(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 68: Không nghe người ta nói
Sau khi hạ quyết tâm, Thiết Ngưu rẽ sang một hướng khác. Dù sao thì trong đêm tối, những người kia chắc hẳn không nhìn rõ anh ta rốt cuộc đã đi về hướng nào.
Thiết Ngưu tìm cơ hội rẽ sang bên phải. Phía bên đó tối đen như mực, chẳng có động tĩnh gì cả. Sau khi đã rời xa trung tâm, trong lòng Thiết Ngưu mới yên tâm đôi chút.
— Xem ta là thằng ngốc à! — Thiết Ngưu vừa đi vừa lẩm bẩm. — Bảo là người của quan phủ gì chứ, ta thấy chẳng khác gì bọn Thiên Ma Tông. Nếu ta thật sự nghe lời các ngươi, chẳng phải chết oan uổng ở đây sao!
Anh ta vừa lắc đầu vừa lách sang bên cạnh. Thế nhưng, ngay khi anh ta vừa đi được một đoạn, đột nhiên phát hiện có điều chẳng lành, dường như bên cạnh có tiếng bước chân rất dồn dập.
Trong lòng Thiết Ngưu run lên, lập tức vô thức tìm một chỗ ẩn nấp. Ngay lúc này, phía trước dường như có mười mấy người đi qua.
— Nhanh một chút, cho ta nhanh một chút!
Phía trước chỉ có mười mấy người, nhưng đằng sau lại đi theo mấy chục người. Hai nhóm người này rõ ràng khác biệt. Những người đi đầu ai nấy đều anh tuấn, tràn đầy khí thế, chắc hẳn là người tu luyện; còn những người phía sau lại xanh xao vàng vọt, nhìn qua là biết ngay đó là những người dân thường. Lúc này, họ bị xua đuổi như súc vật, chỉ cần chậm chân một chút thôi, lập tức sẽ có Đại Hán bên cạnh tiến lên cầm roi quất vào người họ. Cứ như xua trâu đuổi ngựa vậy.
Những người kia thậm chí ngay cả khóc cũng không dám, lập tức tăng nhanh bước chân.
Thiết Ngưu núp phía sau, híp mắt quan sát. Thấy họ đi rất nhanh, rời khỏi chỗ này xong lại tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Mãi đến khi họ đã đi xa một đoạn, Thiết Ngưu mới đứng thẳng dậy, ngẫm nghĩ thấy những người này có chút cổ quái. Anh ta vô thức cảm thấy không nên đi tìm hiểu những chuyện này, nhưng sự tò mò trong lòng lại không ngừng thúc giục anh ta tiếp tục đi tới. Con người thật đúng là thứ yếu hèn, rõ ràng biết nơi đây có vấn đề không tầm thường, nhưng anh ta vẫn không thể kiềm chế được sự hiếu kỳ của mình. Thiết Ngưu ngẫm nghĩ một lát, cuối cùng cắn răng đi theo.
Đi được một đoạn như vậy, anh ta phát hiện họ đã đến một cửa hang động. Hang động giống như một cái miệng rộng, dường như muốn nuốt chửng tất cả mọi người vào trong. Bên ngoài cửa hang lúc này có không ít người đang đứng, tay cầm đuốc. Những người dân thường kia thì chậm rãi đi theo vào bên trong.
Nhìn thấy họ xếp thành hàng lối, Thiết Ngưu vô thức cảm thấy có điều chẳng lành. Những người này tuyệt đối đang làm gì đó, nhưng rốt cuộc đang làm gì, anh ta lại không thể nói rõ. Thiết Ngưu đứng nhìn một lúc, trực giác mách bảo anh ta nơi này rất nguy hiểm, vì thế, sau khi quan sát một chút, anh ta liền chuẩn bị rời đi.
Sau khi nhìn chằm chằm những người phía trước, xác định an toàn, Thiết Ngưu không ngừng lùi lại, rất nhanh đã thoát khỏi tầm mắt của họ.
Thiết Ngưu thở phào một hơi. Sau đó mới cẩn thận từng li từng tí quay trở lại chỗ mà anh ta và ba người kia đã chia nhau ra.
— Ngươi sao lại đi lâu như vậy? — Vương bổ đầu rất bất mãn với thời gian anh ta đã đi. Ngay khi vừa nhìn thấy anh ta, thay vì hỏi anh ta có gặp nguy hiểm hay không, lại với vẻ mặt âm trầm hỏi một câu.
— Vương bổ đầu, ở trong đó nhiều người như vậy, làm sao ta có thể trở về nhanh như vậy được? Ta cũng cần phải quan sát kỹ một chút, kinh động bọn họ thì chẳng có lợi gì cho tất cả chúng ta cả!
Thiết Ngưu không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti trả lời, hơn nữa anh ta cho rằng lời mình nói rất hợp tình hợp lý.
— Vương đại nhân hỏi thì ngươi cứ trả l���i, viện cớ nhiều thế làm gì! Việc không làm tốt thì cứ nhận là không làm tốt! — Dương Hiền ra vẻ nịnh hót, liền nói móc Thiết Ngưu một câu.
Triệu Hội, người còn lại, thì im lặng.
— Dò xét có nghe được động tĩnh gì không? — Vương bổ đầu sau khi đã ra oai một trận, lúc này mới hài lòng hỏi.
— Có động tĩnh! Bọn họ có một đám người đi về phía sau điểm sáng, có cảm giác như đang làm gì đó, mà lại đa số là người dân thường. Ta thấy họ dường như đang cử hành một loại nghi thức!
— Nghi thức? Có ý tứ gì?
