(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 42: Trầm ổn ứng đối
Trong huyện nha.
Thiết Ngưu cùng Lão Cao xuất hiện trước mặt Tống Điển Sử.
Tống Điển Sử khoảng chừng bốn mươi tuổi, phụ trách việc truy bắt và quản lý ngục giam trong huyện nha.
“Tống đại nhân!” Thiết Ngưu hít một hơi thật sâu, hành lễ với Tống Điển Sử.
Quả nhiên, quãng thời gian này đi theo Hứa Đại Tiên đã học được không ít điều, thực sự ra dáng.
Lão Cao nhìn quanh những nha dịch đứng hai bên, trong lòng có chút chột dạ, hai chân run lẩy bẩy, nhưng cũng làm theo Thiết Ngưu mà hành lễ, chỉ có điều trông khá buồn cười.
Tống Điển Sử ngước mắt nhìn họ thoáng qua, đối với hạng dân quê như thế này hắn chẳng mảy may hứng thú, trong mắt hắn, những kẻ này chỉ là lũ sâu kiến bé mọn.
“Tôi là Thiết Ngưu, tá điền của Chu Lễ, ông ngoại của nhà họ Chu!”
“Một tên tá điền bé nhỏ dám đến trước mặt bản quan làm càn sao? Có lời gì mau nói!”
“Chu lão gia nhờ ta đến hỏi một câu, chuyện này là lỗi của lão gia, phải giải quyết ra sao?”
Tống Điển Sử vẫn luôn cầm sách ngồi đọc, nghe vậy, cuối cùng hắn cũng đặt sách xuống, trên mặt nở một nụ cười đắc ý.
Chỉnh đốn hạng địa chủ nhỏ bé ở vùng sơn dã như các ngươi đây chẳng phải chuyện nhỏ trong nháy mắt sao?
Chiêu trò này hắn đã quá quen thuộc!
Có điều, Chu Lễ lại nhanh chóng nhận thua và chịu mềm lòng như vậy, thì đúng là có phần nằm ngoài dự liệu của hắn.
Vô số chuyện đã được giải quyết qua tay hắn, nhưng rất nhiều người đều không nỡ buông bỏ tài sản trước mắt, thường phải giãy giụa một thời gian dài mới chịu cúi đầu chấp nhận, còn nhanh chóng chấp nhận như thế này thì quả thực hiếm thấy vô cùng.
“Đào mộ làm trái phong hóa, cũng không phải là tội lớn gì, có điều còn phải xem thái độ của hắn ra sao. Thái độ thành khẩn thì dễ nói chuyện, còn thái độ không tốt thì khó mà nói được!”
“Chu lão gia không có bất kỳ ý kiến nào, đối với hình phạt của Điển sử đại nhân đều chịu chấp nhận!”
“À, vậy thì dễ giải quyết rồi! Về nói với Chu lão gia và gia quyến của ông ta, rằng dạo gần đây bên ta có nhiều việc, cho hắn một cơ hội lập công chuộc tội. Nếu đã làm trái phong hóa, vậy cứ bồi thường tiền là xong chuyện, để có một lời giải thích thỏa đáng cho bao nhiêu người dân trong huyện thành Chức Kim của chúng ta!”
Xem ra, nói tới nói lui chính là chuyện tiền bạc!
Trong lòng Thiết Ngưu có chút bất đắc dĩ, nhưng biết đây đã là cách giải quyết duy nhất. Người ta đã đưa ra yêu cầu, chỉ có thể làm theo.
“Không biết huyện nha có quy định như thế nào về việc này?”
Tống Điển Sử không khỏi nhìn kỹ hắn thêm lần nữa, mắt híp lại, cười đáp: “Không nhiều, hai ngàn lượng bạc!”
Hai ngàn lượng!
Phía sau, Lão Cao nghe đến số tiền đó suýt chút nữa thì ngất xỉu vì sợ.
Hắn một tên tá điền bé nhỏ quanh năm suốt tháng kiếm được mấy lượng bạc chứ?
Trong lòng Thiết Ngưu thở dài một tiếng, đã sớm biết đối phương sẽ hạ nặng tay, chắc chắn sẽ không tùy tiện bỏ qua Chu Lễ, thế nhưng không ngờ khoản tiền này lại lớn đến mức đó.
“Tốt, tiểu dân xin đáp ứng!” Thiết Ngưu cắn nhẹ môi, đáp lời.
Phía sau, Lão Cao bắp chân đã run lẩy bẩy, trong lòng tự nhủ, ngươi đáp ứng cái gì vậy chứ? Một khoản tiền lớn đến thế mà ngươi cũng dám chấp thuận!
Đến lúc đó, nếu Chu lão gia không thừa nhận, chẳng phải sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu ngươi sao!
Trong lòng hắn phi thường sốt ruột, nhưng lại không dám nói ra vào lúc này, thế là đứng đó, lòng dạ bồn chồn.
“Một tên tá điền bé nhỏ như ngươi có thể tự quyết định được sao?” Có điều, Tống Điển Sử nhíu mày lại, thậm chí còn mang theo giọng điệu răn dạy mà nói với hắn.
“Đương nhiên có thể! Chu lão gia đã toàn quyền giao cho tiểu nhân xử trí!”
“Làm càn! Một tên tá điền bé nhỏ như ngươi dám ba hoa chích chòe như vậy. Chuyện đại sự thế này không phải là việc mà ngươi được phép làm chủ, lập tức bảo người khác của Chu gia đến đây bàn chuyện này với bản lão gia!”
Tống Điển Sử giận dữ, đột nhiên vỗ bàn một cái.
Lão Cao không kịp chú ý, ngã bịch một tiếng, quỳ sụp xuống đất, sợ đến mức liên tục gật đầu lia lịa.
