(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 306: mộ chôn quần áo và di vật
Lâm Lỗi do dự đáp: “Tiểu nhân tuy sinh trưởng ở vùng này, nhưng cũng không rõ lắm lai lịch của Yêu Anh.” “Chỉ biết tổ tiên từng nhắc đến, trăm năm trước trong thôn hình như từng xảy ra dị sự, nhưng không rõ tường tận. Nếu hai vị muốn điều tra, không ngại ghé thăm các vị lão nhân trong thôn, xem liệu họ có nghe kể gì không.” Chu Nguyệt Nhi gật đầu: “Kế này hay lắm, Vương Đạo Trường, chúng ta đi thôi.” Vương Dư gật đầu, nói với Lâm Lỗi: “Phiền Lâm công tử chỉ điểm, việc này vô cùng quan trọng, e rằng còn cần công tử hiệp trợ nhiều.” Lâm Lỗi liên tục đáp vâng, rồi tiễn hai người ra cửa viện. Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi bước vào trong thôn, nhưng đường phố lại quạnh quẽ, nhiều nhà cửa sổ đóng chặt, lộ rõ vẻ thấp thỏm lo âu. Chu Nguyệt Nhi thở dài: “Yêu Anh quấy phá, dân chúng kinh sợ, thật đáng thương.” Vương Dư đạm nhiên nói: “Yêu do lòng người sinh, lòng người chính trực thì yêu tự diệt. Muốn trừ yêu, trước hết phải an lòng người. Chúng ta hãy đi thăm viếng các lão nhân, chắc chắn sẽ tìm ra manh mối.” Hai người đến một ngôi lão trạch mang phong cách cổ xưa. Sân nhỏ rộng rãi, nhà cửa nguyên vẹn, trông như nhà của một phú hộ trong thôn. Vương Dư gõ cửa và nói: “Lão trượng, tại hạ là Vương Đạo Trường của Thanh Vân quan, đặc biệt đến bái phỏng, không biết có tiện gặp mặt một lần không ạ?” Mãi một lúc sau, mới có một tiếng nói già nua vọng ra: “Thanh Vân quan gì chứ, lão hủ vốn chẳng quen biết gì các ngươi, có chuyện gì mà tìm?” Vương Dư mỉm cười, cất giọng sang sảng: “Kính lão trượng, lần này tại hạ đến đây là để điều tra vụ Yêu Anh ở thôn Linh Phong. Đây là án mạng trọng yếu liên quan đến an nguy của bá tánh. Kính mong lão trượng chỉ điểm đôi điều, tại hạ vô cùng cảm kích.” Lão giả trầm mặc rất lâu, sau đó mới mở cửa, lộ ra một khuôn mặt đầy nếp nhăn nhưng tinh thần vẫn quắc thước, hai mắt sáng ngời có thần. “À ra là vì chuyện này. Lão hủ không dám vọng đàm luận chuyện Yêu Tà, mà sự tồn tại của Yêu Anh này nói ra thì rất dài dòng. Xin mời hai vị vào nhà uống chén trà rồi hãy bàn.” Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi liếc nhìn nhau, rồi theo lão giả tiến vào nội đường. Ba tuần trà qua đi, Vương Dư mới lên tiếng: “Xin lão trượng chỉ rõ, rốt cuộc Yêu Anh này từ đâu mà đến, và vì sao lại làm nhiều việc ác như vậy?” Lão giả thở dài, chậm rãi kể: “Theo lời tổ tiên kể lại, trăm năm trước trong thôn có một tên địa chủ, tính tình cay nghiệt, cắt xén tá điền, hại khổ bá tánh. Có một năm, thiếp của hắn sinh hạ một đứa bé, lại trời sinh ngũ quan không ngay