“Vương Đạo Trường!” Vị bà lão đi đầu cung kính thi lễ, rồi đặt chiếc giỏ tre trong tay xuống đất, cười híp mắt nói: “Vương Đạo Trường, đây là chút trái cây, rau quả của Trúc Sơn Thôn chúng tôi, mong ngài vui lòng nhận cho.”

Vương Dư nghe vậy, sắc mặt dịu đi vài phần, đứng dậy đón tiếp. “Trương Bà Bà, ngài khách sáo làm gì chứ? Thanh Vân Quan chúng tôi chẳng qua là làm tròn bổn phận, thực sự không dám nhận công lao này.” Dứt lời, Vương Dư liền nhờ Trọng Minh nhận lấy chiếc giỏ tre.

Trương Bà Bà liên tục khoát tay, nói: “Vương Đạo Trường nói gì lạ vậy? Nếu không phải ngài ra tay tương trợ, Trúc Sơn Thôn chúng tôi làm gì có được ngày hôm nay? Đây chỉ là chút tấm lòng thành, vài thứ trái cây, rau quả mọn, mong Vương Đạo Trường đừng chê mà nhận cho.”

Vương Dư thấy bà kiên quyết như vậy, cũng không tiện chối từ, bèn nói: “Nếu Trương Bà Bà đã có thịnh tình không thể chối từ, vậy tôi xin nhận. Ngày khác có rảnh, tôi sẽ đích thân ghé thăm Trúc Sơn Thôn một chuyến, để cảm ơn tấm thịnh tình của bà con nơi đây.”

Trương Bà Bà nghe vậy, mừng tít mắt, luôn miệng nói: “Thật là tốt quá! Nam nữ già trẻ Trúc Sơn Thôn chúng tôi đều mong mỏi Vương Đạo Trường ngài ghé thăm!”

Đang khi nói chuyện, Trọng Minh đã dâng lên nước trà. Vương Dư mời mấy vị bà lão vào chỗ dưới hiên, rồi cùng họ trò chuyện đôi ba câu chuyện nhà.

“Không biết bây giờ Trúc Sơn Thôn sống dựa vào cái gì? Vẫn là đốn tre sao?” Vương Dư trầm tư một lát rồi hỏi.

Trương Bà Bà nghe vậy, sắc mặt có chút ảm đạm, thở dài nói: “Ai, nhắc đến chuyện này, lòng tôi lại quặn thắt. Từ lần trước rừng tre báo thù, trong thôn các nam nhân người c·hết thì c·hết, người bị thương thì bị thương, ai còn dám đi đốn tre nữa chứ?” “May mắn có Vương Đạo Trường ngài kịp thời ra tay, mới giúp thôn chúng tôi thoát khỏi nguy nan, nếu không, e rằng Trúc Sơn Thôn đã bị san thành bình địa rồi.”

Vương Dư nâng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, ngữ khí lạnh nhạt nói: “Trời đất có quy luật, vạn vật đều có thời. Bà con Trúc Sơn Thôn vốn dĩ không nên ham lợi nhất thời mà đốn cây quá mức, vì vậy mới chọc giận tinh quái rừng tre. Đây cũng là một loại nhân quả báo ứng vậy.”

Trương Bà Bà liên tục gật đầu, cảm khái nói: “Vương Đạo Trường nói rất đúng. Chúng tôi làm kẻ hậu bối, quả thật ngu muội vô tri, mới gây ra sai lầm lớn. May mà có Vương Đạo Trường kịp thời điểm hóa, để chúng tôi hoàn toàn tỉnh ngộ, bây giờ cũng coi như dừng cương trước b�� vực, tránh khỏi thất bại thảm hại.”

Vương Dư nghe vậy, cũng vui mừng nhẹ gật đầu. “Dù mất bò mới lo làm chuồng, nhưng vẫn có thể xem là một điều thiện. Trương Bà Bà có thể kịp thời tỉnh ngộ, cũng là đáng quý.”

“Vậy bây giờ Trúc Sơn Thôn sống dựa vào cái gì? Liệu có thể xoay sở qua ngày được không?”

Trương Bà Bà cười cười, nói: “Nhờ có Vương Đạo Trường quan tâm, bây giờ Trúc Sơn Thôn chúng tôi không còn đốn tre nữa, mà đã chuyển sang trồng trọt trái cây, rau quả. Dù cuộc sống có nghèo khó hơn chút, nhưng dù sao cũng có thể bình yên qua ngày, không cần phải nơm nớp lo sợ, lo lắng hãi hùng nữa.” “Đây đều là công lao của Vương Đạo Trường. Nếu không phải ngài điểm hóa chúng tôi, e rằng Trúc Sơn Thôn chúng tôi bây giờ vẫn còn đang bị tinh quái rừng tre báo thù ấy chứ.”

Vương Dư mỉm cười bình thản, nói: “Trương Bà Bà quá khen rồi. Tôi chẳng qua là thuận theo lẽ trời, thuận theo nhân quả, làm việc nằm trong phận sự thôi. Trúc Sơn Thôn có thể sửa đổi, ăn năn hối lỗi và hoàn toàn tỉnh ngộ, đó mới là điều đáng mừng nhất.”

Trương Bà Bà cũng cảm động không thôi, nói: “Vương Đạo Trường thật sự là người thấu hiểu lẽ đời, thông tỏ thiên địa. Toàn bộ Trúc Sơn Thôn chúng tôi suốt đời khó quên đại ân đại đức của ngài.”

Vương Dư khoát tay, khiêm tốn nói: “Trương Bà Bà không cần khách sáo vậy đâu. Người tu hành vốn lấy việc cứu giúp thế nhân làm hoài bão, đây vốn là việc thuộc bổn phận. Ngược lại, bà con Trúc Sơn Thôn còn phải tiếp tục răn mình, chăm chỉ trồng trọt cây nông nghiệp, an phận sống qua ngày, chớ có lại nổi lên tham niệm, gây chuyện thị phi.”

