(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 156: Việc nhỏ
Trọng Minh ở bên cạnh lặng lẽ lắng nghe, nói: "Lời sư phụ quả thực sâu sắc! Tu đạo quý ở Minh Tâm, lĩnh hội chân lý, lẽ nào có thể cưỡng cầu người ngoài? Nếu người hữu duyên, tự khắc sẽ tìm đến, nếu là vô duyên, cho dù cưỡng cầu cũng chỉ là công cốc."
Lâm Tinh Trạch bí lời, đành cười khổ đáp: "Thôi thôi, kẻ phàm tục như ta, rốt cuộc vẫn không thể thấu hiểu cảnh giới của những người tu đạo như các vị. Đã Vương đạo trưởng kiên định như vậy, ta cũng chẳng tiện nói thêm. Chỉ là, Thanh Vân quan dù sao cũng là gốc gác của sư đồ hai người, nếu thật sự trước cửa vắng hoe như tờ, hương khói lạnh lẽo, e rằng cũng chẳng giải quyết được gì."
Vương Dư nghe vậy, lại mỉm cười: "Đa tạ Lâm công tử đã để tâm. Vẻ ngoài cô liêu, nhưng thực chất lại là tĩnh mịch vô tranh, đây chính là thời cơ tốt để tu đạo. Ta cùng Trọng Minh sư đồ, vốn dĩ nguyện sống đạm bạc, dù ngồi một mình một cõi, có hề chi?"
Lâm Tinh Trạch lắc đầu bất lực, đành thôi.
Vương Dư chắp tay nói: "Nhận được sự ái mộ của Lâm công tử, Vương mỗ vô cùng cảm kích, nhưng chuyện tu đạo, xin công tử đừng bận tâm thêm."
"Đã như vậy, tại hạ không khuyên thêm nữa. Sau này nếu có việc gì cần đến Lâm này, xin Vương đạo trưởng đừng coi là người dưng."
Vương Dư chắp tay đáp: "Lâm công tử quá khách khí."
Lâm Tinh Trạch luyến tiếc không muốn rời, nhưng rồi vẫn cáo từ.
Vương Dư cùng Trọng Minh dõi mắt nhìn bóng hắn dần khuất xa, cho đến khi biến mất ở cuối đường núi.
Sư đồ thong thả trở về Thanh Vân quan.
Chỉ thấy quan vắng vẻ, chẳng một bóng người, hương khói lượn lờ, tựa như một cõi Tịnh Độ tĩnh mịch.
Vương Dư và Trọng Minh ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, bắt đầu một ngày ngồi thiền minh tưởng.
Ngoài cửa sổ, mây trắng lững lờ, chim hót ríu rít.
Thời gian cứ thế lẳng lặng trôi đi, cổng Thanh Vân quan vắng vẻ, nhưng chẳng hề ảnh hưởng đến việc tu hành của Vương Dư và Trọng Minh.
Thanh Vân quan vẫn yên tĩnh như thuở ban đầu, còn tu vi của Vương Dư và Trọng Minh lại càng ngày càng tiến triển.
Ngộ tính của Trọng Minh tuy không bằng sư phụ, nhưng mỗi ngày đều có tiến bộ, cậu cũng cảm nhận được một luồng sức mạnh huyền diệu trong lúc thổ nạp.
"Sư phụ, phương pháp thổ nạp này tuyệt diệu không tả xiết!"
Một lần, Trọng Minh không nén được cảm thán: "Đệ tử cảm thấy, mỗi lần thổ nạp, phảng phất như giao hòa cùng trời đất, thân tâm vô cùng thư thái, quả thật là cảnh giới tuyệt vời không tả xiết!"
Vương Dư nghe vậy, mỉm cười: "Phương pháp thổ nạp, vốn là căn bản tu luyện của Đạo gia. Chỉ có thở ra trọc khí, hít vào khí tươi, mới có thể giúp thân thể đạt tới một trạng thái cân bằng, mà sự cân bằng này chính là nền tảng của việc tu đạo."