ngắn, vô cùng xấu xí.” “Tên địa chủ đó cho rằng đứa bé này làm nhục gia môn, liền đem hắn vứt bỏ trong núi, mặc kệ tự sinh tự diệt. Ai ngờ, hài nhi đó gặp phải oán trách, vậy mà trưởng thành Yêu Tà, chuyên mê hoặc lòng người, gây nguy hại cho cả thôn.” Chu Nguyệt Nhi không khỏi che miệng, khẽ nói: “Lại có chuyện này sao! Thảo nào Yêu Anh này tâm ngoan thủ lạt đến thế, thì ra lại có thân thế như vậy.” Lão giả gật đầu: “Đúng là như vậy. Tên địa chủ đó làm nhiều chuyện ác, cuối cùng quả nhiên gặp báo ứng, cả nhà đột tử. Nhưng tội nghiệt của hắn lại khiến bá tánh gặp tai ương. Bây giờ Yêu Anh lại xuất hiện quấy phá, e rằng khó mà chấm dứt.” Vương Dư trầm ngâm: “Thì ra là thế. Yêu do lòng người sinh, lòng người bất chính thì yêu nghiệt tự nhiên nổi sóng gió. Nhưng Yêu Anh này dù sao cũng là kẻ đáng thương, nếu có thể hóa giải khúc mắc, chưa hẳn không thể quay đầu hướng thiện.” Chu Nguyệt Nhi nghi hoặc hỏi: “Lời Vương Đạo Trường nói là có ý gì? Chẳng lẽ ngài muốn cảm hóa Yêu Anh đó sao?” Vương Dư mỉm cười: “Sinh tử có số, thiện ác hữu báo. Yêu Anh này tuy làm ác, nhưng vốn không phải yêu nghiệt trời sinh, chẳng qua là bị những kẻ phụ bạc vứt bỏ, mới sa vào ma đạo. Nếu có thể hóa giải oán khí của nó, điểm hóa tâm linh của nó, chưa hẳn không thể khiến nó quay đầu là bờ.” Chu Nguyệt Nhi không khỏi nổi lòng tôn kính. Lão giả nghe vậy liên tục gật đầu, cảm khái nói: “Vương Đạo Trường nói chí phải, nhưng Yêu Anh này tâm trí đã loạn, làm sao để cảm hóa, quả là khó như lên trời vậy.” Vương Dư đứng dậy vái chào, đạm nhiên nói: “Lòng người đều có thiện ác, mấu chốt ở chỗ điểm hóa. Tại hạ nguyện dốc sức mọn, vì bá tánh trừ hại. Kính mong lão trượng giúp sức một chút, khuyên nhủ bà con lối xóm đừng quá sợ hãi trong lòng. Ta và Chu cô nương chắc chắn sẽ dốc hết toàn lực, hóa giải kiếp nạn này.” Lão giả liên tục cảm ơn, thề sẽ toàn lực tương trợ. Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi từ biệt lão giả, sau đó lại đi thăm viếng mấy hộ dân trong thôn, đều nghe được những câu chuyện tương tự. Chu Nguyệt Nhi không khỏi cảm thán: “Oan nghiệt thế gian, sao lại sâu nặng đến thế. Chỉ mong Yêu Anh này có thể sớm ngày tỉnh ngộ, đừng mãi chấp mê bất ngộ.” Vương Dư gật đầu: “Đạo trời sáng tỏ, thiện ác phân minh. Chúng ta hãy trở về sắp xếp manh mối, rồi tính toán sau. Khúc mắc của Yêu Anh này, cuối cùng cũng sẽ có ngày hóa giải.” Hai người thong thả quay về, suốt đường không nói một lời. Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi quyết định tiến về Hậu Sơn để tìm hiểu hư thực. “Theo lời lão giả kia, Yêu Anh năm đó bị bỏ rơi ở Hậu Sơn, rồi gặp phải oán trách mà hóa thành yêu. Nếu chúng ta muốn tra ra nguyên do, thì nhất định phải đến ngọn núi phía sau này.” Chu Nguyệt Nhi gật đầu đồng ý: “Yêu từ lòng sinh, nơi nào khúc mắc, yêu khí nơi đó thịnh nhất. Chúng ta chỉ có trực diện nỗi đau xót của Yêu Anh, mới có thể hóa giải kiếp nạn này.” Vương Dư mỉm cười: “Quận chúa tâm tư kín đáo, nhưng lần đi này hung hiểm khó lường, vẫn cần quận chúa cẩn thận một chút.” Chu Nguyệt Nhi khẽ cười: “Tại hạ há có thể sợ đầu sợ đuôi? Huống chi có Vương Đạo Trường với tu vi tinh thâm như vậy đồng hành, thì còn sợ gì nữa?” Hai người đơn giản thu dọn hành trang, từ biệt Lâm Lỗi, rồi xuất phát tiến về Hậu Sơn. Hậu Sơn nằm ở phía bắc thôn Linh Phong, địa thế gập ghềnh, cây rừng rậm rạp, ít người lui tới. Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi càng tiến sâu, lại càng cảm thấy quỷ dị khó hiểu. Âm phong từng trận, lạnh thấu xương, cành khô lá héo úa giăng mắc như ma trơi. Ngẫu nhiên vài tiếng quạ kêu ô quái, càng tăng thêm mấy phần sát khí âm u. “Ngọn núi phía sau này... quả thật âm trầm đáng sợ.” Chu Nguyệt Nhi không khỏi rùng mình, nắm chặt bội kiếm bên hông. “Yêu khí càng lúc càng nồng, xem ra nơi Yêu Anh bị bỏ rơi không còn xa nữa.” Vương Dư mở miệng, giọng nói thanh lãnh quanh quẩn giữa sơn cốc: “Quận chúa coi chừng, tùy cơ ứng biến.” Chu Nguyệt Nhi gật đầu, đi theo Vương Dư tiếp tục tiến lên. Vượt qua một mảnh rừng cây khô héo, hai người bỗng nhiên dừng bước. Phía trước là một mảnh đất trống, tán lạc vô số bạch cốt, cảnh tượng nhìn thấy mà giật mình. “Cái này, đây là...?” Chu Nguyệt Nhi trợn tròn hai mắt, không dám tin. “Là thi cốt của những hài nhi chết non.” Vương Dư chậm rãi tiến lên, ngồi xổm xuống, cẩn thận quan sát: “Nhìn những xương cốt này, đều là hài nhi vừa mới ra đời không lâu, chỉ là... tại sao lại có nhiều như vậy?” Chu Nguyệt Nhi cố trấn tĩnh, đi đến bên cạnh Vương Dư, khẽ nói: “Chắc là... đây là nơi chôn xương của những hài nhi bị vứt bỏ?” Vương Dư trầm mặc một lát, đứng dậy nhìn khắp bốn phía, ánh mắt ngưng trọng: “Nơi này âm khí cực thịnh, oán khí trùng thiên, e rằng không chỉ có một Yêu Anh, mà là hàng chục, hàng trăm đứa!” “Cái gì?!” Chu Nguyệt Nhi kinh hô một tiếng: “Vì sao lại có nhiều hài nhi bất hạnh đến vậy? Thật là sát nghiệt!” Vương Dư đưa tay vung lên, một chùm thanh quang từ lòng bàn tay phóng ra, chậm rãi xoay quanh trên không bạch cốt. “Để ta xem kỹ một chút...” Thanh quang kia dần trở nên rực rỡ, hóa thành một cự nhãn, xuyên thấu qua từng tầng bạch cốt, thăm dò huyền cơ bên trong. Mãi lâu sau, thanh quang tán đi. Vương Dư chậm rãi mở miệng, giọng nói trầm thấp: “Thì ra là thế... Những hài nhi này đều trời sinh ngũ quan