(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 51: Lại là tuyết lớn
Thiết Ngưu đi qua, vừa lúc nghe thấy cuộc đối thoại của bọn họ, sắc mặt đanh lại, chẳng nói chẳng rằng, chỉ chậm rãi bước ngang qua.
Đồng thời, trong lòng hắn dâng lên một cảm giác cấp bách.
Chu Đại Cương giờ đã chạy sang bên kia tu luyện tiên pháp. Chính Dương Tông kia dù sao cũng là một đại tiên môn, chắc chắn hơn hẳn việc hắn tự mình tìm thầy trong núi hoang. Hắn bây giờ mới luyện khí tầng hai, Chu Đại Cương chẳng biết đã đến luyện khí tầng mấy rồi.
Nghĩ tới đây, hắn chau mày.
Đúng lúc hắn đang suy nghĩ miên man, đột nhiên một cô bé kém hắn hai ba tuổi từ góc tường đi tới. Vừa thấy cô bé, hắn khựng lại, nhất thời đứng sững không dám bước lên.
Cô bé tên Hạnh Hoa, là con gái của Chu Đại Cương.
Nói là con gái, nhưng thật ra ở nhà Lục thẩm, cô bé chẳng được coi trọng là bao. Cuộc sống của cô bé tuy có phần tốt hơn Thiết Ngưu một chút, nhưng so với Chu Đại Cương và Chu Tiểu Cương thì kém xa.
Thiết Ngưu không nói lời nào, chỉ dặn Đại Hắc: “Đi, lên núi thôi!”
Đại Hắc gâu gâu hai tiếng, sau đó mới lẽo đẽo theo tiểu chủ nhân lên núi.
Chu Hạnh Hoa đứng dưới nhà nhìn theo, một lúc sau, cô bé lặng lẽ bước vào sân.
Trở lại trên núi, Thiết Ngưu đi đến trước mộ cha mẹ, thắp hương đốt pháo, cắt tiết gà cúng. Hắn quỳ sụp trước mộ hai người, không ngừng dập đầu: “Cha mẹ ơi, con đến đón cha mẹ về nhà đây. Từ nay về sau con sẽ đưa cha mẹ lên sống trên Liên Hoa sơn. Sau này con �� dưới khe núi, cha mẹ ở trên núi, con muốn gặp lúc nào cũng có thể nhìn thấy, trò chuyện cùng cha mẹ. Nơi đó mới chính là nhà thật sự của chúng ta! Là con đã mua lại rồi!”
Nói đến đây, Thiết Ngưu nhếch miệng cười: “Mẹ ơi, lời mẹ dặn dò trước khi đi, con vẫn luôn khắc cốt ghi tâm. Đợi con lớn hơn chút nữa sẽ cưới vợ về cho mẹ. Chúng ta có ruộng rồi, có đất núi rồi, con lại cưới một người con dâu về nữa, đến lúc đó có thêm người, vậy thì nhà mình thật sự sẽ khai chi tán diệp ở đây. Lúc đó con sẽ dẫn cả nhà cùng lên trước mộ dập đầu cho mẹ!”
Nói xong, hắn lại nghiêm túc dập đầu mấy cái trước mộ cha mẹ, rồi cầm cuốc lên bắt đầu đào.
Giờ đây, Thiết Ngưu làm công việc này cực kỳ nhanh nhẹn.
Chỉ trong một nén hương, hắn đã đào xong hai phần mộ.
Sau đó, hắn mang vò rượu tới, cẩn thận từng li từng tí bới tìm trong đất, rất nhanh đã nhặt được hài cốt cha mẹ.
Ngày trước nhà nghèo, cả cha lẫn mẹ khi hạ táng cũng chỉ được bọc tạm bợ trong một manh chiếu rách.
Lúc này, nhìn thấy cảnh tượng đó, hắn chẳng những không sợ hãi, ngược lại nước mắt lặng lẽ tuôn rơi nhưng vẫn cẩn thận thu dọn xong xuôi.
Hài cốt hai người được đặt vào vạc rượu, rồi lại cho vào gùi, hắn cõng gùi và dắt Đại Hắc đi xuống núi.
“Vừa rồi ai đốt pháo thế? Hình như là ở trên núi thì phải!” Phía dưới, trong ngõ hẻm, Lục thẩm đột nhiên la toáng lên. Rất nhanh, bà ta chạm mặt Thiết Ngưu vừa xuống núi, hai người đụng nhau cái “đùng”.
Lần trước Lục thẩm bị Thiết Ngưu tát một cái, khiến bà ta luôn cảnh giác với hắn. Giờ nhìn thấy hắn xuất hiện đột ngột, bà ta giật mình thon thót, không kìm được lùi lại mấy bước, rồi hét toáng lên: “Thiết Ngưu đó hả!”
Thiết Ngưu lườm bà ta một cái, rồi lặng lẽ đi qua, chẳng thèm ngoái đầu nhìn lại.
“Cái thằng quỷ xui xẻo này, tự nhiên không không đốt pháo làm gì, nó đang làm cái quái gì vậy không biết!”
Mãi đến khi Thiết Ngưu khuất bóng, Lục thẩm mới lấy hết can đảm la lối om sòm.
Trong nhà, Chu Hạnh Hoa lắc đầu. Cô bé vừa nãy chỉ thấy Thiết Ngưu đi lên núi, nhưng không biết hắn lên đó làm gì.
