TRUYỀN KIẾM

Tác giả: Văn Mặc

Quyển 1: Chú Kiếm sơn trang

Chương 11: Yêu Lang (1)

Dịch giả: Bạch Sầu

Biên tập: Blue

Chú Kiếm sơn trang!

“Rầm!” Mạc Thiên giáng một chưởng xuống cạnh bàn. Chiếc bàn gỗ lim cứng rắn lập tức vỡ vụn thành bột phấn. Hắn đứng trong một gian tĩnh thất, tay phải cầm một tờ giấy, khuôn mặt hiện rõ vẻ lạnh lùng.

“Hóa Thánh Đan! Đã mất kiên nhẫn đến vậy sao?”

Tay phải Mạc Thiên lóe lên linh quang, đốt tờ giấy trong tay hóa thành tro bụi, rồi khẽ lẩm bẩm như đang tự nhủ: “Thập Tam!”

Ngay lập tức, một bóng đen chợt xuất hiện ở góc tĩnh thất, rồi thoắt cái đã đứng trước mặt Mạc Thiên, quỳ một chân xuống đất: “Chủ công!”

“Ngươi hãy tự mình đi một chuyến, tạm thời ở lại bên cạnh Vấn nhi, đừng để nó phát sinh bất cứ chuyện gì bất trắc!”

Hắc y nhân ngẩng đầu lên, dù trên mặt che một miếng vải đen khiến người khác không nhìn ra bất kỳ biểu cảm nào, nhưng trong giọng nói của hắn lại lộ ra một tia lo âu: “Còn bên cạnh chủ công…?”

Mạc Thiên dứt khoát nói: “Ngươi không cần nói nhiều, ta tự có cách lo liệu!”

Nói tới đây, khuôn mặt Mạc Thiên bỗng ửng đỏ một cách quái lạ. Hắn vội che miệng, ho khan không ngừng, một dòng máu đỏ thẫm rỉ ra từ kẽ tay.

Thân thể hắc y nhân khẽ run lên. Hắn cuống quýt thốt lên: “Chủ công…”

Mạc Thiên vừa che miệng, vừa khoát tay: “Ngươi đi đi.”

Hắc y nhân đành bất đắc dĩ cúi đầu đáp: “Vâng!”

Cùng lúc đó, trong một mật thất u ám tại nơi nào đó của sơn trang.

“Bốp!” Một tiếng bạt tai lanh lảnh vang vọng khắp mật thất nhỏ hẹp, dư chấn của chưởng lực thổi tới khiến ngọn đèn treo trên tường khẽ lập lòe.

“Ngu xuẩn! Ai bảo ngươi đi giết Mạc Vấn?” Mạc Hư tái mặt, lớn tiếng quát mắng gã trung niên mặc cẩm phục đang đứng trước mặt.

Người này khoảng ba mươi mấy tuổi, thân hình gầy gò, khuôn mặt có vài phần tương tự Mạc Hư. Hiện giờ khuôn mặt đang hằn đỏ một dấu bàn tay, nhưng đôi mắt hắn vẫn hằn lên vẻ thô bạo và không cam lòng, bực tức cãi lại: “Tất cả chẳng phải vì Vũ nhi sao! Chỉ cần tên tiểu tạp chủng kia chết đi, ngôi vị thiếu trang chủ nhất định sẽ thuộc về Vũ nhi! Từ nay về sau, toàn bộ Chú Kiếm sơn trang chính là vật trong túi chúng ta rồi!”

“Thối lắm!” Mạc Hư khẽ run lên bần bật, ngón tay run rẩy chỉ vào gã trung niên mặc cẩm phục, giận dữ nói: “Ngươi biết gì mà nói? Tên tiểu tạp chủng kia chỉ còn sống được hai năm nữa, cần gì ngươi phải nhúng tay vào?”

“Hai năm..! Hai năm…! Chúng ta không chờ được hai năm!” Gã trung niên mặc cẩm phục bướng bỉnh nói: “Sau hai năm, ai mà biết sẽ phát sinh chuyện gì? Con chỉ biết một điều, thứ gì đã nằm trong tay mới là chắc chắn nhất!”

“Ngươi…!” Mạc Hư giơ tay muốn tát, nhưng khi thấy vẻ mặt bướng bỉnh của gã trung niên mặc cẩm phục, y đành thu tay lại, rồi thở dài một hơi như tiếc rèn sắt không thành thép, nói: “Ta, Mạc Hư này, sao lại có đứa con như ngươi chứ? Nếu ngươi chịu dành bớt cái tinh lực dùng để chơi bời vào việc chính sự, thì cũng sẽ không gây ra chuyện ngu ngốc như vậy!”

