(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 3: Keo kiệt lão gia
Trong lúc hắn đang ngẩn người, tiếng bước chân dồn dập đã vang lên từ phía trong.
Chu Lễ vội vàng chạy tới, tay cầm cây côn vừa chạy vừa quát: “Ăn mày nào đây? Sao dám vác mặt đến nhà ta? Ngay cả nhà địa chủ cũng chẳng dư dả lương thực, cút mau! Cút ngay!”
Hắn liếc Thiết Ngưu một cái đầy vẻ chán ghét.
Thế nhưng, khi thấy Thiết Ngưu còn là một thiếu niên to lớn, cây gậy trong tay ông ta tự động hạ thấp xuống, lông mày cũng nhíu lại.
“Chu lão gia, con không phải ăn mày…” Thiết Ngưu vội lắc đầu.
“Mặc kệ ngươi là ăn mày hay không, cút nhanh lên!” Chu Lễ lắc đầu, dường như không muốn nghe Thiết Ngưu nói thêm lời nào.
Thế nhưng, ‘bộp’ một tiếng, người ta thấy Chu Lễ, không biết tự khi nào, đã rút một chiếc bánh bột ngô từ trong tay áo, rồi ném thẳng xuống trước mặt Thiết Ngưu, “Cút nhanh lên! Nhà ta không có tiền cho người ăn không ngồi rồi đâu!”
Thiết Ngưu kinh ngạc nhìn chiếc bánh bột ngô trên mặt đất.
“Chu lão gia, con tên là Trần Thanh Ngưu, cha con là Trần Viễn Phương! Cha con nói, nếu có một ngày con thật sự không sống nổi, thì bảo con đến tìm ngài, nói rằng ngài còn nợ cha con một ân tình!”
Chu Lễ kinh ngạc nhìn Trần Thiết Ngưu, sắc mặt dần dần trở nên trầm tĩnh, cuối cùng buông cây gậy trong tay xuống.
Sau đó ông ta tiến lên đóng sập cánh cửa lớn lại, quay đầu nói với Thiết Ngưu: “Vào đi!”
Thiết Ngưu lập tức đi theo Chu Lễ vào trong phòng khách.
Trong phòng khách chỉ còn lại Chu Lễ và Thiết Ngưu. Cô bé vừa mở cửa, tuổi tác xấp xỉ Thiết Ngưu, lúc này vẫn đứng bên ngoài tò mò nhìn vào, chưa chịu bước vào.
“Ta nghe nói cha ngươi mất sớm, ngươi tìm ta có chuyện gì?” Chu Lễ ngồi trên ghế, liếc xéo Thiết Ngưu một cái.
“Chu lão gia…”
“A, ta biết rồi, ngươi cũng muốn đến nhà ta làm người ở đúng không! Ngươi tuổi còn quá nhỏ, không làm người ở được đâu! Ta mà nuôi ngươi, chẳng phải lãng phí lương thực của ta sao! Nếu ngươi thật sự lớn lên rồi, ta may ra mới có thể cho ngươi làm người ở nhà ta! Nhưng nói trước, nhà ta không thuê người làm công dài hạn, khi nào cần thì mới gọi thôi!”
“Chu lão gia, con không làm người ở, con muốn làm tá điền cho nhà ngài!”
Chu Lễ sửng sốt một chút, đôi mắt ông ta dán chặt vào Thiết Ngưu.
“Đừng nói giỡn, ngươi mà cũng đòi làm tá điền cho nhà ta à, ngươi cũng phải xem lại mình bây giờ bao nhiêu tuổi chứ!” Chu Lễ xua tay.
“Con tuy tuổi không lớn lắm, nhưng con biết làm nhiều việc lắm. Cha con từng thuê ruộng của nhà ngài, ngài hẳn phải hiểu rõ ông ấy chứ. Con cũng không khác cha con là mấy đâu!” Thiết Ngưu nghiêm túc giải thích.
Chu Lễ kỹ lưỡng quan sát Thiết Ngưu một chút.
