(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 135: Chỉ nói bình thường
Có người ra đi trong sự hiểu biết, có người ra đi trong sự vô tri, nhưng cũng có những người hoàn toàn chẳng hay biết gì.
Toàn bộ huyện Chức Kim vẫn chìm trong một ngày bình thường như bao ngày khác. Mọi người vẫn hân hoan chào đón tương lai đang tới, lòng tràn đầy niềm vui.
Vào ngày này, Lão Cao và vợ đang ngồi cùng nhau.
Nhìn cô con gái lớn ngày càng phổng phao, Lão Cao khẽ nhíu mày, trong lòng vừa mừng vừa lo.
“Ông nói Thiết Ngưu có thích hay không Tiểu Hoa nhà chúng ta?”
Cao thẩm trừng mắt nhìn chồng: “Đúng là chỉ có ông mới dám nghĩ tới chuyện đó! Lúc ấy ở trên thung lũng có biết bao người, ông nghĩ chỉ mình ông là muốn gả con gái cho Thiết Ngưu sao? Biết bao người khác cũng có ý đó đấy chứ, nhưng ông xem, Thiết Ngưu có nói với ông lời nào đâu? Ông cứ nghĩ quen biết hắn là được chắc, quan hệ của người ta với Xuân Hoa khác hẳn, ông không nhìn ra sao!”
“Ta biết chứ, chẳng phải vì nghĩ rằng Xuân Hoa đã trèo cao, người ta chướng mắt Thiết Ngưu rồi sao? Ông nói xem, Thiết Ngưu liệu có khả năng để mắt đến Tiểu Hoa nhà chúng ta không?”
“Ông đừng có mơ tưởng hão huyền nữa, Thiết Ngưu dù có không cưới được Xuân Hoa thì cũng chẳng thể nào cưới Tiểu Hoa nhà ta đâu. Mà nói thật, ông thấy con gái mình có xứng với người ta Thiết Ngưu không?”
“Ông này… Nào có ông nói như vậy con gái của mình!”
“Tôi đâu có chê con gái mình đâu, nhưng tự biết thân biết phận thì bớt được bao nhiêu phiền não chứ! Ông đó, chi bằng lo nghĩ xem làm sao để làm ruộng cho thật tốt, nghĩ xem sau này nuôi sống cả nhà mình ra sao đi!”
Cao thẩm nói xong cũng chẳng muốn trò chuyện phiếm với chồng nữa, bà chuẩn bị đi làm thêm việc vặt, kiếm thêm chút thu nhập cho gia đình.
Lão Cao vò đầu, cuối cùng cười ha ha, cảm thấy mình quả thật có chút ý nghĩ hão huyền.
Người ta Thiết Ngưu hiện tại dù sao cũng là người có gia có nghiệp, làm sao có thể cưới Tiểu Hoa nhà mình đâu.
Ông ta quay đầu liếc nhìn Tiểu Hoa, con bé kém Thiết Ngưu hai tuổi, giờ đây trông cũng phổng phao ra phết, nhưng so với Chu Xuân Hoa thì quả thực còn thua kém nhiều lắm.
Đành chịu thôi, Chu Xuân Hoa người ta vốn là tiểu thư cành vàng lá ngọc, dáng vẻ da mịn thịt mềm càng toát lên vẻ phong tình. Còn con gái mình thì người vóc chắc nịch, da dẻ thô ráp đen nhẻm, ngay cả so với Thiết Ngưu cũng còn thấy cứng cỏi hơn.
“Haizz, sao mày không sinh ra được cái mặt mày sáng sủa hơn một chút chứ? Bằng không thì ta đi nói chuyện với Thiết Ngưu cũng có cơ sở hơn, chứ mày lớn cái tướng này, ta nào có mặt mũi nào mà nhắc đến chuyện này với nó!” Lão Cao lẩm bẩm trong bụng.
Đỗ Thông cũng trở lại trong nhà.
Giờ đây trong nhà chỉ còn lại một mình hắn. Đỗ Văn Vinh đã chết, những người khác trong nhà cũng đã sớm không còn nữa.