không ngay ngắn, có thể là mang trong mình trọng bệnh.” “Những bậc phụ mẫu kia không muốn nuôi dưỡng, liền đem chúng vứt bỏ nơi đây, mặc kệ tự sinh tự diệt...” Chu Nguyệt Nhi không khỏi che miệng, nước mắt chực trào: “Tại sao lại có những người nhẫn tâm đến thế?! Những hài tử đáng thương này, sao mà vô tội, lại phải chịu kiếp nạn này!” Vương Dư trong mắt đầy vẻ thương hại: “Cái ác của lòng người, đôi khi còn hơn yêu nghiệt gấp trăm lần. Những hài nhi này oan khuất mà c·hết, oán khí tích lũy ngày qua ngày, thảo nào lại hóa thành lệ quỷ Yêu Tà...” “Vương Đạo Trường, những oan hồn như vậy, nên làm sao để siêu độ?” Chu Nguyệt Nhi nghẹn ngào hỏi. Vương Dư trầm ngâm một lát, chậm rãi nói: “Điều chúng ta muốn làm không chỉ là hàng phục Yêu Anh đó, mà còn phải an ủi vong hồn những hài nhi này, hóa giải oán hận của chúng, để linh hồn chúng có thể an nghỉ.” “Hóa giải oán hận?” Chu Nguyệt Nhi không hiểu: “Những oan hồn sâu nặng đến vậy, chẳng lẽ còn có thể hóa giải được sao?” Vương Dư mỉm cười: “Oán hận của những hài nhi này, cố nhiên bắt nguồn từ việc bị cha mẹ vứt bỏ, nhưng phần lớn hơn lại bắt nguồn từ sự lạnh nhạt vô tình của thế nhân. Là người tu đạo, chúng ta lẽ ra phải tâm hoài từ bi, chăm sóc những người bị tổn thương. N��u có thể dùng tấm lòng thành cảm hóa Yêu Anh, điểm hóa thế nhân, oan hồn tự nhiên có thể được an nghỉ.” Hai người tiếp tục tiến lên, đi xuyên qua đống bạch cốt mục nát, lạnh lẽo này. Hoàng hôn mờ mịt, tà dương đỏ rực như đôi mắt đẫm máu của Yêu Anh, lạnh lùng nhìn chăm chú vào bi hoan nhân thế. “Nhiều hài nhi vô tội như vậy, cứ thế c·hết oan c·hết uổng, thật là khiến người đau lòng.” Chu Nguyệt Nhi nhẹ giọng nghẹn ngào, trong mắt lệ quang vẫn óng ánh. Vương Dư chậm rãi gật đầu, trong mắt lộ vẻ thương xót vô hạn: “Sinh ra làm người vốn đã chẳng dễ dàng, huống hồ là những đứa trẻ mang tật nguyền này. Thế nhân vứt bỏ chúng như giày rách, thật là sát nghiệt sâu nặng!” “Vương Đạo Trường, chúng ta không nên làm gì đó cho chúng sao?” Chu Nguyệt Nhi hỏi, giọng nói tràn đầy quyết tâm. Vương Dư trầm ngâm một lát, trịnh trọng nói: “Đương nhiên rồi. Chúng đã q·ua đ·ời, nhưng chí ít chúng ta có thể cho chúng được nhập thổ vi an, siêu độ vong hồn, để chúng không phải chịu đựng đau đớn nơi Âm Tào Địa Phủ.” Nói rồi, Vương Dư từ từ tiến lên, một đạo thanh quang từ lòng bàn tay tuôn ra, hóa thành một thanh xẻng ngọc, bắt đầu đào những ngôi mộ. Chu Nguyệt Nhi hiểu ý, cũng lập tức rút ra bội kiếm, cùng Vương Dư cùng nhau làm việc. Hai người không nề hà vất vả, thu thập toàn bộ bạch cốt tán lạc khắp nơi, rồi sắp đặt chúng vào trong hố. “Vương Đạo Trường, theo ý ngài, chúng ta