(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 217: Rầm rộ
“Sư phụ!”
Vừa thấy Vương Dư, Trọng Minh kinh ngạc nhảy dựng khỏi chỗ ngồi, vội bước tới kính cẩn hành lễ. Hắn cố hết sức kiềm chế tâm tình, nhưng ánh mắt hưng phấn thì làm sao che giấu nổi.
“Trọng Minh, xem ra mấy ngày nay không có ta ở đây, con ngược lại học được quy củ của Lâm phủ đến là thành thục rồi đấy nhỉ.”
Vương Dư cười vỗ vai Trọng Minh, sau đó hướng Lâm Lão Gia và Lâm Tinh Trạch chắp tay vái chào, nói: “Lâm Lão Gia, Lâm Công Tử, không biết hai vị dạo này vẫn khỏe chứ?”
“Vương Đạo Trường khách khí quá. Ngài từ khi chia tay đến giờ vẫn bình an vô sự chứ, thế là chúng tôi đội ơn trời đất lắm rồi.”
Lâm Lão Gia hiền lành cười, chỉ tay vào chỗ ngồi bên cạnh, nói: “Mau mời ngồi, nếm thử trà tước lưỡi mới hái trong phủ chúng tôi.”
Vương Dư gật đầu, rồi ngồi xuống dưới ánh mắt dõi theo của mọi người.
Lâm Tinh Trạch ở một bên không kìm được lên tiếng: “Vương Đạo Trường, ngài đi chuyến này đã hai ngày rồi, Trọng Minh nhà chúng tôi lo sốt vó, ăn ngủ không yên đó ạ. Ngay cả hội Hoa triêu hôm nay, nó cũng chẳng thiết tha tham gia, suốt ngày quanh quẩn trong phủ, chỉ sợ lỡ mất tin ngài trở về.”
“Lâm Công Tử nói quá rồi. Đệ tử chẳng qua là lo lắng an nguy của sư phụ, đây là bổn phận đồ đệ, sao lại nói là ăn ngủ không yên cơ chứ?”
Trọng Minh nghe vậy, vội vàng đứng dậy, mặt đỏ ửng giải thích.
“Tốt tốt, vi sư biết con tâm thành.”
Vương Dư cười khoát tay áo, ra hiệu Trọng Minh ngồi xuống, sau đó nói với Lâm Tinh Trạch: “Lâm Công Tử thứ lỗi, lần này ta ra ngoài là vì thổ nạp tu luyện, chỉ là, nhất thời quên mất thời gian nên chậm trễ mất hai ngày, thật lấy làm hổ thẹn.”
“Vương Đạo Trường nói gì vậy chứ? Tu hành quan trọng, chúng ta sao dám lơ là?”
Lâm Tinh Trạch cười đáp lời: “Đúng rồi, suốt đường tu hành vất vả, chắc hẳn ngài cũng mệt mỏi rồi. Hay ngài về phòng nghỉ ngơi một lát trước, lát nữa rồi chúng ta trò chuyện tiếp?”
“Đa tạ công tử hảo ý.”
Vương Dư đang định đứng dậy, chợt thấy hồ ly con Túi trong ngực kêu lên, không ngừng nhảy nhót về phía Trọng Minh.
“Hắc, nhóc con này, xem ra là nhớ Trọng Minh lắm rồi đây.”
Vương Dư cười xoa xoa đầu Túi, rồi ôm nó từ trong ngực ra, đặt xuống trước mặt Trọng Minh.
Túi vui sướng ngoe nguẩy cái đuôi, quanh quẩn bên chân Trọng Minh, thân mật cọ cọ vào ống quần của cậu. Trọng Minh một tay ôm lấy nó, tươi cười rạng rỡ trêu đùa: “Túi ngoan, ta cũng nhớ ngươi. Hai ngày nay ngươi cùng sư phụ ra ngoài, có nghịch ngợm quậy phá gì không hả?”
Hồ ly con khẽ kêu hai tiếng ai oán, rồi lè lưỡi liếm nhẹ lên mặt Trọng Minh, khiến cậu ta phải xuýt xoa vì nhột.
Vương Dư ôm quyền nói với Lâm Lão Gia và Lâm Tinh Trạch: “Trời cũng không còn sớm nữa, ta xin phép về phòng nghỉ ngơi dưỡng sức trước. Nếu có chuyện gì, xin hai vị cứ việc đến tìm tôi.”
“Vương Đạo Trường xin cứ tự nhiên.”
Lâm Lão Gia gật đầu, hiền từ phất tay.
Vương Dư liếc mắt ra hiệu cho Trọng Minh, rồi dẫn cậu và Túi về phòng của mình. Trên đường đi, Trọng Minh liên miên lải nhải kể về những điều cậu bé đã thấy trong hai ngày qua, nhưng Vương Dư lại không để tâm lắm, trong đầu hắn vẫn là những yêu tộc đã chết và kẻ hung thủ thần bí khó lường. Hắn âm thầm suy nghĩ: Chuyện này, tuyệt đối không thể để Trọng Minh cùng người nhà họ Lâm biết được. Một là vì an toàn của họ, hai là để tránh rắc rối.
Vương Dư đang định về phòng thì nghe thấy tiếng Lâm Tinh Trạch gọi từ phía sau: “Vương Đạo Trường, xin chờ một chút!”
Hắn quay đầu lại nhìn, thấy Lâm Tinh Trạch cười tươi đi tới, hớn hở nói: “Hôm nay hội Hoa triêu, trên phố nhộn nhịp lắm đó, hay là chúng ta cũng ra ngoài dạo một vòng, mở mang tầm mắt một chút?”
