâm công tử không cần phải khách sáo, có thể giải được nỗi lo của bá tánh, chúng ta cũng cảm thấy rất vui mừng.”
Lâm Lỗi liên tục cúi người, nói: “Vương Đạo Trưởng diệu pháp vô biên, Chu cô nương anh dũng thiện chiến, sau này phàm là gặp nạn, chúng ta sẽ niệm danh hiệu của các ngài, cầu mong các ngài phù hộ.”
Chu Nguyệt Nhi nghe hắn nói vậy có chút xấu hổ, vội vàng xua tay nói: “Lâm đại ca quá lời rồi. Ta và Vương Đạo Trưởng chỉ là tiện tay giúp đỡ mà thôi, ngược lại là các vị trong thôn, có thể thật lòng hối cải, phát nguyện làm việc thiện, đó mới là điều đáng mừng nhất.”
Một vị lão giả tóc bạc trắng bước lên phía trước, hai mắt rưng rưng: “Lần này kiếp nạn, tuy nói là do yêu tà giở trò, nhưng xét cho cùng, vẫn là chúng ta làm người chưa đủ tốt. Nếu không có Vương Đạo Trưởng và Chu cô nương kịp thời thức tỉnh, e rằng chúng ta còn tiếp tục mê muội, tạo thêm nhiều nghiệt chướng hơn nữa.”
“Ông nói đúng lắm, những bậc làm cha mẹ như chúng ta thật sự đã quá nhẫn tâm, quá ích kỷ.”
Một phụ nhân trung niên nức nở nói: “Từ nay về sau, phàm là có hài nhi giáng sinh, dù có lành lặn hay không, chúng ta đều sẽ dùng tấm lòng người mẹ mà đối xử tử tế, tuyệt đối không thể tái phạm sai lầm như trước đây.”
“Mong rằng Vương Đạo Trưởng và Chu cô nương thường xuyên ghé thăm Linh Phong Thôn.”
Một nam tử tráng niên khẩn khoản nói: “Nếu nhà nào có chuyện không may, vẫn trông cậy vào hai ngài đến chủ trì công đạo.”
Vương Dư lại khẽ lắc đầu.
Ánh mắt hắn lướt qua những gương mặt chất phác, hiền lành của bá tánh, không khỏi lại một lần thổn thức.
“Các vị phụ lão hương thân, đường xá xa xôi, ta và Chu cô nương lần này rời đi, e rằng sau này khó có thể thường xuyên ghé thăm, mong các vị lượng thứ.”
Đám người nghe hắn nói vậy, dù luyến tiếc nhưng cũng không tiện nài ép họ ở lại.
Đúng lúc này, Lâm Lỗi bỗng nhiên bước ra từ trong đám đông, hai tay dâng một hộp gấm, đến trước mặt Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi.
“Vương Đạo Trưởng, Chu cô nương, đây là chút đặc sản thôn nghèo của chúng tôi, xin hai vị nhận cho. Tuy chẳng đáng là bao, nhưng đều là tấm lòng thành của chúng tôi, mong hai vị đừng chê bỏ.”
Vương Dư khẽ vung tay, hộp gấm liền bay lên rồi nhẹ nhàng trở về tay Lâm Lỗi.
“Lâm công tử, giữa chúng ta vốn không có sự phân chia lợi ích. Diệt một yêu, không bằng độ một người. Các vị có thể tỉnh ngộ hướng thiện, ta đã cảm thấy vô cùng vui mừng rồi. Xin hãy thu hồi hộp gấm này, sau này làm nhiều việc thiện, vì những hài nhi vô tội đã mất mà tích phúc tích đức, đó mới là chính đạo.”
Hai người sánh vai mà đi, dần khuất bóng.
Sau lưng, Linh Phong Thôn dưới ánh mặt trời chiếu rọi, hiện lên vẻ yên tĩnh và tường hòa đến lạ.
Trong thoáng chốc, khung cảnh này dường như tách biệt hoàn toàn với trận gió tanh mưa máu ngày hôm qua.
Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi sánh bước trên đường trở về.
Tiếng vó ngựa lóc cóc, bụi đất tung bay. Dọc đường cười nói vui vẻ, chẳng mấy chốc họ đã đến Thanh Vân Quán.
Chỉ thấy trước cửa quan, Trọng Minh cùng mười tiểu đạo đồng đã sớm đợi ở đó.
Trọng Minh nhìn thấy Vương Dư trở về thì mừng ra mặt, vội vàng chạy ra đón, cúi người thi lễ nói: “Sư phụ, đồ nhi cung nghênh ngài trở về.”