Trọng Minh bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Thì ra là vậy!"
"Con đường tu đạo, chỉ có thể dựa vào tự mình lĩnh ngộ, người ngoài dù có chỉ điểm nhiều đến mấy, cũng chỉ là thêm thắt mà thôi."
Trọng Minh liên tục gật đầu, lời sư phụ dạy bảo, cậu khắc ghi trong lòng.
"Sư phụ, thời tiết hôm nay đẹp, hay là chúng ta ra ngoài dạo chơi, thưởng ngoạn cảnh sắc thiên nhiên?"
Vương Dư suy nghĩ một lát, rồi gật đầu đồng ý.
Sư đồ hai người thay y phục vải, khoác bọc hành lý lên vai, bước chậm rãi ra khỏi Thanh Vân quan.
Chỉ thấy non xanh nước biếc, hoa dại mọc khắp nơi.
"Sư phụ, người xem, giữa chốn sơn dã này, quả đúng là một đại đạo trận!"
Trọng Minh vừa đi vừa cảm thán: "Ở đây tu luyện, không chỉ có thể rèn luyện thân thể, mà còn có thể mở rộng tâm hồn, thấu hiểu đạo lý trời đất, thật không còn gì tuyệt vời hơn."
Vương Dư mỉm cười: "Trọng Minh, con có được cảm ngộ này, vi sư rất đỗi vui mừng. Người tu đạo, chẳng cần câu nệ hình thức, dù là ở trong quan, hay chốn sơn dã, chỉ cần tâm không vướng bận, chuyên tâm đạo pháp, sẽ thấu hiểu được những điều huyền diệu."
Đúng lúc này, trên bầu trời bỗng vang lên một tiếng sấm rền, ngay sau đó, những hạt mưa to bằng hạt đậu bắt đầu trút xuống.
"Ai chà, mưa rồi!"
Trọng Minh vội tìm một gốc cây cổ thụ, định trú mưa.
Vương Dư lại kéo tay cậu lại: "Trọng Minh, không cần tránh mưa, con hãy thử cảm nhận xem, khi những giọt mưa này chạm vào người, con cảm thấy thế nào?"
Trọng Minh đứng ngây người trong mưa, để mặc cho những hạt mưa thấm ướt y phục.
Nhưng cậu lại cảm thấy một sự thanh lương chưa từng có.
"Sư phụ, đệ tử đã hiểu!"
Trọng Minh bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Những giọt mưa này, tựa như cam lộ của trời đất, có thể gột rửa thân tâm chúng ta, giúp chúng ta càng gần với chân lý của Đạo!"
Vương Dư mỉm cười khẽ gật đầu: "Không tệ, con lại có được một tầng lĩnh ngộ mới. Người tu đạo, phải học cách hòa mình vào trời đất, thuận theo biến hóa tự nhiên, như vậy mới có thể thực sự dung nhập vào Đạo."
Sư đồ hai người thong dong dạo bước trong mưa, để mặc nước mưa gột rửa thân tâm.
Cơn mưa nhỏ lất phất ban đầu, dần trở nên nặng hạt.
Hạt mưa ngày càng lớn, đập xuống mặt đất, bắn tung tóe những bọt nước nhỏ, tạo thành tiếng lộp bộp.
Trên bầu trời, mây đen dày đặc, che khuất ánh nắng chói chang ban đầu, cả thế giới phảng phất chìm trong một màn sương xám xịt.
Trong sơn dã, những hàng cây xanh tươi, sau trận mưa xối xả cũng có vẻ ủ rũ.
Từng đóa hoa dại cũng chao đảo trong mưa, tựa như những tinh linh nhảy múa trong gió.
Vương Dư và Trọng Minh liếc nhìn nhau, cùng ngầm hiểu ý, liền bước nhanh hơn.