“Tao biết rồi, chắc chắn lại là thăm cái thằng cha quỷ chết tiệt với con mẹ ma quỷ của nó chứ gì! Thật là nực cười, ai đời lại thế chứ, đây là chuyện cuối năm rồi! Ai lại chạy ra mộ phần đốt pháo vào cuối năm, mà lại còn ngay sau nhà chúng ta thế này nữa chứ. Hắn không chê xúi quẩy thì tao chê đấy chứ!”
Khi trở lại Liên Hoa sơn đã là đêm khuya. Thiết Ngưu lên núi, đặt vò rượu vào cái hố đã đào sẵn. Hắn cũng đã chuẩn bị sẵn bia đá, liền tự mình cầm dao khắc chữ lên đó.
Sau đó, hắn nghiêm túc quỳ lạy.
“Cha mẹ ơi, sau này nơi đây chính là nhà mới của chúng ta. Cha mẹ cứ yên tâm ở đây nhé. Nếu chưa quen, cha mẹ cứ từ từ thích nghi vài ngày. Nếu vài ngày mà vẫn chưa quen, thì hãy báo mộng cho con nhé!”
Thiết Ngưu vừa lẩm bẩm vừa nói, nước mắt đột nhiên tuôn rơi không ngừng: “Sao bao năm rồi mà cha mẹ chưa từng báo mộng cho con? Thật ra con nhớ cha mẹ lắm, con muốn nhìn thấy cha mẹ lại một lần nữa! Cha mẹ cứ yên tâm tin tưởng con, con đã lớn thế này rồi, sẽ không còn sợ sệt nữa đâu. Cha mẹ là cha mẹ của con mà, con sợ ai thì cũng không thể sợ cha mẹ được!”
Một bên, Đại Hắc nửa ngồi đ��, nhìn ngôi mộ mới của chủ nhân cũ, không ngừng “gâu gâu gâu”.
“Con thật sự rất nhớ cha mẹ, giá như cha mẹ bây giờ vẫn còn ở đây thì tốt biết mấy! Chúng ta có nhà mới rồi, cha cũng không cần phải làm người ở thuê nữa. Nhà mình chỉ cần trồng hai mẫu đất này là đủ sống rồi, thật là tốt biết bao!”
Thế nhưng, dù Thiết Ngưu nói gì đi nữa, đã chết là đã chết!
Thiết Ngưu trải lòng một lúc, cuối cùng mới rời đi.
Đi xuống dưới, hắn nhổ lông con gà dùng để cúng cha mẹ, bỏ vào nước luộc qua, thêm chút muối rồi ăn cùng cơm.
“Đùi gà cho mày này!” Thiết Ngưu xé ngay một chiếc đùi gà lớn, ném cho Đại Hắc.
Lần này Đại Hắc không còn vẻ linh hoạt như trước, mà chỉ lẳng lặng tiến lên gặm nhấm chiếc đùi gà một cách uể oải.
Thiết Ngưu biết Đại Hắc cũng đang nhớ cha mẹ mình.
“Ngon lắm, mày xem, bây giờ tao chẳng phải đang tu luyện tiên pháp sao? Mẹ tao từng nói, người tu tiên có thể gặp được những người đã khuất. Đến lúc đó, tao sẽ dắt mày cùng đi gặp cha mẹ tao!”
Đại Hắc nghĩ nghĩ, chợt cảm thấy tiểu chủ nhân có hơi đáng sợ.
Mình muốn gặp họ là một chuyện, nhưng đâu phải bây giờ đã muốn gặp đâu! Mày có hiểu lầm gì không đấy?
Sau khi lo xong đại sự cuối năm này, Thiết Ngưu thở phào một hơi, rồi lại tiếp tục trở về với cuộc sống thường ngày: việc cần làm thì làm, luyện tập thì luyện tập.
Tuy nhiên, đúng vào ngày thứ ba sau khi giúp cha mẹ dời mộ phần xong, trời bỗng đổ tuyết lớn.
Trận tuyết này đặc biệt lớn, rơi ròng rã năm ngày.
Khi tỉnh dậy vào một ngày nọ, nhìn khắp núi tuyết trắng xóa, cả người Thiết Ngưu hơi ngẩn ra.
Trong ấn tượng của hắn, hầu như năm nào nơi đây cũng có tuyết rơi, nhưng chưa bao giờ có lần nào tuyết lại kéo dài và dày đến vậy.
Hắn hơi lo lắng chạy ra ruộng đồng liếc nhìn, phát hiện lúa mạch phát triển rất tốt, mà tuyết lớn lại không hề đè cong chúng.
Thấy những cây lúa mạch quan trọng nhất không hề hấn gì, hắn liền thở phào một hơi.
Hơn nữa, chẳng những lúa mạch không sao, hắn còn thấy mấy con vịt béo đã trưởng thành, lúc nhúc bên đống thóc mà kêu quang quác.
Thiết Ngưu liếc mắt nhìn, khẽ mỉm cười.
Giờ đây trong người có lương thực, hắn sẽ chẳng phải lo lắng.
Tuyết có rơi mấy ngày đi nữa, hắn cũng chẳng bận tâm.
Quay đầu nhìn lại, Đại Hắc đang vui vẻ đùa giỡn trong tuyết.
Thiết Ngưu suy nghĩ một lát, ngày kia là phiên chợ cuối cùng trước Tết, hắn cần đi đó mua thêm vài thứ về.
Thứ cần mua nhất là vài con cá, để thả vào hồ bên kia. Như vậy sau này hắn cũng có thể có cá để ăn.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, như một lời cam kết về chất lượng.