(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 6: Mua sắm mua mầm
Gian thương!
Thiết Ngưu thầm mắng trong bụng.
Nếu lúc nãy mà mình không kiềm được mà đồng ý, thì chẳng phải lão đã "làm thịt" mình một khoản lớn sao!
Nhưng Thiết Ngưu không lập tức đồng ý, ngược lại khẽ nhíu mày.
"Thế này thì, ta thêm hai mươi xâu nữa!" Chưởng quỹ thấy đứa nhỏ vẫn chưa chịu gật đầu, có chút bất đắc dĩ, đành phải thêm hai mươi x��u một chiếc. "Đây đã là giá cao nhất ở chỗ ta rồi, không thể nào cao hơn được nữa đâu."
"Thôi được, lần đầu làm ăn, cứ hai lạng hai mươi xâu một chiếc vậy. Chỗ này tổng cộng ba chiếc, giá trị sáu lạng sáu mươi quan tiền!" Thiết Ngưu thấy vậy là ổn rồi, cuối cùng cũng chịu nhả ra.
"Tốt tốt tốt, ta lập tức đưa tiền cho ngươi đây." Chưởng quỹ mừng rỡ, vội vàng trả tiền.
Tổng cộng là sáu lạng bạc và sáu mươi quan tiền.
Thiết Ngưu có chút kích động nhận tiền, đặc biệt là bạc, người dân thường nào có mấy khi được thấy thứ này, tiền đồng mới là thứ họ dùng hàng ngày chứ. Hắn cẩn thận cất tiền vào túi.
Trên người chẳng có gì khác, sáu lạng bạc được đặt trong túi trên người, còn sáu mươi quan tiền thì để trên chiếc gùi.
"Lão bản, lần sau ta đào được nữa thì ông còn thu không?"
"Thu chứ, ngươi có bao nhiêu ta thu bấy nhiêu."
Thiết Ngưu gật đầu, cảm ơn rồi đi ra cửa.
Chưởng quỹ cười ha hả nhìn mấy củ Hoàng Tinh kia.
Phi vụ hôm nay lời đậm rồi!
Vừa ra đến ngoài cửa, gió tuyết càng lúc càng dày đặc.
Thiết Ngưu ngẩng đầu nhìn trời, thấy tuyết lớn dường như sắp đổ.
"Bánh bao đây! Bánh bao nóng đây..." Đúng lúc này, tiếng rao bán bánh bao của người bán hàng ven đường vang lên lanh lảnh.
Trong cái lạnh thấu xương của ngày tuyết rơi, tiếng rao ấy đặc biệt thu hút.
Đại Hắc hé miệng nhìn về phía đó.
"Đi may hai bộ quần áo trước đã, không biết hôm nay có kịp không." Thiết Ngưu nhắc Đại Hắc.
Tiệm may Trường Thuận.
Thiết Ngưu nhìn những bộ quần áo xanh xanh đỏ đỏ đẹp mắt hai bên, có chút hoa mắt.
"Cậu muốn may kiểu gì?" Ông chủ tiệm may, một người đàn ông ngoài bốn mươi, nhiệt tình tiến lại. "Chỗ tôi loại vải nào cũng có."
"Hôm nay có thể lấy được không ạ?" Thiết Ngưu có vẻ khó khăn hỏi.
"À... Đúng là hơi gấp." Chưởng quỹ liếc nhìn Thiết Ngưu, đại khái đã đoán được tình hình, nhưng rất nhanh sau đó mắt ông ta sáng lên. "Chỗ tôi ngược lại có hai bộ quần áo, chủ cũ nói không muốn nữa nên vẫn để đây. Nhưng hơi cũ một chút, để tôi lấy cho cậu xem, vả lại dáng người cũng rất hợp v��i cậu đấy."
Nói rồi, chưởng quỹ mang ra hai bộ quần áo màu xám.
Thiết Ngưu cẩn thận mặc thử, thấy rất vừa vặn.
Ngay cả giày cũng có!
"Được lắm!" Chưởng quỹ cũng rất hài lòng. "Hai bộ này vừa in, năm mươi quan tiền một bộ."
Vậy là tổng cộng một lạng bạc.
Thiết Ngưu lấy tiền từ trong túi ra, mua hai bộ quần áo và cả đôi giày đó.
"Phát tài rồi!" Chưởng quỹ cười tủm tỉm.
Thiết Ngưu cất quần áo vào chiếc gùi. Bên ngoài, tiếng rao bánh bao lại vang lên.
"Bánh bao bao nhiêu tiền một cái ạ?" Thiết Ngưu hỏi.
"Bánh bao nhân thịt hai văn, chay một văn."
"Cho tôi mười cái bánh bao."
"Ai, đa tạ!"
Thiết Ngưu đưa hai quan tiền, cầm lấy mười cái bánh bao rồi quay người rời đi.
Đuôi Đại Hắc vẫy thành vòng tròn, hấp tấp đi theo sau lưng Thiết Ngưu.
"Nào..." Đến một nơi hẻo lánh không người, Thiết Ngưu ném một cái cho Đại Hắc.
"Chỉ được ăn một cái thôi, lát nữa trên đường về nhà ta sẽ ăn thêm một cái, còn lại mang về nhà ăn sau. Ăn xong cái này, chúng ta còn phải đi sắm đồ lặt vặt nữa đấy. Sắm xong thì mau về nhà thôi, nhìn trời lại sắp đổ tuyết rồi."
Đại Hắc hung hăng gật đầu, gục xuống chỗ đó ăn bánh bao.
Cái này còn có thú vị hơn nhiều so với việc chơi đùa với mấy cô chó con!
Thiết Ngưu không dám ăn quá nhanh, từ từ gặm.
Ăn xong, cậu lau sạch tay, gom nốt những mẩu bánh vụn còn sót lại vào miệng.