“Dạ, tiểu nhân sẽ lập tức đi mời người nhà của Chu lão gia đến!” Thiết Ngưu cũng giật nảy mình, nhưng hắn so Lão Cao thông minh, biết Tống Điển Sử dù có tức giận, nhưng thực chất lại rất hài lòng với thái độ hoàn toàn chấp thuận của họ, hiện tại chỉ muốn xác định một người có thể quyết định được chuyện này đến giải quyết mà thôi.
Hai người hối hả rời khỏi đây.
“Ta đã bảo ngươi đừng nói, đừng nói rồi mà, ngươi xem Tống đại nhân không vui rồi kìa!”
Lúc đi ra, Lão Cao oán trách nói.
“Lão Cao thúc, chú lập tức dẫn người trở về đưa thiếu gia hoặc tiểu thư đến đây, tốt nhất là gọi thiếu gia đến! Chúng ta chỉ có thể truyền đạt ý tứ của Chu lão gia, nhưng không làm chủ được, nên vẫn phải để họ tự mình đến mới xong chuyện. Chú đi ngay đi, tiện thể đưa những tá điền khác về luôn. Bảo thiếu gia chuẩn bị sẵn sàng bạc tiền, ta sẽ ở đây chờ chú và thiếu gia!”
Lão Cao thở phào một hơi nhẹ nhõm, trong lòng tự nhủ cuối cùng cũng có thể thoát khỏi vũng lầy này, nhưng lại có chút lo lắng nhìn Thiết Ngưu: “Ngươi ở lại đây sao?”
“Đúng vậy, ta sẽ ở lại đây! Chu lão gia bên đó vẫn cần có người ở lại lo liệu, vả lại, khi thiếu gia đến cũng cần có người dẫn đường để giải quyết chuyện này, vẫn là ta ở lại đây thì phù hợp hơn. Chú trở về ngay đi, phải nhanh!”
“Tốt, ta lập tức đưa họ về!”
Đêm đó, chỉ mình Thiết Ngưu đi ngủ.
Có điều, đến ngày thứ hai buổi chiều, Chu Nghĩa vội vã tới, đi cùng còn có Lão Cao.
Chiều hôm đó, sau khi đón được Chu Nghĩa, Thiết Ngưu lập tức dẫn họ quay lại ngục giam gặp Chu Lễ.
Thiết Ngưu đem toàn bộ câu chuyện giữa hắn và Tống Điển Sử nói cho hai cha con này nghe.
“Cha, bọn chúng đây là muốn cướp tiền của chúng ta sao! Cha vốn dĩ đâu có đào mộ đâu, làm sao có thể làm loại chuyện này! Giờ hắn lại nói cha đào mộ, đó là mộ của cô cô con mà! Chúng ta việc gì phải đào mộ cô, chẳng phải rõ ràng vu khống chúng ta sao...?” Chu Nghĩa quả nhiên còn trẻ, vừa nghe đã có chút tức giận.
“Ngươi câm miệng cho ta!” Ngay khi Chu Nghĩa đang nói vậy, Chu Lễ đột nhiên giận dữ mắng chửi hắn, “Ngươi biết cái gì? Việc ta có đào mộ hay không, con cho là quan trọng sao? Quan trọng là người ta cảm thấy ta đã đào mộ!”
Nói rồi, ông ta nhìn Thiết Ngưu, càng thêm tán thưởng Thiết Ngưu: “Thiết Ngưu, con ứng đối rất tốt! Chuyện này vô luận thế nào, người ta chính là muốn nhắm vào ta, ta có tránh cũng không thoát được! Hai ngàn lượng bạc đổi lấy cái mạng này, đáng giá! Chu Nghĩa, con đã mang tiền đến đây rồi chứ?”
“Cha, nhà chúng ta nào có nhiều tiền như vậy!”
“Nhà chúng ta làm sao lại không có nhiều tiền như vậy?”
“Cha quên rồi sao, để đưa con vào Chính Dương Tông học tiên pháp, cha đã chi ra không biết bao nhiêu bạc, cộng lại bây giờ nhà chúng ta chỉ còn hơn tám trăm lượng bạc, hiện tại con đã mang tất cả đến đây rồi!”
Chu Lễ ngẩn ngơ.
Đúng thế thật, để có thể đưa con trai vào Chính Dương Tông bái sư, mình quả thực đã tiêu tốn không ít bạc, lúc nóng vội lại quên béng mất chuyện này.
Cứ như vậy, phía mình đâu còn nhiều tiền đến thế.
Trong chốc lát, mồ hôi lớn trên trán hắn không ngừng tuôn rơi.
“Vậy... hay là con đi van xin Điển sử đại nhân...” Chu Nghĩa nói vậy.
“Đồ ngu xuẩn! Ngươi van xin hắn làm gì? Chẳng lẽ con cũng muốn nhà chúng ta giống như nhà cô cô con sao?” Chu Lễ quát khẽ một tiếng mắng.
“Người ta muốn chính là nhà chúng ta tiền, con nghĩ hắn sẽ nói thêm gì với chúng ta sao?”
“Vậy bây giờ làm sao? Con mau chóng quay về trấn và mượn ít tiền từ các lão gia khác để vượt qua cửa ải khó khăn này...”
“Vậy không được, chưa nói đến việc về đó còn phải mất một hai ngày thời gian, vả lại, đám người đó ai nấy đều tinh ranh như quỷ, con chỉ đơn thuần vay tiền thì làm sao bọn họ chịu cho con mượn, đến lúc đó, họ chẳng phải sẽ nhòm ngó đất đai nhà chúng ta sao!” Chu Lễ bác bỏ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.