Mười tiểu đạo đồng cũng đồng thanh hô lên: “Tham kiến Vương Đạo Trưởng.”
Giọng trẻ con non nớt, trong trẻo êm tai.
Lúc này, các thuộc hạ của Chu Nguyệt Nhi cũng từ các sương phòng lân cận xông ra, ai nấy đều lộ vẻ lo lắng.
Người cầm đầu tiến lên, cúi người nói với Chu Nguyệt Nhi: “Quận chúa, cuối cùng ngài cũng đã trở về! Bọn thuộc hạ đã tìm ngài mấy ngày nay mà không biết ngài đi đâu, cứ tưởng đã xảy ra chuyện gì không hay!”
Chu Nguyệt Nhi lại có vẻ lơ đễnh, phất tay cười nói: “Không sao, ta đây chẳng phải đã bình an vô sự trở về rồi sao? Ta cùng Vương Đạo Trưởng dạo chơi Kim Lăng, lại ghé qua Linh Phong Thôn, dừng chân một chút, có xảy ra chuyện gì đâu mà các ngươi lo lắng làm gì chứ?”
Người thuộc hạ kia còn định nói thêm, nhưng Chu Nguyệt Nhi đã cất bước đi tới, nói với Vương Dư: “Vương Đạo Trưởng, đa tạ đạo trưởng đã chiếu cố mấy ngày qua. Ta có chút mệt mỏi, về phòng nghỉ ngơi trước đã.”
Nói rồi, nàng không đợi Vương Dư trả lời, sải bước đi về phía chỗ ở của mình.
Vương Dư đưa mắt nhìn Chu Nguyệt Nhi rời đi, khóe môi hiện lên một nụ cười như có như không.
Trọng Minh bước lên phía trước bẩm báo: “Sư phụ, những ngày này đệ tử đã tuân lệnh sư phụ, quản lý mọi sự vụ trong quán thỏa đáng, không có gì sai sót, chỉ là...”
Nói đoạn, ánh mắt hắn hơi dừng lại.
Vương Dư hiểu ý, hỏi: “Chỉ là thế nào?”
Trọng Minh thở dài: “Chỉ là đệ tử tu vi nông cạn, sư phụ không có mặt, vạn sự khó bề quyết định. Mong sư phụ sớm ngày trở về, chủ trì đại cục mới là tốt nhất.”
Vương Dư không khỏi mỉm cười, đưa tay khẽ gõ trán ái đồ, nói: “Con à, con luôn quá nghiêm khắc với bản thân mình. Vi sư không có mặt, con có thể một mình gánh vác mọi chuyện đã là không dễ rồi. Sau này Thanh Vân Quán giao cho con quản lý, vi sư há có lý do gì mà không yên lòng?”
Một bên khác, Chu Nguyệt Nhi vừa trở lại phòng mình, các thuộc hạ của nàng đã đứng chực sẵn ngoài cửa.
Người cầm đầu thấp giọng dò hỏi: “Thuộc hạ xin mạn phép, không biết quận chúa lần này xuất hành đã gặp những chuyện gì? Bọn thuộc hạ vốn nên tùy hành bên cạnh, lại để quận chúa một mình mạo hiểm. Nếu Trấn Nam Vương biết được, há chẳng phải sẽ trách phạt chúng thuộc hạ một trận sao?”
Chu Nguyệt Nhi lười biếng tựa trên giường quý phi, vươn vai một cái, dịu dàng nói: “Mấy tên mãng phu các ngươi, đi theo ta làm gì?
Ta tự có chừng mực. Hơn nữa, ta cùng Vương Đạo Trưởng đồng hành, có thể gặp hiểm nguy gì chứ? Các ngươi đừng ở đó lo lắng vớ vẩn nữa, mau lui xuống đi, ta muốn nghỉ ngơi.”
Bọn thuộc hạ nhìn nhau, nhưng cũng không dám nói thêm.
Bọn họ biết rõ tính nết của quận chúa, nhưng vì thân phận hạn chế, cũng không dám đi quấy rầy vương gia, đành phải thức thời cáo lui.
Cánh cửa phòng “kẹt kẹt” một tiếng khép lại, Chu Nguyệt Nhi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Trong đầu nàng không khỏi hiện ra từng khoảnh khắc dạo chơi cùng Vương Dư, trong lòng tựa như có bướm đang bay lượn.
“Vương Đạo Trưởng, rốt cuộc ngươi là người thế nào?”