“Ngươi biết mình sai ở chỗ nào không? Cái sai của ngươi không phải là ở chỗ muốn giết Mạc Vấn, mà chính là ngươi đã phái Kiếm Nô đi! Ngươi có biết ta đã tốn bao nhiêu tâm huyết để bồi dưỡng những Kiếm Nô đó không? Giờ đây tất cả đều bị ngươi làm bại lộ rồi!”

Gã trung niên mặc cẩm phục nghe vậy liền giật mình, không còn ương ngạnh như vừa rồi nữa, nhưng vẫn hậm hực nói: “Con… con chỉ muốn Vũ nhi sớm được lên vị trí đó…!”

“Haiz! Mà thôi, vi��c đã đến nước này thì nói những thứ khác cũng là vô dụng. Kể từ bây giờ, ngươi hãy ngoan ngoãn ở nhà mà tự kiểm điểm lại bản thân cho ta, Kiếm Nô doanh tạm thời giao cho lão nhị phụ trách!”

“Cha! Con…” Gã trung niên mặc cẩm phục nghe vậy liền trở nên cuống quýt.

“Ngươi không cần nói thêm gì cả, việc này ta tự có cách lo liệu!” Ngữ khí của Mạc Hư đầy kiên định.

Trong mắt gã trung niên mặc cẩm phục ánh lên một tia oán độc, nhưng hắn vẫn cúi đầu không nói thêm gì.

Mạc Hư không để ý đến hắn nữa, ngẩng đầu nhìn về phía khoảng không trong mật thất, đôi mắt ánh lên quang mang không tên giống như đang suy nghĩ về vấn đề gì đó, đồng thời một tia cười lạnh dần dần hiện trên khóe miệng: “Nếu đã đánh rắn động cỏ, vậy thì cũng không cần phải tiếp tục che dấu nữa. Hiệp một này vừa mới bắt đầu thôi… Mạc Thiên, ngươi ngàn vạn lần đừng làm cho ta thất vọng…!”

…

Mạc Vấn tỉnh lại từ trong cơn hôn mê, chỉ cảm thấy đầu đau như sắp vỡ. Hắn vừa gắng gượng ngồi dậy thì liền phát hiện bản thân đang ở trong xe ngựa. Thùng xe lắc lư kịch liệt khiến cho hắn có chút chóng mặt. Hắn gắng sức tựa vào thành xe, rồi vén màn che lên… Không gian bên ngoài đầy u ám, cảnh vật ven đường vẫn là đồng không mông quạnh, trên con đường rộng lớn chỉ trơ trọi mỗi chiếc xe ngựa của hắn.

“Xuyyyy~~!” Ngoài xe vang lên một tiếng hãm ngựa, thùng xe hơi lắc lư rồi ngừng lại.

Màn xe bị xốc lên, lộ ra gương mặt hiền lành của Ngô bá. Thấy Mạc Vấn đã ngồi dậy được, vẻ căng thẳng và lo lắng trong ánh mắt của lão rõ ràng đã được buông lỏng rất nhiều: “Thiếu gia, người đã tỉnh? Có cảm thấy khó chịu ở chỗ nào hay không?”

Mạc Vấn lắc đầu. Hắn chỉ cảm thấy tinh thần vô cùng mệt mỏi thôi, còn các mặt khác thì ngược lại không có gì đáng ngại: “Ngô bá, ta hôn mê đã bao lâu rồi? Bây giờ chúng ta đang ở đâu?”

“Thiếu gia đã hôn mê một đêm rồi, giờ đang là buổi trưa ngày hôm sau. Hiện tại chúng ta đang trên đường đi đến Du Châu.”

“Du Châu?” Mạc Vấn hơi ngơ ngác, trong đầu bỗng lóe lên một tia hàn quang lăng lệ. Hắn chợt hỏi: “Thích khách kia đâu rồi?”

“Thiếu gia không cần phải lo lắng, thích khách kia đã bị lão nô đánh chết ngay tại chỗ!”

“Giết rồi sao?” Mạc Vấn có chút thất thần, rồi ngẩn ngơ hỏi: “Ngô bá, ngươi nói xem là ai muốn giết ta?”