“Xuân Hoa, kêu mẹ con mang phần mì còn lại từ tối qua ra đây! À đúng rồi, nhớ thêm một ít thịt vào bên trên! Đừng cho nhiều quá nhé, dùng thịt nạc thôi, không dùng thịt mỡ! Thịt mỡ còn phải để ép dầu nữa chứ!” Hắn rất nhanh quay đầu nói với cô bé vừa mở cửa.
Vừa nghe đến có đồ ăn, hai mắt Thiết Ngưu lập tức sáng rực, thậm chí còn nuốt nước bọt ‘ực’ một cái!
Vợ Chu Lễ rất nhanh bưng lên một phần mì!
Đây là loại mì được làm từ gạo tương, trắng ngần, thậm chí còn ánh lên vẻ long lanh, được chan thứ nước dùng không biết nấu từ loại xương nào, lại còn thả thêm một chút thịt vào!
Thiết Ngưu đời này chưa từng ăn món ngon như vậy bao giờ!
“Ăn đi!” Chu Lễ xua tay, đồng thời lại đau xót trong lòng, “Mẹ kiếp, toàn để lũ người như mày cứ thế mà được lợi! Đến ta còn chưa từng được ăn món ngon như vậy, ăn nhanh lên, đừng có mà chết đói!”
Thiết Ngưu liếm môi một cái, nhận ra Chu Lễ thật sự cho mình ăn.
Lần này hắn đành mặc kệ hết thảy.
Chuyện đêm qua hắn bắt chước tiếng gà gáy để bọn người ở phải dậy sớm làm việc đã khiến người ta thấy hắn thật chẳng phải người, vậy mà hôm nay, nhìn hắn lại thấy thuận mắt hơn nhiều!
Ở bên cạnh, Đại Hắc cũng nhìn chằm chằm liếm mép.
Xuân Hoa, có lẽ chưa từng thấy ai ăn nhanh đến thế bao giờ, không kìm được lòng tốt mà nhắc nhở hắn: “Ngươi ăn từ từ thôi, đừng ăn nhanh như vậy!”
Nhưng Thiết Ngưu nào thèm quản nhiều như vậy, chỉ trong chớp mắt đã chén sạch cả tô mì lớn, đặc biệt là mấy miếng thịt khiến hắn cảm nhận được hương vị đã lâu rồi mới gặp lại. Hắn nuốt ực một hơi, cuối cùng còn tiện thể húp cạn cả nước canh!
Thật sảng khoái!
Hắn thậm chí còn ợ một cái rõ to!
Chu Lễ nhịn không được hít hà hít hà!
Mùi thịt này cũng đủ thơm rồi, đừng có lãng phí, thôi thì cứ để hắn ăn cho biết mùi vị đi!
“Chu lão gia, cảm ơn ngài đã chiêu đãi, con vẫn muốn làm tá điền cho nhà ngài!”
Chu Lễ trừng mắt nhìn hắn: “Ta chiêu đãi ngươi như thế là để trả ơn cha ngươi! Ngươi đừng có mà được voi đòi tiên!”
Thiết Ngưu lộ ra vẻ mặt chất phác: “Chu lão gia, cha con nói, mạng của ngài rất quý giá, chắc chắn còn đáng giá hơn rất nhiều so với tô mì này!”
Chu Lễ ngồi đó, nhất thời bị Thiết Ngưu đỗi cho cứng họng, “Cái thằng nhóc này nhìn thì có vẻ thật thà, vậy mà trong bụng lại lắm mưu mẹo thế!”
Một lát sau ông ta mới hỏi lại: “Ngươi còn biết cách tâng bốc ta nữa à? Ngươi học được từ đâu? Ta nghe cha ngươi nói mẹ ngươi là người đọc sách, biết chữ, ngươi học từ mẹ ngươi à?”
Thiết Ngưu lắc đầu lia lịa: “Mẹ con mất cũng sớm, con không học được gì cả!”
Nói xong, Thiết Ngưu có chút buồn bã.
“Ta cho ngươi ruộng đất thì ngươi có biết gieo trồng không?” Chu Lễ khinh bỉ nhìn hắn.
“Con sẽ!” Thiết Ngưu im lặng một lúc, rồi nói: “Sau khi cha mẹ con mất, Lục thúc Lục thím đến ở trong nhà con, con đã gieo trồng được bốn năm rồi, họ làm gì con làm nấy, họ không làm thì cũng là con làm!”
