(Đã dịch) Trường Mệnh Tửu Sư - Chương 8: Giận chó đánh mèo
Đinh Trần chi cũng căm ghét Ngũ Thiên Đức, một kẻ có tiếng xấu là háo sắc, chuyên cậy quyền thế ức hiếp người dưới. Việc hắn bị sát hại lần này, Đinh Trần chi không hề lấy làm đồng tình, nhưng ông cũng chẳng vui vẻ gì, bởi vụ án mạng này đã liên lụy đến Đinh Tỉnh.
Ông bắt đầu kể từ đầu:
"Hôm qua, Ngũ Chiêu Anh – cháu gái họ của Ngũ Thiên Đức, cũng là cô nương nhà bên của chúng ta – đã mượn ngựa Bạch Đề của trang. Nàng đặc biệt thích cưỡi ngựa, nếu Bạch Đề không đi làm việc bên ngoài, nàng ngày nào cũng đến chỗ Ngũ Thiên Đức mượn ngựa chơi vào buổi trưa, rồi trả lại vào hoàng hôn. Thói quen này Ngũ Thiên Đức cũng biết. Nhưng hôm qua, mãi đến tận đêm, không thấy Ngũ Chiêu Anh trả ngựa, Ngũ Thiên Đức liền ra khỏi trang trại tìm kiếm. Có dân trong trang thấy Ngũ Chiêu Anh cưỡi Bạch Đề đi về phía sườn núi Quạ Đỏ bên ngoài trang. Thực chất, nàng đã bị Bạch Đề bắt đi, giấu ở sườn núi Quạ Đỏ làm mồi nhử, đợi Ngũ Thiên Đức đến thì sẽ đánh lén ám toán."
Trước nay, con ngựa này vốn không biểu hiện đặc biệt thông minh.
Nhưng lần này ra tay ám sát Ngũ Thiên Đức, nó lại thể hiện trí tuệ không khác gì tu sĩ nhân tộc.
Thần hồn của nó luôn bị Nô Ấn trấn áp, loại ấn phù này có lẽ còn có tác dụng mê hoặc linh trí. Một khi Nô Ấn được giải khai, nó liền khôi phục trí tuệ sắc bén vốn có của yêu thú.
Đinh Tỉnh nghe nói việc này có liên quan đến Ngũ Chiêu Anh, chợt cảm thấy nhẹ nhõm. Bị con ngựa yêu mang mối thù phải trả bắt đi, Ngũ Chiêu Anh chắc chắn sẽ phải chịu khổ lớn.
Nhưng những lời tiếp theo của Đinh Trần chi lại khiến Đinh Tỉnh như có gai ở sau lưng.
Đinh Trần chi nói: "Bạch Đề giết Ngũ Thiên Đức, nhưng không giết chết Ngũ Chiêu Anh, chỉ cắn đứt hai chân, nhưng giữ lại mạng sống của nàng. A Tỉnh, con có biết vì sao không?"
Đinh Tỉnh lắc đầu.
Hắn suy đoán, Nô Ấn của Bạch Đề bị giải có lẽ liên quan đến Ngũ Chiêu Anh, điều này khiến Bạch Đề nương tay với nàng.
Ai ngờ Đinh Trần chi lại giải thích rằng: "Cô của Ngũ Chiêu Anh là đệ tử của thượng tông. Nếu Ngũ Chiêu Anh chết rồi, sẽ chọc giận cô nàng, Bạch Đề chắc chắn sẽ bị thượng tông ra lệnh truy sát, đến lúc đó nó tuyệt đối không thoát được! Để lại mạng sống cho Ngũ Chiêu Anh, thượng tông sẽ không làm lớn chuyện, chỉ có tu sĩ trang Kim Tửu Hoa Quả của chúng ta mới truy sát nó. Như vậy, tỉ lệ nó trốn thoát khỏi cảnh giới Đại Nguy quốc sẽ tăng lên rất nhiều!"
Hết thảy đều là vì bảo mệnh.
Bạch Đề là một con ngựa yêu, năng lực thiên bẩm chính là chạy trốn. Giờ đây, một đêm đã trôi qua, e rằng nó đã thoát khỏi vòng vây truy đuổi của các tu sĩ tửu trang và chạy thoát rồi.