Đỗ Thông trải qua tuyệt vọng, rồi lại trải qua hy vọng. Dù giờ chỉ còn trơ trọi một mình, nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp diễn chứ không thể cứ thế mà dừng lại.
Hắn nghĩ, thực ra mình mới ngoài bốn mươi, vẫn còn tuổi xuân. Hắn lại nghe nói, có người đến bốn mươi, năm mươi tuổi vẫn còn có thể sinh con.
Hắn có nhiều đất đai, có nhiều gia sản đến thế. Cùng lắm thì cưới thêm hai ba nàng thiếp nữa, hắn không tin là không sinh được con.
Cùng lắm thì tốn thêm mười mấy năm, hắn sẽ từ từ gây dựng nên một đàn con. Chẳng lẽ hắn cứ đến trần trụi rồi lại ra đi trần trụi khỏi thế gian này sao? Vậy thì hắn sống còn có ý nghĩa gì nữa chứ?
“Đúng! Ngày mai ta sẽ cưới ngay hai nàng thiếp về. Ta không tin bỏ ra mấy chục lượng bạc mà không cưới được người vợ lẽ ưng ý! Đến lúc đó, người trong trấn sẽ chen chúc đến tận cửa nhà ta, mang con gái xinh đẹp của họ gả cho ta! Ta chẳng làm gì cả, mỗi ngày chỉ việc ở trong nhà mà “sản xuất” con người, ta thực sự không tin là không sinh được con. Đỗ gia ta sau này nhất định sẽ nhân khẩu thịnh vượng!”
Đỗ Thông làm một quyết định.
Trái ngược với họ, gia đình Lục thẩm lại rơi vào cảnh hoang mang lo sợ tột độ.
“Thật sự đã chết?”
Theo lý mà nói, giờ đây thời tiết đã dần khôi phục bình thường, lại chẳng có bóng dáng Hồng Cân Quân hay Thiên Ma Tông quấy phá, đáng lẽ ra Lục thẩm và gia đình phải vui mừng mới phải, nhưng họ lại chẳng thể nào vui nổi.
Thứ nhất, nguyên bản trong thời loạn, gia đình họ đã chẳng có được cuộc sống yên ổn như người bình thường. Thứ hai, Chu Đại Cương chắc chắn đã chết.
Lần trước, người của quan phủ đến thông báo rằng toán người từng lên Xuất Vân sơn tiễu phỉ đã bị tiêu diệt toàn bộ.
Bởi vậy, trong lòng họ cũng đã rõ, Chu Đại Cương đã bỏ mạng nơi Xuất Vân sơn.
Sau khi biết chuyện, Lục thẩm đã khóc ròng suốt một thời gian dài. Đây là người mà Chu gia họ đã vất vả nuôi dưỡng bấy lâu, vừa thấy trưởng thành thành tài lại đoản mệnh qua đời, làm sao bà có thể chấp nhận nổi chứ!
“Khóc lóc gì chứ! Đại Cương mất rồi nhưng nhà chúng ta còn có Tiểu Cương mà! Hơn nữa, giờ nhà mình có biết bao nhiêu đất đai ruộng vườn, có gì mà phải sợ!” Lục thúc vội vàng chạy đến an ủi Lục thẩm, “Chúng ta giờ đây là địa chủ hạng nhất trong trấn đấy! Sau này chúng ta sẽ nuôi dạy Tiểu Cương cho thật tốt, chẳng phải vẫn có thể thay Chu gia ta khai chi tán diệp, làm rạng danh dòng tộc sao?”
Lục thẩm đang khóc, bỗng nhiên thấy lời Lục thúc nói cũng có lý.
Thế là, bà vừa khóc vừa cười!
“Đúng vậy! Tiểu Cương con phải cố gắng học tập theo anh con. Anh con vì Chu gia ta mà đã hy sinh cả mạng sống! Anh con đã cống hiến cho gia đình ta nhiều như vậy, sau này con chỉ cần nối tiếp con đường của anh, thì chẳng lo gì Chu gia ta không phất lên được!”