Thiết Ngưu lắc đầu giải thích: — Cái đó thì ta không rõ. Chỉ thấy họ vào trong một hang động phía sau đó, ta chưa đi theo vào, nên không biết họ cử hành nghi thức gì!
— Cho ngươi đi làm việc, một chút chuyện cỏn con thế này mà cũng làm không xong! Ngươi nói như vậy chẳng khác nào không nói gì, thì có ích gì cho chúng ta chứ! — Vương bổ đầu nổi giận đùng đùng. — Ngươi lại đi dò xét một phen nữa!
Thiết Ngưu sửng sốt một chút, quay đầu lại, trên mặt thoáng hiện sát khí.
— Vương đại nhân, nơi đó có không ít người, nếu ta lại đi tới đó nhất định sẽ khiến họ phát hiện, khi đó chúng ta muốn thoát thân sẽ rất khó khăn!
— Ngươi cho rằng không cần nghe lời ta sao? — Vương bổ đầu mặt đầy sát khí.
— Vương bổ đầu, Thiết Ngưu nói rất đúng. Đã nơi đó có nhiều người như vậy, nếu lần nữa đi vào dò xét nhất định sẽ kinh động họ, đến lúc đó tất cả chúng ta đều sẽ chẳng có lợi lộc gì! — Triệu Hội cuối cùng lại mở miệng nói một câu công đạo cho Thiết Ngưu.
— Ngươi có phải cũng muốn theo phe hắn không? — Vương bổ đầu lại một lần nữa uy hiếp Triệu Hội.
Triệu Hội trong lòng có chút tức giận. Mặc dù anh ta chỉ là một Tán Tu, nhưng dù sao cũng là người tu tiên, vậy mà Vương bổ đầu lại cứ mở miệng là uy hiếp anh ta.
Sắc mặt anh ta cũng trở nên khó coi, lúc này cũng không nhịn được nữa, dứt khoát ôm quyền nói: — Đã như vậy, vậy thì ta cùng Thiết Ngưu huynh đệ sẽ đi xem sao!
Nói xong, anh ta cũng không quay đầu lại, chỉ ra hiệu cho Thiết Ngưu một chút, rồi nhanh chóng rời khỏi đó.
Thiết Ngưu sửng sốt một chút, không nghĩ tới Triệu Hội lại thật sự đi cùng với mình, trong lòng có chút xúc động, nhưng cũng có chút bất đắc dĩ.
— Thật sự là buồn cười, cái lão Triệu Hội này lần này thật sự cho rằng mình rất trọng nghĩa khí sao! — Ngay khi họ rời đi, Dương Hiền ở bên cạnh nói lời châm chọc.
Thiết Ngưu và Triệu Hội đã đi xa nên không nghe thấy, hoặc nói đúng hơn, cả hai đã chẳng còn quan tâm.
Lần này Triệu Hội đi ở phía trước, Thiết Ngưu theo sau, mãi đến khi đã đi xa khỏi họ, Triệu Hội mới đột nhiên mở miệng hỏi: — Ngươi từng đắc tội với Vương bổ đầu sao?
Thiết Ngưu lắc đầu, khẽ đáp: — Ta đắc tội với Khâu đại nhân!
Triệu Hội ồ một tiếng, rồi với vẻ hiếu kỳ hỏi thêm: — Khâu đại nhân ư? Ngươi đã đắc tội hắn như thế nào?
Thiết Ngưu cười khổ một tiếng, liền kể lại chuyện Khâu đại nhân đòi đan dược của mình.
— Thì ra ngươi là người cung cấp đan dược cho Đông Phong đường sao! — Lần này Triệu Hội vô cùng kinh ngạc nhìn Thiết Ngưu một chút, trong lòng thầm nghĩ, nhìn thế nào cũng không giống a! Còn trẻ như vậy m�� đã là Luyện Đan Sư lợi hại đến thế, có thể sao? Tuy nhiên giờ đây anh ta không thể không tin. — Ích Khí Đan của ngươi đối với người tu luyện mà nói rất quan trọng, lại được bán đắt như vậy trong Hắc thị. Khâu đại nhân muốn đan dược của ngươi cũng chẳng có gì là lạ, người bình thường thì cứ cho đi. Mà ngươi lại vì mười viên đan dược này mà đắc tội hắn, khiến hắn giờ đây khắp nơi gây khó dễ cho ngươi, ngươi cảm thấy đáng giá sao?
Thiết Ngưu lắc đầu: — Lúc ấy ta cũng không nghĩ nhiều đến thế, hơn nữa ở giữa lại xảy ra sơ suất, đúng là không ngờ tới. Nhưng đây không phải là vấn đề của mười viên đan dược, hắn sẽ đòi ta lần này, cũng có thể sẽ đòi ta lần sau. Ta cho một lần thì hắn sẽ cứ thế mà đòi mãi!
Triệu Hội gật đầu tán thành: — Ngươi nói ngược lại đúng là lời thật lòng, với lòng tham của bọn chúng, không vắt kiệt ngươi đến chết thì liệu chúng có dừng tay không!
Thiết Ngưu gật đầu nhưng không nói gì.
— Tiền bối, vậy bây giờ chúng ta làm sao?
— Làm sao? Vừa nãy ngươi từ bên này đi, chúng ta đều không thấy động tĩnh gì của ngươi. Nói cách khác, việc chúng ta có đi vào dò xét hay không, hắn cũng không biết. Đến lúc đó chúng ta cứ tùy tiện bịa ra một tình huống, hắn có thể biết rõ sao?
Thiết Ngưu khẽ giật mình, cuối cùng phục sát đất nói: — Triệu tiền bối nói rất đúng!
Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm của truyen.free, gửi gắm linh hồn vào từng câu chữ.