Chu Nguyệt Nhi thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy trời xanh không mây, mây trắng lững lờ trôi, lại hợp với tâm tình của nàng lúc này đến lạ.
Nàng không kìm được khẽ ngâm: “Thiên nhai đường xa trong mộng du lịch, lại Hỷ Quân Tâm Tự Tợ Ngã Tâm.”
Chu Nguyệt Nhi nán lại Thanh Vân Quán hai ngày, nhưng trong lòng lại càng thêm bất an.
Nàng nhìn bông tuyết bay múa ngoài cửa sổ, không khỏi trầm ngâm.
Vốn dĩ, nàng lần này lên phía bắc là để vào kinh nhậm chức thái tử phi.
Nhưng hôm nay, tại Thanh Vân Quán, sớm chiều ở bên Vương Dư lại khiến nàng nảy sinh chút quyến luyến.
Nàng mơ hồ cảm thấy, dường như mình đã không nỡ rời xa nơi này.
Các thuộc hạ của Chu Nguyệt Nhi cũng cảm nhận được tâm tư của chủ nhân.
Họ thấy quận chúa cứ ngày một trì hoãn, cuối cùng không kìm được, tìm đến Chu Nguyệt Nhi khẩn khoản nói: “Quận chúa, chúng ta đã lưu lại đây quá lâu, làm chậm trễ hành trình vào kinh. Cứ kéo dài mãi thế này, e rằng thánh thượng sẽ sinh nghi.”
Chu Nguyệt Nhi mắt phượng hơi cụp xuống, khẽ thở dài.
Lời thuộc hạ nói rất có lý.
Thân là quận chúa, nàng há có thể tùy hứng làm bậy, làm lỡ đại sự?
Nhưng sâu thẳm trong lòng, lại có một tiếng nói không ngừng kêu gào, bảo nàng ở lại, đừng đi.
Chu Nguyệt Nhi đang do dự thì ngoài cửa sổ bỗng nổi lên tuyết lông ngỗng.
Chu Nguyệt Nhi bỗng nhớ lại, ngày mình mới đến Thanh Vân Quán, cũng là lúc tuyết rơi trắng trời như thế này.
Nàng và Vương Dư lần đầu gặp nhau trong tuyết. Hai người chỉ nhìn thoáng qua.
Nàng lẩm bẩm nói: “Thôi được, cứ chờ trận tuyết này ngừng, chúng ta sẽ lên đường. Cũng không uổng công ta và Vương Đạo Trưởng từng có một đoạn ở chung ngắn ngủi tại Thanh Vân Quán này.”
Ai ngờ tuyết không những không có dấu hiệu ngừng, ngược lại càng rơi càng lớn, đúng là ngày đêm không ngớt, liên miên bất tuyệt.
Toàn bộ Thanh Vân Quán đều bao phủ trong một lớp áo bạc, đường đi khó khăn, nửa bước cũng khó nhích.
Chu Nguyệt Nhi trong lòng tựa như có một mớ tơ vò, không gỡ được, không nói rõ được.
Nàng nghĩ, lão thiên gia dường như cố ý muốn vây hãm mình.
Cuối cùng đây là duyên phận, hay là một khảo nghiệm?
Nàng đã hoàn toàn không phân biệt rõ ràng được nữa.
Bọn thuộc hạ cũng lộ vẻ khó xử.
Bọn họ lòng nóng như lửa đốt, nhưng cũng đành bó tay.
Đành phải an ủi Chu Nguyệt Nhi: “Quận chúa đừng sầu lo, đây là thiên ý, không thể cưỡng cầu. Không bằng cứ nán lại Thanh Vân Quán thêm chút thời gian nữa, đợi tuyết tan trời quang, chúng ta hãy quyết định cũng chưa muộn.”
Chu Nguyệt Nhi không nói một lời, chỉ khẽ gật đầu.
Nàng yên lặng đứng trước cửa sổ, mặc cho phong tuyết tàn phá, nỗi lòng nàng cũng theo bông tuyết mà phiêu diêu giữa đất trời.
Trong lòng nàng, tựa như có một đốm lửa nhỏ đang chụm lại, chập chờn trong tuyết.
Nàng muốn lặng lẽ chôn giấu đốm lửa ấy, nhưng lại không nỡ để nó cứ thế vụt tắt.
Thanh Vân Quán tuyết lớn phủ trắng núi non, hoàn toàn yên tĩnh.