“Đúng, đến lúc đó gả Hạnh Hoa sang nhà giàu có bên ấy, họ sẽ giúp chúng ta một tay, sau này gia đình chúng ta ở trong trấn nhất định là nhất đẳng!”
Chu Tiểu Cương nghiêm túc gật đầu.
Mà một bên Chu Hạnh Hoa lại im lặng không nói.
……
Vị chưởng quỹ thứ tư của quán trà Thập Trang đã đón vợ con mình ra khỏi nơi ẩn náu.
Mấy năm sống trong núi, họ đã phải vất vả lắm mới sống sót qua ngày, ăn rau nuốt cám. Giờ đây, khi đã trở lại trấn Trường Ao và mở lại quán trà, dù việc làm ăn không còn được như xưa, nhưng ít ra họ cũng sống nhẹ nhõm hơn đôi chút. Chẳng cần lo lắng bị người khác hãm hại bất cứ lúc nào nữa, dẫu cuộc sống vẫn còn gian khổ, chẳng thể nào phong quang như trước, nhưng rốt cuộc vẫn dễ thở hơn rất nhiều.
Vị chưởng quỹ và vợ ngồi bên nhau, rỉ rả bàn tính chuyện nhà.
“Mấy loại trà này quả thật hơi cũ rồi. Lần tới chúng ta vào thành một chuyến, nhập thêm ít trà mới về. Giờ ta thấy trong trấn mình người đông hơn trước, có không ít người từ nơi khác chuyển đến. Trong số họ chắc hẳn cũng có chút tiền, chúng ta nhập trà mới về thì thế nào cũng bán được thôi!”
“Con trai mình giờ cũng đã mười tám tuổi rồi. Ta nghe Lão Lưu bên khu Nhai Đạo nói nhà hắn có một cô cháu họ đang muốn gả chồng, kém con mình hai tuổi, ta thấy rất hợp. Qua một thời gian nữa chúng ta qua nhà họ xem sao, nhân tiện nói luôn chuyện cưới hỏi cho con trai cả!”
“Sắp tới sinh nhật sáu mươi của mẹ rồi, nhưng tình hình thế này thì e là khó mà tổ chức được tiệc tùng linh đình gì! Chúng ta cứ tích cóp thêm chút tiền, đến lúc đó làm vài mâm cơm mời bà con thân thuộc gần đó đến ăn một bữa là được rồi, chủ yếu là để mẹ vui một chút thôi!”
Vợ chồng họ cùng lúc nở nụ cười.
Ở nhiều nơi khác, những người sống sót sau tai nạn lại nhìn con cái mình vui đùa, nét mặt tràn đầy hạnh phúc.
Cũng có người đang thỏa sức mơ ước về một cuộc sống bình thường sau này, thậm chí có thể đến huyện thành thi cử để giành lấy công danh.
Có người nhìn con cái mình đầy cõi lòng hi vọng.
Lại có những đứa trẻ nhìn cha mình cần cù lao động, cảm thấy thật yên tâm, có chỗ dựa vững chắc.
Tương tự, cũng có những người ra vào bôn ba khắp nơi.
Nhưng tất cả đều chung một mục tiêu: một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Thiết Ngưu trong ngày này cũng vẫn bình thường như mọi khi, vừa tu luyện vừa làm ruộng.
Trương Phong đã rời khỏi đây, hắn muốn dấn thân vào một nơi khác. Cuộc đấu tranh của hắn với Đại Hạ sẽ tiếp tục, nhưng hắn vẫn mong chờ được gặp lại Thiết Ngưu vào lần tới.
Lâm Viêm lên đường đến Vân Châu. Hắn không rõ vì sao phụ thân lại vội vàng gọi mình về gấp như vậy, nhưng hắn nghĩ sau khi giải quyết xong chuyện này sẽ lập tức trở lại đây để xác nhận cụ thể hơn giao dịch với Thiết Ngưu.
Chu Lễ và Chu thẩm thì đang thực sự thu dọn đồ đạc, chuẩn bị chuyển lên thung lũng ở.
Mọi thứ cứ thế diễn ra. Chỉ là, vào thời điểm ấy, mọi sự dường như vẫn bình thường. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.