“Cái này...”
Vương Dư có chút chần chừ, dù sao hắn cũng không thể phân tâm để vui chơi.
Lâm Tinh Trạch không nói thêm lời nào, kéo tay hắn đi thẳng ra ngoài: “Vương Đạo Trường đừng từ chối mà. Ngài là đạo sĩ, cả ngày thanh tu cũng nên thay đổi không khí một chút. Dẫn Trọng Minh đi xem, đó cũng là chuyện tốt mà.”
Trọng Minh tinh thần lập tức phấn chấn, đôi mắt sáng rực nhìn về phía Vương Dư, liên tục gật đầu nói: “Sư phụ, chúng ta đi thôi! Đệ tử còn chưa bao giờ thấy ngày hội hoa rầm rộ đâu, khó khăn lắm mới gặp được, không thể bỏ lỡ đâu ạ!”
Thấy đồ đệ yêu quý hưng phấn đến vậy, lòng Vương Dư mềm nhũn, cuối cùng cũng nhẹ nhàng gật đầu.
“Được thôi, vậy chúng ta đi chơi một chút. Chỉ là, đừng chơi quá đà, quên cả giờ giấc đấy.”
“Sư phụ yên tâm.”
Trọng Minh thè lưỡi, cười lấy lòng nói: “Đệ tử chắc chắn sẽ biết kiềm chế, không để sư phụ phải lo lắng đâu ạ.”
Vì trên đường đông người, Vương Dư tạm thời giao Túi cho Bạch Hạc Đồng Tử trông coi. Một nhóm ba người rời Lâm phủ, cùng nhau dạo bước đến phố xá.
Họ thấy bên đường các cửa hàng giăng đèn kết hoa, lụa đỏ phấp phới. Trên đường người người tấp nập, chen chúc, tiếng rao hàng, tiếng cười nói liên tiếp vang lên, vô cùng náo nhiệt. Từng đôi tình lữ dắt tay mà đi, thấp giọng thì thầm.
Trọng Minh hoa cả mắt, liên tục kinh hô: “Oa, thật nhiều người quá! Mọi người ăn mặc đều thật xinh đẹp, ngay cả hoa trên phố cũng nhiều gấp bội so với ngày thường nữa chứ.”
Lâm Tinh Trạch đắc ý nhướng một bên lông mày, cười nói: “Đó là dĩ nhiên rồi, Kim Lăng Thành từ trước đến nay nổi tiếng với phong hoa tuyết nguyệt, nhất là ngày hội hoa mỗi năm một lần, càng là Oanh Ca Yến Vũ, cảnh tượng thịnh vượng chưa từng có. Mấy năm trước vào dịp này, ta cũng không ít lần ra phố dạo chơi, gặp bao nhiêu là giai nhân đấy.”
Vương Dư trêu ghẹo nói: “Lâm Công Tử ngược lại là kinh qua không ít giai nhân rồi nhỉ? Gặp gỡ nhiều người đẹp như vậy, không biết công tử có từng động lòng phàm bao giờ chưa?”
Lâm Tinh Trạch nghe vậy, không khỏi cười ha hả: “Vương Đạo Trường nói gì vậy chứ? Ta thích náo nhiệt, nhưng cũng biết điểm dừng. Nếu để cha ta biết ta ở bên ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, kiểu gì cũng bị cha ta lột da.”
“Ha ha ha ha, Lâm Công Tử cũng có lúc sợ lão gia tử nhỉ.”
“Đó là, đâu thể so được với Vương Đạo Trường ngài, một người tu đạo thoát tục, vô tư vô lo.”
Khi hai người đang trêu ghẹo nhau, Trọng Minh đã chạy đến trước một quầy hoa. Thấy trước quầy bày bán rất nhiều bồn hoa, những đóa hoa kiều diễm ướt át rạng rỡ dưới ánh nắng, trông vô cùng bắt mắt.
Trọng Minh hai mắt sáng rỡ, chỉ vào quầy hoa rồi kêu lên với Vương Dư: “Sư phụ mau nhìn, ở đây có thật nhiều bông hoa xinh đẹp!”
Vương Dư gật đầu, tiến lên quan sát tỉ mỉ những đóa hoa kia, ôn nhu nói: “Ngày hội hoa mà ngắm hoa, chính là tập tục dân gian. Hiện nay đang là lúc trăm hoa đua nở, hái vài nhánh mang theo trên người, cũng coi là hợp cảnh hợp tình.”
“Tuyệt quá! Vậy đệ tử cũng muốn chọn vài cành tươi đẹp nhất.”
Trọng Minh hưng phấn xoa xoa hai bàn tay, xoay người định đi hái hoa.
Lâm Tinh Trạch vội vàng kéo cậu lại, cười nói: “Hoa này không phải muốn hái là hái được đâu. Ngươi phải trả tiền mua, nếu không thì chủ quán sẽ tức giận đấy.” Hắn lắc đầu bất lực, từ trong ngực lấy ra mấy đồng tiền, nhét vào tay Trọng Minh, ôn nhu nói: “Bản công tử mời khách, con cứ cầm lấy mà chọn những bông con thích đi.”
“Đa tạ Lâm Công Tử!”
Trọng Minh vui mừng khôn xiết, liên tục nói lời cảm tạ, sau đó hứng thú bừng bừng tiến đến giàn hoa để chọn lựa.
Hương hoa lượn lờ, hoan thanh tiếu ngữ, ngay cả ngọn gió vương vấn nỗi buồn cũng không nỡ ngừng chân để nghe lén. Tất cả, đều thật tốt đẹp và an bình.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.