có nên lập một ngôi mộ gió cho chúng không?” Chu Nguyệt Nhi xoa trán, mồ hôi lấm tấm hỏi. Vương Dư gật đầu: “Việc làm này rất tốt. Mặc dù chúng tuổi còn quá nhỏ, nhưng cũng coi là từng đi qua nhân thế một lần, lẽ ra phải được hưởng sự tôn trọng vốn có.” Thế là hai người lại nhặt cành khô lá khô, vun thành một nấm mộ đơn sơ trước những ngôi mộ, xem như nơi ký thác vong linh. Bận rộn hơn nửa ngày, từng ngôi mộ nhỏ như măng mọc sau mưa lần lượt hiện lên, tuy đơn sơ nhưng cũng coi như đã được liệm thi an táng. Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi đứng sóng vai, yên lặng nhìn chăm chú vào những ngôi mộ mới này, trong lòng ngũ vị tạp trần. Vương Dư thì thào nói nhỏ: “Những hài tử này mặc dù đã c·hết, nhưng oán khí của chúng chưa từng tiêu tán. Nếu không tiến hành siêu độ, e rằng khó mà an nghỉ.” “Vương Đạo Trường nói rất đúng.” Chu Nguyệt Nhi gật đầu đồng ý: “Chỉ là siêu độ vong hồn, một việc huyền diệu như vậy, sao những tục nhân như chúng ta có thể tham dự vào đó?” Vương Dư mỉm cười, trấn an: “Siêu độ vong hồn quý ở thành tâm. Quận chúa tuy không phải người tu đạo, nhưng trong lòng vẫn có từ bi, chỉ cần đồng tâm hiệp lực, nhất định có thể chỉ dẫn những anh linh này thoát khỏi lạc lối.” Chu Nguyệt Nhi liên tục cảm ơn: “Có Vương Đạo Trường chỉ rõ như vậy, Nguyệt Nhi vô cùng cảm kích. Xin đạo trưởng chỉ dạy, ta nhất định sẽ toàn lực phối hợp.” Vương Dư gật đầu, quay người đối mặt với những ngôi mộ, chắp tay trước ngực, miệng lẩm bẩm. Chỉ thấy một vệt kim quang từ mi tâm hắn bắn ra, hóa thành ngàn vạn luồng sáng, bao phủ phía trên những ngôi mộ mới. Luồng sáng kia lúc thì nhu hòa như vòng tay mẹ hiền, lúc thì sáng rực như ánh dương làm tan băng tuyết. Thời gian dần qua, vô số thân ảnh hài nhi hiển hiện trong luồng sáng. Chúng lúc khóc lúc cười, như đang kể lại những thăng trầm khi còn sống. Vương Dư hai mắt nhắm chặt, thần sắc nghiêm túc, quanh thân bao phủ một tầng thanh quang nhàn nhạt, hòa lẫn cùng kim quang kia, trông thật đẹp mắt. Chu Nguyệt Nhi cũng bị kỳ cảnh như vậy làm cho rung động. Nàng vô thức khom người quỳ lạy, thành kính cầu nguyện. Không biết qua bao lâu, Vương Dư chậm rãi mở hai mắt. Kim quang dần nhạt đi, hóa thành từng đốm tinh mang, phiêu nhiên mà tản. “Thế nào rồi?” Chu Nguyệt Nhi vội vàng hỏi. Vương Dư giọng nói nhẹ nhàng: “Không sao. Những vong hồn này đã được an bình phủ, mặc dù oán khí chưa tiêu tán hết, nhưng cũng đã giải thoát không ít. Về sau, phàm là người hữu duyên đi qua nơi đây, cũng xin vì chúng mà niệm thêm một quyển kinh văn, để tâm linh chúng có thể được an ủi.” Chu Nguyệt Nhi chợt cảm thấy như trút được gánh nặng, từ đáy