(Đã dịch) Trường Sinh Đỉnh - Chương 13: Thanh minh tảo mộ
Sáng sớm hôm đó, hắn dậy sớm, rồi đem con gà trống vừa mua hôm qua ra làm thịt.
Trong lúc hắn giết gà, Đại Hắc cứ quẩn quanh phía sau, vui vẻ nhảy chồm lên. Nó biết mình lại có đùi gà ăn.
Máu gà được phết lên giấy vàng.
Sau khi làm thịt xong gà trống, hắn móc bỏ nội tạng bên trong mà không ném trực tiếp cho Đại Hắc ăn. Sau đó, hắn cho cả con gà và miếng th���t heo vào nồi nước luộc.
Nấu xong xuôi, hắn làm ấm rượu và múc một bát cơm đầy. Đặt tất cả đồ vật vào trong gùi.
“Đi, Đại Hắc!”
Đại Hắc đi theo hắn đến Thanh Sơn thôn.
Khi hắn về đến Thanh Sơn thôn, trời cũng đã gần trưa. Lúc này, không ít phần mộ trong thôn đã được đắp giấy, cho thấy đã có người đến tảo mộ từ trước.
Rời đi khi trời còn rét đậm, giờ đã là tiết Thanh minh, lần trở về này khiến Thiết Ngưu không khỏi cảm khái.
Cha mẹ hắn sau khi mất được chôn cất ở sau ngọn núi sau nhà, vì vậy lần này đi tế bái phụ mẫu, hắn cũng phải đi qua ngôi nhà cũ của mình. Khi hắn đi vòng qua bên cạnh, còn nghe thấy tiếng la lối như mổ heo của Lục thẩm, dường như bà đang mắng nhiếc đứa con trai út Chu Tiểu Cương.
Thiết Ngưu liếc nhìn một cái, rồi lặng lẽ đi lên núi. Chẳng mấy chốc, hắn đã đến bên mộ phần của cha mẹ.
Thực ra cha mẹ hắn lần lượt ra đi, cách nhau vỏn vẹn nửa năm. Có thể nói, Thiết Ngưu khi đó mới tám tuổi đã trải qua nỗi đau mất cả cha lẫn mẹ.
Phần mộ được làm cũng đơn giản. Một phần vì nhà nghèo, không có tiền bạc. Thứ hai là ở đây cũng không có họ hàng thân thích, không có ai ra tay giúp đỡ nhiều, về cơ bản đều là bỏ tiền thuê người ta đắp một nấm mộ nhỏ. Hai vợ chồng được chôn cất song song tại đây, đồng sinh cộng tử. Đây là nguyện vọng của mẫu thân!
Thiết Ngưu lờ mờ nhớ mẹ từng kể, mẹ hắn là người có tri thức, hiểu lễ nghĩa, nhưng vì quê nhà gặp phải tai họa lớn nên buộc phải xuôi về phương Nam. Trên đường đi, tất cả thân hữu, họ hàng đều c·hết thảm, cuối cùng bà gặp được cha hắn, Trần Viễn Phương.
So với gia thế hiển hách của mẫu thân, phụ thân Trần Viễn Phương lại là một chàng trai nông thôn chất phác. Thế là hai con người vốn dĩ chẳng thể nào gặp gỡ, vậy mà cứ thế nương tựa nhau, xuôi về Vân Châu và định cư tại đây.
Trần Viễn Phương tuy dốt đặc cán mai, nhưng đối với mẹ hắn thì vô cùng tốt. Hai vợ chồng ở đây chăm chỉ làm lụng, người nam cày ruộng, người nữ dệt vải, cũng coi như đã để lại cho Thiết Ngưu ba mẫu đất cùng một ngôi nhà. Đáng tiếc hiện t��i cũng bị Lục thúc Lục thẩm chiếm cứ.
“Cha! Nương!” Đi tới trước mộ phần, Thiết Ngưu đặt tất cả vật phẩm tế bái lên trước mộ phần của họ. Đầu tiên, hắn treo vàng mã, thắp hương, rồi cuối cùng đốt pháo. Tiếng pháo vang lên trong bụi cỏ, khiến những hòn đá nhỏ trên mặt đất bắn tung tóe, dường như đang báo hiệu sự có mặt của Thiết Ngưu.
“Cha, mẹ! Con đến thăm hai người đây. Cha mẹ ở dưới suối vàng hãy sống thật tốt, phải mãi yêu thương nhau như trước nhé. Con bây giờ đã được tiên sư dạy luyện tiên thuật rồi. Mẹ từng nói, nếu con tu tiên, biết đâu một ngày nào đó ba mẹ con mình còn có thể gặp lại. Cha mẹ cứ chờ con, yên tâm ở đây đợi con nhé!”
Thiết Ngưu quỳ ở đó, không ngừng dập đầu trước mộ phần. Đại Hắc thấy thế cũng học theo quỳ xuống ở đó, dùng một cách thức ngộ nghĩnh quỳ lạy hai vị cố chủ.
Thực ra Đại Hắc có thể sống sót cũng là một sự tình cờ! Năm tháng chạy nạn đó, người chết vô số kể, người người đều không đủ no, chuyện con người ăn thịt nhau cũng từng xảy ra. Người bình thường gặp phải một con chó như vậy, đã sớm làm thịt để ăn cho no bụng rồi. Nhưng hai vợ chồng Trần Viễn Phương thà rằng nhịn đói, ăn cây cỏ cầm hơi, cũng cẩn thận mang theo nó xuôi về phương Nam, chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ăn thịt chó. Cho nên, sau khi có linh tính, Đại Hắc đối với hai vợ chồng này càng thêm cảm kích.