Xuân Hoa liếc mắt nhìn Chu Lễ, tựa hồ có chút không đành lòng.
“Ngươi nói với ta cái này làm gì? Tính lấy lòng thương hại của ta đấy à!” Chu Lễ trừng mắt nói, “Ta cho ngươi biết, ta là thiếu cha ngươi một ân tình, nhưng n���u ngươi làm tá điền của ta, ngươi phải nộp tiền thuê cho ta chứ, ngươi có nộp nổi không? Nếu ngươi ngay cả tiền thuê cho ta cũng không đóng nổi, đến lúc đó ta lấy gì nộp thuế? Vậy chẳng phải ta chết chắc sao!”
“Con không cần quá nhiều ruộng đất, chỉ cần đủ nuôi sống bản thân là được!” Thiết Ngưu nghiêm túc gật đầu, dường như đang cam đoan với ông ta.
Chu Lễ ngồi đó, đang nghĩ bụng làm sao để nhẫn tâm đuổi thằng nhóc này đi.
“Được rồi, ta may ra có một mảnh đất cho ngươi, không nhiều, chỉ một mẫu thôi. Ngay dưới chân Liên Hoa sơn, thuộc vùng Hoàng Phong Ao! Ta nói cho ngươi biết, ở chỗ đó rất ít người, mà nguồn nước cũng không dồi dào, chỉ có chút ít nước, ngoài một mẫu đất đó ra, tất cả đều là núi hoang. Hơn nữa nơi đó gần như không có bóng người, cả vùng Hoàng Phong Ao dưới chân Liên Hoa sơn căn bản là hoang vu không một ai! Nếu ngươi dám thì cứ đến đó, dù sao cũng chẳng có ai trồng trọt ở đó!”
“Con nguyện ý!” Thiết Ngưu nghe nói có đất, lập tức đáp ứng.
Cái này so cái gì cũng tốt.
Có đất là có thể trồng trọt, là có thể nuôi sống bản thân, còn việc có người hay không thì không phải trọng điểm!
“Ngươi thật sự nguyện ý hả, ngươi có biết đó là cái nơi quái quỷ gì không?” Chu Lễ trừng mắt nhìn hắn.
“Có là được rồi!”
“Được, nếu ngươi đã nói vậy, thì ta cũng chẳng còn gì để nói nữa! Ta cũng không ức hiếp ngươi đâu, theo lệ thường, một mẫu đất ta phải thu sáu thành tiền thuê. Nhưng thấy ngươi tuổi còn nhỏ, ta sẽ chỉ thu năm thành thôi!”
“Tạ ơn Chu lão gia!”
Thiết Ngưu vui mừng khôn xiết, vừa tạ ơn xong đã quay người định rời đi ngay!
“Ngươi đi đâu?”
“Con đi Liên Hoa sơn!”
“Ngươi đi kiểu gì! Hai bàn tay trắng thì làm sao mà trồng trọt được?” Chu Lễ mắng một tiếng, rồi lại một lần nữa dẫn đầu đi về phía trước.
Nhưng đi được vài bước, ông ta lại quay đầu hắng giọng nói với con gái Xuân Hoa: “Không được mở cửa nữa! Cứ thế này thì gia sản nhà ta bị mấy tên ăn mày này ăn sạch sành sanh mất!”
Nói rồi, Chu Lễ dẫn hắn đi ra phía sau, lấy ra một chiếc gùi, rồi vội vàng chất đầy vào đó những thứ như dao bổ củi, cuốc, liềm và các dụng cụ khác.
“Được rồi, những thứ này cho ngươi mượn dùng, đến lúc thu hoạch, ngươi trả ta mười cân thóc.” Chu Lễ nhìn hắn nói.
Thiết Ngưu cười chất phác một tiếng: “Cha con nói Chu lão gia là người tốt, sẽ không thu quá nhiều tiền thuê ruộng của con đâu.”
“Ta…” Thiết Ngưu khiến Chu Lễ nghẹn họng tức tối, ông ta đành gắt gỏng: “Thôi mau cút đi! Đừng có mà chết đói chết cóng trên núi đấy!”
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.