“Vương Đạo Trường dạy rất đúng. Người Trúc Sơn Thôn chúng tôi không dám tiếp tục làm xằng làm bậy, tất nhiên sẽ an phận thủ thường, sống tốt cuộc sống của mình.” Trương Bà Bà cung kính đáp lời.

Vương Dư nhẹ gật đầu, trò chuyện thêm vài câu với mấy vị bà lão, rồi mới đứng dậy đưa tiễn. “Trời cũng đã về chiều rồi, các bà cũng nên về. Ngày khác tôi sẽ đến tận nhà bái phỏng, để cảm ơn tấm lòng hậu ái của bà con nơi đây.”

Trương Bà Bà liên tục cảm ơn, rồi bái biệt Vương Dư, cùng mấy bà lão khác rời đi. Vương Dư đưa mắt nhìn họ đi xa, khẽ than nhẹ một tiếng.

“Thế gian nhân quả, báo ứng rõ ràng. Bà con Trúc Sơn Thôn có thể hoàn toàn tỉnh ngộ, cũng coi như là điều may mắn lớn trong bất hạnh.” “Chỉ là sinh lão bệnh tử, thăng trầm, chung quy cũng chỉ là lẽ thường tình của nhân thế.”

Vương Dư chắp tay sau lưng đứng đó, áo xanh bồng bềnh, phảng phất đã nhìn thấu thế sự, không còn bị trần tục ràng buộc. Trọng Minh ở một bên yên lặng lắng nghe, trong lòng cũng có chút cảm ngộ. Thanh Vân Quan chìm trong yên tĩnh, chỉ có vài ngọn đèn dầu chập chờn trong gió.

Vương Dư cáo biệt Trọng Minh, một mình đi vào tĩnh thất, chuẩn bị bắt đầu buổi tu luyện tối nay. Hắn ngồi xếp bằng, hai mắt hơi khép, tay kết đạo ấn, dần dần tiến vào cảnh giới vong ngã.

Những luồng khí lưu màu tím bắt đầu luân chuyển quanh người hắn, như những con Du Long linh động, bao quanh toàn thân, không ngừng hội tụ và ngưng kết.

Hơi thở của Vương Dư dần trở nên sâu dài, phảng phất hòa cùng nhịp thở của trời đ���t. Thân thể hắn bắt đầu phát sinh những biến hóa vi diệu, da thịt như ngọc, trắng nõn, mềm mại, phảng phất được bao phủ một tầng vầng sáng nhàn nhạt.

Không khí xung quanh cũng ngày càng trở nên trong suốt, tràn đầy linh khí, tử khí tràn ngập, quanh quẩn trong tĩnh thất, tựa hồ đang trợ lực cho việc tu luyện của hắn.

Vương Dư toàn tâm toàn ý vùi đầu vào tu luyện, ý thức của hắn dần dần đắm chìm vào một cảnh giới kỳ diệu. Trong cảnh giới này, hắn phảng phất hóa thân thành một cơn gió mát, tự do tự tại dạo chơi trong trời đất, cùng vạn vật buồn vui hòa hợp, cảm thụ được rung động của sinh mệnh.

Tâm trí của hắn trở nên ngày càng thông thấu, phảng phất một mặt gương sáng, chiếu rõ chân lý thế gian, thấu hiểu huyền bí của trời đất.

Tu vi của Vương Dư vô tình đột nhiên tăng mạnh, khí hải hắn ngày càng thâm thúy, linh lực ngày càng dồi dào. Hắn cảm giác cảnh giới của mình đã tăng lên một tầm cao mới, linh hồn phảng phất đột phá giam cầm của nhục thân, tự do bay lượn trong trời đất, hòa làm một thể cùng vạn vật.

Hắn cuối cùng đã đạt đến “Ngưng Nguyên Cảnh” trong truyền thuyết – cảnh giới mà người tu hành tha thiết ước mơ, đại diện cho sự Đại Thành trong tu vi.

Vương Dư chậm rãi mở hai mắt, ánh mắt thanh tịnh như suối, phảng phất có thể thấm nhuần vạn vật. Hắn khẽ nhả một ngụm trọc khí, chậm rãi đứng dậy, cả người thần thanh khí sảng, phảng phất thoát thai hoán cốt. Hắn đi ra tĩnh thất, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời đêm, sao lấp lánh khắp trời, như thể đang chúc mừng cho hắn.

Sáng sớm ngày thứ hai, Vương Dư ôm tiểu hồ ly trong túi dạo chơi ra khỏi nhà tre, trên khuôn mặt tuấn tú lộ ra một nụ cười thản nhiên. Áo xanh theo gió mà động, càng làm nổi bật vẻ thoát tục của hắn, như một vị tiên giáng trần.

Trọng Minh cùng mấy vị công tử trẻ đã đang tất bật làm việc trong sân. Họ vui vẻ cống hiến sức lực cho Thanh Vân Quan, mỗi ngày quét dọn đình viện, pha trà nấu cơm đã trở thành một thói quen.

“Sư phụ, sớm ạ.” Trọng Minh thấy Vương Dư đi ra, vội vàng cung kính hành lễ. “Không cần đa lễ.” “Ai nha, đây không phải Vương Đạo Trường cùng tiểu sư phụ sao?” Đường Cảnh Minh cười ha hả chào đón: “Vừa lúc chúng tôi đang bàn bạc chuyện luyện công lát nữa, chi bằng tiểu sư phụ cũng tới luận bàn một chút?”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận và ủng hộ từ quý độc giả.