Tâm Chu Nguyệt Nhi lại tựa như có thiên quân vạn mã đang lao nhanh qua, không cách nào bình tĩnh trở lại được nữa.
Tuyết lớn đầy trời trắng xóa, bên trong Thanh Vân Quán chìm trong một lớp áo bạc.
Mười tiểu đạo đồng, mỗi người mặc một chiếc áo bông dày, đang hớn hở chơi đùa trong sân.
“Nhìn này, người tuyết của ta to nhất!”
Một tiểu đạo đồng kiêu ngạo chỉ vào kiệt tác của mình, khoe khoang với những người khác.
“Đâu có, người tuyết của ngươi đâu có to, rõ ràng của ta cao hơn!”
Một tiểu đạo đồng khác không phục cãi lại.
“Các ngươi sai hết rồi, tuyết hồ ly của ta mới là tuyệt nhất!”
Tiểu đạo đồng nghịch ngợm nhất dương dương tự đắc nói.
Một trận cười đùa vui vẻ, phiêu tán trong gió rét.
Trọng Minh bưng một bát trà gừng, đứng dưới hiên mỉm cười nhìn cảnh này.
“Đừng đùa quá đà, coi chừng bị lạnh đấy. Lát nữa nhớ vào uống trà gừng cho ấm người.”
Trọng Minh âu yếm dặn dò.
Giọng nói ấy, rất giống một người anh trai từ ái.
“Biết rồi, Trọng Minh sư huynh là tốt nhất!”
Bọn nhỏ đồng thanh đáp lời, rồi lại tiếp tục vùi đầu vào đống tuyết vui đùa ầm ĩ.
Cùng lúc đó, trong phòng Vương Dư.
Một tiểu hồ ly lông đỏ đang lay lay ống tay áo Vương Dư, đôi mắt long lanh nhìn hắn, tựa hồ đang nũng nịu đòi được cưng chiều.
“Túi ngoan, tại hạ mấy ngày nay bế quan tu luyện, ngươi phải nghe lời, chớ có tinh nghịch.”
Vương Dư nghiêm trang giáo huấn tiểu hồ ly.
Túi “ô ô” hai tiếng, cọ xát lòng bàn tay Vương Dư, cái đuôi lắc như trống lóc cóc, rõ ràng là vô cùng vui vẻ.
Chu Nguyệt Nhi đứng tại cửa ra vào, nhìn qua trước mắt một màn này, không khỏi cảm thấy ghen tị.
Con tiểu hồ ly này, vốn dĩ cũng khá thân thiết với mình, sao giờ lại chỉ quấn quýt lấy Vương Dư?
Thật đúng là trở mặt vô tình, vong ân phụ nghĩa mà!
“Hừ, trước đó ta cho ngươi chải lông cho ăn, ngươi không phải rất hưởng thụ sao? Hiện tại ngược lại trong mắt chỉ có Vương Đạo Trưởng nhà ngươi, còn ta, vị quận chúa này thì bị ngươi vứt lên chín tầng mây rồi sao?” Chu Nguyệt Nhi chua chát nói, giọng đầy oán trách.
Túi ngẩng đầu lên, chớp chớp đôi mắt đen láy, vô tội nhìn Chu Nguyệt Nhi.
Hàng mi cụp mở liên hồi, tựa như đang làm nũng nhận lỗi.
“Ô ô...”
Nó khẽ kêu hai tiếng mềm mại, buông ống tay áo Vương Dư ra, như một làn khói chạy đến bên chân Chu Nguyệt Nhi, quấn quanh vạt váy nàng. Cái đuôi còn không ngừng ve vẩy, rõ ràng là đang làm lành.
Chu Nguyệt Nhi vốn định làm mặt lạnh không để ý tới nó, nhưng vẫn không chịu nổi sự giả ngây thơ của Túi.
Nàng xoay người ôm lấy tiểu hồ ly, gãi gãi cằm nó, ngữ khí hòa hoãn hơn một chút: “Coi như ngươi thức thời, bây giờ mới nhớ đến ta. Dù sao chúng ta cũng coi như quen biết một trận, ta sẽ không chấp nhặt với ngươi nữa.”
Túi “uông ô” một tiếng, dụi dụi vào lòng Chu Nguyệt Nhi, tựa như đang mang ơn.
Vương Dư nhìn hai tiểu gia hỏa trước mắt tương tác qua lại, khóe miệng hiện lên một tia ý cười khó nhận ra.
Nhưng cuối cùng hắn vẫn giữ thái độ lạnh nhạt, không nói thêm gì.