"Đi nào, đi mua bát đũa và bình gốm trước."
Cậu tìm thấy một người bán, trả bảy quan tiền, mua một ít bát đũa, bình gốm, muối ăn cùng một chiếc nồi lớn và một cái xẻng sắt.
Hắn lại đi đến chỗ bán chăn mền.
Mua một chiếc chăn bông cho mình, rồi mua thêm một chiếc chăn mỏng cho Đại Hắc.
Sau đó lại đến chỗ bán gà vịt.
Đầu tiên là mua một cặp gà trống mái lớn, rồi mua sáu con gà con và sáu con vịt con.
Lại mua một tràng pháo.
Cuối cùng, cậu còn mặc cả mua ba cân thịt heo!
Mua xong ngần ấy thứ là cũng hòm hòm rồi.
Cậu kiểm tra lại, thấy không thiếu đồ gì, thế là tìm một nơi vắng người, bỏ tất cả đồ đạc vào không gian riêng, rồi vác chiếc gùi chuẩn bị về nhà.
Khi sắp đến cuối con phố, cậu thấy dưới mái hiên giữa phong tuyết, có một người đàn ông trung niên đang trú ngụ, phía trước bày bán vài loại dược liệu.
Lòng Thiết Ngưu khẽ động, tiến lên liếc nhìn, phát hiện đó là Hoàng Đan, Phục Linh và các loại thuốc khác.
"Tất cả chỗ này tôi đều lấy hết, bao nhiêu tiền?" Thiết Ngưu hỏi.
"Hai quan tiền!" Người đàn ông trung niên mừng rỡ.
Vốn tưởng không ai mua dược liệu của mình, không ngờ lại gặp được khách.
Thiết Ngưu đưa cho ông ta hai quan tiền, đặt dược liệu vào gùi, vừa định rời đi thì lại dừng bước hỏi: "Có nhân sâm không?"
"Nhân sâm à... Cậu muốn sao? Sâm lớn thì không có, nhưng sâm con thì tôi hẳn là có thể hái được một ít." Người đàn ông trung niên rõ ràng là một người hái thuốc.
"Được, mùng ba tháng Giêng tôi sẽ lại đi chợ, nếu ông có thì cứ mang đến cho tôi. Sâm con cũng được, chỉ là giá tiền thì..."
"Đều là giá thị trường thôi." Người đàn ông trung niên rất cảm kích Thiết Ngưu.
"Tốt." Thiết Ngưu hài lòng gật đầu rồi rời đi.
Người đàn ông trung niên cầm hai quan tiền, thu dọn đồ đạc cũng chuẩn bị về nhà.
Tết này lại có thể mua thêm mấy lạng thịt cho gia đình rồi.
Thiết Ngưu khoanh tay, vác chiếc gùi đi về phía Liên Hoa sơn.
"Ai, Thiết Ngưu..." Đúng lúc này, đột nhiên cậu nghe thấy có người gọi mình từ ven đường.
Đó là một cỗ xe ngựa trông có vẻ đã cũ kỹ, nhưng ở trấn Trường Ao vẫn nổi b��t lên vẻ bất phàm.
Thiết Ngưu ngẩng đầu, có chút ngạc nhiên nhìn cô gái kia.
Chính là Chu Xuân Hoa, con gái của Chu Lễ.
Là người lần trước đã mở cửa cho cậu.
"Cậu... đi chợ à?" Chu Xuân Hoa liếc nhìn bông tuyết đang rơi đầy trời, rồi lại nhìn bộ quần áo đơn bạc của Thiết Ngưu, rõ ràng có chút bận tâm.
"Ừm, ta đến xem một chút." Thiết Ngưu gật đầu, dường như nhớ ra điều gì, bóc một cái bánh bao ra đưa về phía cô bé. "Lần trước cảm ơn cô đã mở cửa cho tôi. Này, mời cô ăn!"
Chu Xuân Hoa đang định đón lấy, thì thấy bên trong xe một cái đầu thò ra, một tay đánh bay chiếc bánh bao trên tay Thiết Ngưu xuống đất, đồng thời kéo đầu Chu Xuân Hoa trở lại vào trong rèm: "Thật là xúi quẩy! Xuân Hoa, cha con dạy dỗ con thế nào? Sao con có thể nói chuyện với cái loại ăn mày này?"
"Dì ơi, anh ấy không phải ăn mày, anh ấy tên Thiết Ngưu, là tá điền nhà ta mà."
"Tá điền ư? Thế cũng không được! Ít giao du với hạng người như bọn họ đi... Đi nhanh lên."
Rất nhanh, xe ngựa rời khỏi đó.
Chu Xuân Hoa vén rèm lên, nhìn thấy thiếu niên cô độc kia cúi người nhặt chiếc bánh bao trắng tinh rơi trên đất.
Giữa tuyết trắng mênh mông, cảnh tượng ấy trông như một bức tranh u buồn, tĩnh mịch.
Hơi đáng tiếc, nó đã dính một chút bùn.
Nhưng không sao, phủi đi là lại như cũ, vẫn có thể ăn được.
Chu Xuân Hoa đột nhiên có chút ưu tư.
Trong xe ngựa, cô dì vẫn không ngừng lải nhải giáo huấn nàng.
Chu Xuân Hoa không lên tiếng.
"Đại Hắc, chúng ta đi!" Thiết Ngưu tỏ vẻ không để ý, "Lát nữa cái bánh bao này cho ngươi ăn, ngươi đừng có mà chê đấy!"
Đại Hắc lầm bầm hai tiếng, như thể đang phản đối!
Cuộc hành trình kiếm sống chốn thị thành của cậu thiếu niên lại càng tô đậm thêm những khắc nghiệt của cuộc đời.