Là người tu đạo, họ không sợ mưa gió, nhưng trong cơn mưa tầm tã như thế này, tốt nhất vẫn nên tìm chỗ trú ẩn.
"Sư phụ, hay là chúng ta nhanh về Thanh Vân quan đi ạ."
Trọng Minh vừa bước nhanh vừa nói: "Trời mưa to quá, cứ thế này thì e là y phục sẽ ướt sũng mất."
Vương Dư khẽ gật đầu, không nói thêm gì.
Sư đồ hai người đi nhanh trong mưa, rất nhanh đã về tới Thanh Vân quan.
Chỉ thấy cửa quan đóng chặt, trong nội viện không một bóng người, chỉ có nước mưa đọng lại thành từng vũng nhỏ trên mặt đất, phát ra tiếng róc rách.
Vương Dư đẩy cửa, dẫn Tr���ng Minh vào tiền điện.
Trong điện rộng rãi trống trải, sàn được lát đá xanh, ở giữa đặt một hương án, trên đó thờ phụng tượng thần Đạo giáo.
Hai bên hương án là hai dãy ghế dài bằng gỗ, dành cho khách đến nghỉ ngơi.
"Sư phụ, chúng ta vào hậu điện đi."
Hậu điện được chia làm hai bên, một bên là tĩnh thất của Vương Dư, một bên là của Trọng Minh.
Trong tĩnh thất, mọi thứ bài trí vô cùng đơn giản.
Một chiếc giường gỗ, một án thư, một lư hương, và vài bồ đoàn – đó là tất cả vật dụng trong phòng.
Trên tường treo vài bức thư pháp, đều do Vương Dư tự tay viết, nét chữ phóng khoáng, toát lên vài phần cốt cách tiên phong đạo sĩ.
Vương Dư đi tới trước cửa sổ, đẩy cửa ra, để mặc những hạt mưa bay vào phòng.
Cơn mưa ngày càng nặng hạt, từ lất phất đã chuyển thành trút nước, phảng phất muốn nhấn chìm cả trời đất trong màn nước ấy.
Những hạt mưa như châu ngọc, đập vào mái ngói xanh, bắn tung tóe thành từng chuỗi bọt nước lấp lánh, rồi nhanh chóng tan biến vào kẽ ngói.
Trong Thanh Vân quan, Vương Dư và Trọng Minh đang ngồi tĩnh tâm tu luyện trong tĩnh thất.
Đúng lúc này, những tiếng gọi dồn dập, đột nhiên phá tan sự tĩnh lặng này.
"Vương đạo trưởng! Vương đạo trưởng có ở đó không? Mau mở cửa!"
Giọng nói khản đặc, phảng phất mang theo một nỗi hoảng loạn.
Vương Dư choàng tỉnh mở mắt, nghiêng tai lắng nghe, đôi mày khẽ nhíu lại.
"Là tiếng của Lâm công tử."
Hắn đứng dậy, bước nhanh tới cửa, mở ra.
Chỉ thấy Lâm Tinh Trạch đứng ngoài cửa, khoác trên người một chiếc áo tơi màu xanh lá mạ, nhưng vẫn bị nước mưa làm ướt sũng.
Sắc mặt hắn tái nhợt, vẻ mặt bồn chồn lo lắng, dường như đã gặp phải chuyện đại sự gì đó.
"Lâm công tử, mưa lớn như vậy, sao ngươi lại đến đây?"
Vương Dư lo lắng hỏi, vừa đưa tay kéo hắn vào trong nhà.
Lâm Tinh Trạch cởi bỏ áo tơi, lau vội những giọt mưa trên mặt, giọng gấp gáp nói:
"Vương đạo trưởng, xảy ra chuyện lớn rồi! Làng Trúc Sơn bên cạnh xảy ra chuyện, những thanh niên trai tráng trong làng đều lần lượt mất tích, không rõ tung tích!"
Những câu chuyện đầy kịch tính này được thể hiện rõ nét nhờ công sức của truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của từng con chữ.