“Thiếu gia…!” Khuôn mặt của Ngô bá khẽ nhăn lại.

Mạc Vấn tiếp tục lơ đãng nói: “Đó là ‘Xà Vẫn’! Ta đã từng thấy Mạc Nham thúc sử dụng, bí kỹ kiếm thức của Ngoại Kiếm đường thuộc Chú Kiếm sơn trang.”

Ngô bá trầm mặc.

“Ngươi nói xem, ta đã bị trục xuất khỏi sơn trang, không còn là người của sơn trang nữa, còn có thể tranh giành được gì với bọn họ nữa chứ? Tại sao bọn họ lại muốn giết chết ta như vậy?”

“Một số việc từ khi sinh ra đã được định sẵn rồi. Có đôi khi, tranh giành hay không tranh giành cũng không nhất định là do bản thân mình làm chủ được!” Ngô bá hơi ngập ngừng, rồi cuối cùng chậm rãi mở miệng nói.

“Nói như vậy, ta còn sống chính là sai lầm sao?”

“Lão nô không biết!”

“Ngô bá, ta muốn yên tĩnh một mình!” Sau khi nói xong, Mạc Vấn liền nhắm hai mắt lại.

Nhìn khuôn mặt tái nhợt đầy mệt mỏi của Mạc Vấn, Ngô bá chợt có chút hối hận với những lời mà mình vừa nói. Những lời đó quá mức tàn khốc đối với một thiếu niên mười sáu tuổi. Chỉ có điều, lão lại không thể không nói, lão thật sự không muốn tiếp tục lừa gạt một thiếu niên chỉ còn sống được hai năm.

Xe ngựa lại tiếp tục lăn bánh lần nữa, tiến về con đường phía trước…

Ngô bá điều khiển xe ngựa gấp rút lên đường, trải qua vụ ám sát vào lúc chạng vạng tối hôm trước, Ngô bá không dám dừng lại ở Lạc thành để nghỉ ngơi nữa mà lập tức mang theo Mạc Vấn đang trong hôn mê bỏ chạy. Một là đỡ phải dây dưa với án mạng, thứ hai cũng là tránh né đôi mắt vô hình kia. Mặc dù biết là không có khả năng thoát được, nhưng ít ra cũng có thể xáo trộn bố trí của đối phương, khiến cho cơ hội thoát thân của chủ tớ hai người tăng thêm một phần.

Xe ngựa chạy suốt một ngày một đêm, rốt cuộc khi trời sắp tối thì bắt gặp một thương đội lớn xuất phát từ Lạc thành đi đến Du Châu. Sau khi tốn hao mấy lượng bạc để lo lót, chủ tớ hai người đã được gia nhập, tiến vào nơi trú đóng tạm thời.

Đoàn xe này nếu so với đội xe lúc trước thì còn lớn hơn rất nhiều, chủ yếu là do ba thương đội tạo thành, số lượng xe đạt hơn trăm cỗ, cộng thêm mấy chục xe ngựa của các lữ khách rải rác từ các nơi thì tổng số xe là gần một trăm năm mươi chiếc, nhân viên cũng khoảng năm trăm người, trong đó nhân viên chiến đấu là trên ba trăm người, ngoài ra còn có hơn mười vị Linh Kiếm Sư.

Có điều, những việc này không liên quan tới Mạc Vấn. Hắn trốn trong xe ngựa, không nói một lời nào, ngoại trừ lúc tiếp nhận đồ ăn và thuốc uống do Ngô bá đưa thì hắn không có bất kỳ động tĩnh nào.

Đối với điều này, Ngô bá chỉ có thể thở dài. Lão biết rõ tư tưởng của Mạc Vấn đang lâm vào ngõ cụt, người ngoài không thể giúp được gì, chỉ có thể dựa vào chính bản thân hắn đối mặt và vượt qua.

Mạc Vấn quả thực đang lâm vào mâu thuẫn. Hắn vốn đã quyết định quên đi Chú Kiếm sơn trang, bắt đầu một cuộc sống mới, tự mình bước trên con đường trở thành một Linh Kiếm Sư. Thế nhưng, sự việc vừa xảy ra lại khiến hắn không thể không đối mặt một lần nữa. Có người muốn giết hắn, hơn nữa đó còn là người của Chú Kiếm sơn trang.