“Cha, con biết cha thích uống rượu, nhưng khi đó nhà mình nghèo, cha không dám uống. Hôm nay con đã chuẩn bị cho cha một bình lớn, cha cứ yên tâm uống!” “Mẹ, con biết mẹ thích đọc sách, mẹ xem này, con mua cho mẹ hai quyển sách. Con bây giờ chưa đọc hiểu hết, con sẽ đốt xuống cho mẹ đọc nhé! Bất quá mẹ cứ yên tâm, ngoài Tu Tiên pháp ra, tiên sư còn dạy con biết chữ, con bây giờ đã nhận biết được không ít chữ rồi!”
Nói đến đây, trên mặt hắn thoáng hiện vẻ buồn bã, nhưng rất nhanh sau đó lại ánh lên vẻ tự hào. Hắn nhớ mẹ trước đây luôn dặn dò mình phải học nhiều chữ hơn, nói rằng hành tẩu thế gian, biết thêm một chữ là có thêm một cơ hội. Vả lại, cha hắn cũng luôn thúc giục hắn học hành, bởi vì cha hắn dốt đặc cán mai, không muốn con trai mình cũng dốt nát như mình.
Thiết Ngưu lải nhải trước mộ phần cha mẹ một lúc, đang nói thì đột nhiên bật khóc nức nở. Đại Hắc tựa hồ cũng cảm nhận được điều gì đó, yên lặng ngồi xổm ở đó, lúc thì nhìn tiểu chủ nhân, lúc lại nhìn những vị cố chủ đã yên nghỉ tại đây, nửa ngày không cất tiếng.
Sau khi khóc một lúc lâu, hắn mới ngẩng đầu lau nước mắt, dường như đang an ủi cha mẹ mình trong lòng, lắc đầu nói: “Cha mẹ, thực ra con bây giờ sống rất tốt, cha mẹ không cần lo lắng. Những chuyện cha mẹ dặn dò con trước đây, con đều đã làm được hết rồi! Con và Đại Hắc bây giờ sống rất tốt, Đại Hắc có thể giúp con rất nhiều việc! Cha mẹ dưới suối vàng hãy phù hộ con tu tiên thành công, chắc chắn sau này chúng ta sẽ còn có ngày gặp lại!”
Nói đến đây, hắn cười rạng rỡ, đứng dậy vái lạy mộ ba cái, dội hết rượu xuống mộ, rồi mang gà và thịt heo đi xuống núi.
Vừa tới chân núi, chẳng biết có phải trùng hợp hay không, hắn đã thấy Chu Tiểu Cương và Lục thẩm ở phía bên kia. Khi nhìn thấy hắn, Lục thẩm liền trừng mắt nhìn Thiết Ngưu. Thiết Ngưu vốn không muốn dây dưa với họ, nhưng nhìn thấy bộ dạng đó của Lục thẩm, hắn tức giận trong lòng, đột nhiên tiến lên tát một cái vào mặt bà. Bộp một tiếng, Lục thẩm bị cú tát này làm cho choáng váng, lùi lại mấy bước, không thể tin nổi nhìn Thiết Ngưu đang đứng trước mặt. Làm sao lại như vậy chứ? Thiết Ngưu trước đây mặc cho bà đánh mắng, giờ lại dám tát vào mặt bà!
So với anh trai Chu Đại Cương, Chu Tiểu Cương nhát gan hơn nhiều. Lại thêm tuổi tác ngang với Thiết Ngưu nhưng thân hình lại thấp bé hơn nhiều, lúc này nhìn thấy Thiết Ngưu tát mẹ mình một cái liền giật nảy mình, rồi lùi lại mấy bước. “Về sau đừng để ta nhìn thấy ngươi nữa, nếu không gặp một lần ta đánh một lần!” Thiết Ngưu nói xong câu đó, rồi dẫn Đại Hắc bỏ đi.
Đại Hắc thậm chí lúc đi còn quay lại sủa vào mặt hai mẹ con họ vài tiếng, khiến hai mẹ con giật mình lần nữa. Chỉ đến khi một người một chó đi xa, Lục thẩm mới như sực tỉnh, thét lên chói tai như mổ heo, mà la mắng Lục thúc đang ở bên trong: “Được lắm, bây giờ Đại Cương không có ở nhà, cũng không có ai quan tâm bảo vệ tôi, ông xem, ngay cả cái thằng chó tạp chủng Thiết Ngưu này cũng dám tát tôi!”
Thiết Ngưu khẽ nhếch miệng, chẳng hề để tâm đến những tiếng la lối ồn ào sau lưng, cõng gùi trúc đi thẳng về Liên Hoa sơn. Nhân dịp tiết Thanh minh, hắn cũng có thể về ăn uống tử tế một chút. Số gà và thịt heo dùng để tế bái cha mẹ trước đó, sau khi về lại được hắn lấy ra xào lại một chút, một người một chó ăn một bữa no nê, thoải mái vô cùng.
Tuy nhiên, sau khi ăn xong, hắn lại bắt đầu công việc. Đầu tiên chính là cần phải xây nhà, số gạch hắn làm đã cứng cáp rồi, vả lại căn nhà cũng đã xây được một nửa, hắn phải tiếp tục xây cho xong. Trước kia trong làng có một người thợ hồ, hắn cũng từng xem người ta xây nhà. Đại khái hắn cứ dựa theo phương pháp xây đó, hơn nữa hắn muốn xây không quá cao, nên việc xây dựng cũng coi như đâu vào đấy!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.