lòng tán thưởng: “Vương Đạo Trường pháp lực vô biên, tấm lòng từ bi, quả thật là kỳ tài tu đạo hiếm có trên thế gian!” Vương Dư lắc đầu, đạm nhiên nói: “Người tu đạo lẽ ra phải lấy tế thế làm hoài bão. Những vong hồn này có thể được siêu độ, cũng là phúc phận của chúng.” Nói xong, Vương Dư quay người đi về con đường cũ, Chu Nguyệt Nhi vội vàng đuổi theo. “Đạo trưởng, sau đó chúng ta nên làm thế nào đây? Yêu Anh đó còn đang quấy phá, bá tánh thôn Linh Phong vẫn đang chịu khổ, chúng ta há có thể bỏ qua như vậy?” Chu Nguyệt Nhi hỏi, giọng nói tràn đầy lo lắng. Vương Dư mỉm cười, mắt sáng như đuốc: “Đương nhiên là không thể rồi. Hiện tại tuy đã siêu độ những anh linh kia, tạm thời hóa giải được mối hận trong lòng, nhưng Yêu Anh vẫn còn chấp niệm chưa được hóa giải. Chúng ta cần tìm ra tâm ma của nó, tìm cách hóa giải, mới có thể triệt để trừ tận gốc hậu họa.” Chu Nguyệt Nhi gật đầu đồng tình, truy vấn: “Vậy theo góc nhìn của đạo trưởng, rốt cuộc tâm ma của Yêu Anh là gì?” Vương Dư trầm ngâm một lát, chậm rãi nói: “Nếu ta đoán không lầm, oán hận của Yêu Anh kia nên bắt nguồn từ việc bị cha ruột vứt bỏ. Thuở nhỏ nó chịu đủ ức h·iếp, trong lòng tích tụ nỗi bất bình, mới có thể làm ra những chuyện thương thiên hại lý. Muốn hóa giải tâm kết của nó, không gì hơn là để nó được đối chất với cha ruột, khiến oán khí trong lòng được phát tiết, xóa bỏ ân oán tình cừu.” “Thế nhưng cha ruột của Yêu Anh đó chẳng phải đã q·ua đ·ời rồi sao? Chúng ta làm sao có thể để nó gặp lại vong phụ?” Chu Nguyệt Nhi tràn đầy nghi hoặc. Vương Dư đạm nhiên cười một tiếng: “Sinh tử cách biệt, cũng không phải không thể vượt qua. Yêu Anh kia và cha nó vốn là nhân quả tương hệ, duyên phận chưa dứt. Chỉ cần dựng lên một tòa cầu nối từ bi ở hai giới Âm Dương, cha con tự nhiên có thể tái ngộ.” Chu Nguyệt Nhi bừng tỉnh đại ngộ: “Vương Đạo Trường thần cơ diệu toán, trí tuệ siêu quần, quả nhiên thông tuệ mọi sự. Xin đại sư chỉ dạy, Nguyệt Nhi xin nghe lời răm rắp.” Ngay lúc hai người chuẩn bị rời đi, một trận tiếng khóc nỉ non thê lương bỗng nhiên vang lên, kinh thiên động địa, khiến cả sơn cốc rung chuyển. Hai người đều giật mình, vội vàng quay lại. Chỉ thấy một thân ảnh từ bên trong những ngôi mộ bay vút lên trời, xoay quanh gào thét, chính là Yêu Anh đã làm loạn bấy lâu! Lúc này Yêu Anh đã không còn dáng vẻ như trước. Nó có thân hình cực lớn, chừng hơn ba thước, làn da xám xịt mục nát, tựa như xương khô. Hai mắt đỏ như máu, con ngươi dựng đứng, trông giống hệt ác quỷ. Trong miệng răng nhọn hoắt tua tủa, nanh vuốt xoay tròn, tản ra từng trận huyết tinh chi khí.
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.