Cảm giác chán chường, thất bại, khuất nhục, vô lực cứ thế bao trùm lấy hắn một cách sâu sắc. Hắn còn có thể làm gì đây? Bị trục xuất khỏi sơn trang, phụ thân ru��ng bỏ, phải rời xa mẫu thân, Thanh Thanh cũng bỏ hắn mà đi. Cái thân phận thiếu trang chủ chó má kia đã trả lại cho sơn trang rồi, giờ hắn đã là kẻ trắng tay, vậy mà còn muốn hắn phải thế nào nữa? Chẳng lẽ không thể để hắn yên ổn sống nốt hai năm cuối đời mà còn muốn hắn phải chết sao?

“Phụ thân, người có biết đứa con của người đang bị chính thủ hạ của người đuổi giết không? Hay đối với người, đứa con phế vật này chết đi cũng đáng?”

Mạc Vấn nằm co ro ở một góc trong thùng xe, dường như chỉ có như vậy mới có thể xua tan đi sự cô tịch trong tâm hồn.

….

Thương đội đi về hướng Tây, hai ngày sau, một dãy núi dài liên miên xuất hiện ở phía trước con đường.

“Phía trước chính là Man Ngưu sơn, mọi người chú ý một chút!” Một gã kiếm thủ dẫn đầu đoàn xe quát to một tiếng.

Lập tức, thần sắc của toàn bộ mọi người trong thương đội đều trở nên căng thẳng, thậm chí mấy gã Linh Kiếm Sư vẫn luôn ung dung suốt trên đường đi thì vào giờ phút này cũng tỏ ra ngưng trọng. Man Ngưu sơn nằm ở giữa Giang Châu và Du Châu, kéo dài mấy trăm dặm, yêu thú sinh sống khắp nơi, là một trong những địa phương tập trung chủ yếu của yêu thú thuộc lãnh thổ Triệu quốc. Thương đội tất nhiên là không dám chính diện băng qua, mà chỉ có thể đi đường vòng, thế nhưng, nguy hiểm vẫn trùng trùng điệp điệp. Thông thường, nếu gặp phải yêu thú cao cấp thì vẫn còn may mắn, dù sao chúng cũng có lúc no bụng. Nhưng nếu đụng phải một đàn yêu thú đi kiếm ăn với quy mô lớn, toàn bộ thương đội sẽ rất khó có người sống sót.

Cho nên, khi đến nơi này, đoàn xe cảnh giới vô cùng cẩn thận, kiếm thủ dò đường tăng từ mười dặm lên hai mươi dặm. Nhờ vậy, một khi phát hiện tình huống bất thường, họ sẽ có đủ thời gian để ứng biến. Chỉ có điều, mở rộng phạm vi dò xét cũng chính là đã tăng thêm mối nguy hiểm cho những kiếm thủ dò đường. Tiến vào Man Ngưu sơn được một ngày, đã có ba gã kiếm thủ bị yêu thú tập kích, nhưng may mà được cứu viện kịp thời nên chỉ có một người bị trọng thương, còn hai người kia thì bị thương nhẹ.

Ban đêm cắm trại, bởi vì đang ở trong vùng núi, không có nơi bằng phẳng rộng rãi, mà hai bên đường toàn là núi rừng cổ thụ, nên thương đội chỉ có thể đi vòng để tìm một cánh rừng bằng phẳng phía trước mà dựng trại. Họ tận dụng cây cối có sẵn làm trụ, rồi cài xen những cọc gỗ vót nhọn vào các khe hở, tạo thành tường chắn xung quanh. Sau đó, dùng xe hàng làm lớp phòng thủ thứ hai. Tuy nhiên, một số cây cối bên trong vẫn không thể dọn dẹp kịp, một phần vì không có thời gian, phần khác là do không đủ nhân lực. Chính vì thế, gần một trăm năm mươi chiếc xe và hơn năm trăm người phân tán trong khu rừng rậm rạp trông có vẻ hơi hỗn loạn.

Ngô bá và Mạc Vấn được sắp xếp ở khu vực rìa doanh trại, còn khu vực trung tâm tất nhiên là bị lão bản và gia quyến của ba thương đội chiếm cứ, ngoài ra còn một số đội ngũ lữ khách có chút thực lực nữa. Về phần tổ hợp hai người một già một trẻ như Ngô bá và Mạc Vấn, nếu thực sự gặp phải nguy hiểm thì cũng chẳng thể trông cậy vào họ được, nên thương đội cũng không dành cho họ sự chiếu cố đặc biệt nào.

Bản dịch n��y thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.