“Vương Đạo Trư���ng, trận tuyết lớn này e rằng một lát nữa khó mà dừng được. Chúng ta đều bị vây trong quán, quả thực vô cùng buồn tẻ. Không bằng nhân cơ hội tốt này, cùng ta luận bàn một chút kiếm thuật thì sao?”
Chu Nguyệt Nhi nhãn châu xoay động, đề nghị với Vương Dư.
Vương Dư lắc đầu, nghiêm mặt nói: “Kiếm thuật của quận chúa đã đạt đến lô hỏa thuần thanh, ta lại có tư cách gì mà chỉ điểm? Tuyết lớn chặn đường, phần lớn là do thiên ý. Không bằng cứ ở trong quán dốc lòng tu luyện, cũng chưa hẳn không phải chuyện tốt.”
Chu Nguyệt Nhi bị Vương Dư từ chối lời thỉnh cầu so tài, nhưng nàng từ trước đến nay không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.
Sáng sớm hôm sau, Chu Nguyệt Nhi cố ý thay một thân đoản đả nhẹ nhàng, buộc tóc dài đen nhánh, lại quấn một dải ruy băng đỏ tươi lên tóc, trông nàng hiên ngang, tựa nữ trung hào kiệt.
Nàng cố ý đi đến ngoài phòng Vương Dư, đúng lúc gặp Vương Dư đẩy cửa bước ra.
Mắt nàng sáng lên, vội vàng tiến ra đón, cười hì hì nói: “Vương Đạo Trưởng, hôm nay trời quang mây tạnh, chính là thời cơ tốt để tập võ. Không bằng ngươi và ta luận bàn một phen thì sao?”
Vương Dư nhìn Chu Nguyệt Nhi mặt mày rạng rỡ trước mắt, trong lòng khẽ động, nhưng trên mặt vẫn bất động thanh sắc.
Hắn lạnh nhạt nói: “Quận chúa sao cứ cố chấp chuyện này? Kiếm thuật chi đạo, quý ở tu tâm dưỡng tính, chứ không phải chỉ ở chiêu thức kỹ xảo. Với thiên tư của quận chúa, hoàn toàn có thể trực tiếp lĩnh hội kiếm ý, vậy hà cớ gì phải tranh tài cao thấp với một phàm phu tục tử như ta?”
Chu Nguyệt Nhi cong môi: “Vương Đạo Trưởng nói vậy là khách khí rồi. Ta đối với kiếm đạo cũng coi như có chút tâm đắc, hôm nay nếu được đạo trưởng chỉ điểm, cũng coi như chuyến đi này không uổng.
Ta sắp phải rời khỏi Thanh Vân Quán, tiếp tục lên phía bắc hành trình. Nếu bỏ lỡ cơ duyên lần này, e rằng sau này sẽ khó có cơ hội so tài như vậy nữa.”
Vương Dư nghe hai chữ “rời đi”, trong lòng không khỏi nổi lên một gợn sóng, nhưng rất nhanh liền bị hắn dằn xuống.
Hắn trầm ngâm một lát, cuối cùng khẽ gật đầu: “Thôi được, nếu quận chúa có nhã hứng này, ta há có thể làm mất hứng? Chỉ là quận chúa cần phải hạ thủ lưu tình, chớ làm ta bị thương.”
Chu Nguyệt Nhi đắc ý cười một tiếng: “Vương Đạo Trưởng nói đùa, ngươi và ta luận bàn, vốn dĩ là điểm đến là dừng. Ta nếu làm đạo trưởng bị thương, chẳng phải là có tội?”
Hai người vừa cười vừa nói, đi tới luyện võ trường trong quán.
Bốn bề vắng lặng, chỉ có ánh nắng đầu tiên sau trận tuyết, chiếu rọi xuống sân bãi trống trải đã được quét dọn.
Vương Dư rút ra một thanh trường kiếm màu xanh lam.
Thanh kiếm kia toàn thân xanh thẳm, thân kiếm tinh tế, lại ẩn ẩn hiện ra hàn quang lạnh lẽo.
Chu Nguyệt Nhi cũng rút ra bội kiếm của mình.
Đó là một thanh đoản kiếm tử kim, trên chuôi kiếm khảm nạm bảo thạch màu tím, lộng lẫy mà không kém phần hào hùng.
“Vương Đạo Trưởng, ai trong hai chúng ta sẽ xuất chiêu trước?”
Chu Nguyệt Nhi hỏi.
“Quận chúa cứ tự nhiên.”
Vương Dư làm một thủ thế mời.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.