"Bá tổ, Bạch Đề bị bắt được hay chưa?"
"Con bận tâm đến nó làm gì!" Đinh Trần chi bỗng nhiên tăng thêm ngữ khí: "Tối hôm qua xảy ra chuyện lớn như vậy, toàn trang đều bị kinh động, rủ nhau ra ngoài tìm kiếm. Khi mọi người đưa Ngũ Chiêu Anh về, cứu tỉnh nàng, nàng đã khóc lóc kể lể rằng, chính con đã giải Nô Ấn cho Bạch Đề!"
"Ta ư?" Đinh Tỉnh đột ngột đứng phắt dậy, tức giận nói: "Nàng vu oan giá họa! Ta có năng lực gì mà có thể mở được Nô Ấn của Bạch Đề? Ta hoàn toàn không hiểu gì về Nô Ấn, làm sao mà giải được? Nàng có nói dối thì cũng phải hợp lý một chút chứ!"
Người đàn bà này thật sự đáng ghét, nói dối hết chuyện này đến chuyện khác, coi chuyện nói xấu là cơm bữa vậy sao?
Đinh Trần chi lẳng lặng nhìn hắn, chờ cơn giận này dịu xuống, mới nói: "Nàng không nói con giải khai ấn phù, mà là nói loại rượu mà con cùng Mạnh Tiểu Thang ủ đã có tác dụng. Bạch Đề uống loại rượu này, sau đó liền phát điên, dùng yêu pháp ám toán nàng. Lúc ấy nàng căn bản không có bất kỳ phòng bị nào, nên mới trúng kế, Ngũ Thiên Đức cũng vì lơ là sơ suất mà bị đánh lén đúng lúc!"
Rượu?
Đinh Tỉnh không phủ nhận: "Hôm qua Bạch Đề quả thực đã uống rượu ta và Tiểu Thang ủ. Nhưng rượu đó được ủ từ nhựa nho xanh và giáp bọ cạp, nguyên liệu rượu tầm thường như vậy, lại không được đưa vào linh hầm để ủ dưỡng, chỉ là một loại rượu phàm. Bạch Đề uống thì có tác dụng gì chứ?"
Đinh Trần chi nói: "Điều đó đúng là lời nói vô căn cứ! Tối hôm qua trang chủ đã tổ chức đại hội, chuyên môn đưa chuyện này ra bàn bạc. Trong giới tu tiên của Đại Nguy quốc, cho đến nay chưa có bất kỳ loại linh tửu nào có thể phá giải Nô Ấn của yêu thú. Bởi vậy, mọi người đều nhất trí cho rằng, loại rượu ủ từ nhựa nho xanh và giáp bọ cạp, dù cho ủ trong hầm ba trăm năm, cũng không thể ảnh hưởng đến lực giam cầm của Nô Ấn!"
Xét thấy thời gian ủ linh tửu trong hầm quá dài, chi phí ủ rượu lại cao, các tu sĩ không chịu nổi chi phí, cũng không thể chờ đợi,
Cho nên trong giới tu tiên, việc ủ rượu là một phương pháp tương đối hiếm thấy.
Phương thức ủ rượu được truyền lại từ xưa càng ít đến đáng thương. Các đại tông môn cũng không nguyện ý bồi dưỡng thợ nấu rượu, chuyên tâm nghiên cứu phương thức ủ rượu mới, bởi vì có tinh lực và tài nguyên như vậy, chi bằng bồi dưỡng luyện đan sư còn hơn.
Phương thức ủ rượu hiện nay lưu truyền đều là loại thông thường, còn loại rượu giải Nô Ấn thì căn bản chưa bao giờ nghe nói đến.
Đêm qua, Ngũ Chiêu Anh khăng khăng rằng Bạch Đề đã uống một loại linh tửu mới khôi phục tự do. Thế nhưng, toàn bộ trên dưới trang viên, bao gồm cả trang chủ, không ai tin tưởng nàng.
Cũng bởi Ngũ Chiêu Anh từ nhỏ đã nổi tiếng khắp gần xa vì thói quen nói dối. Nàng mãi mới học được một lần ngoan, nói ra lời thật lòng, kết quả chẳng ai tin, ngay cả cha mẹ Ngũ Chiêu Anh cũng không cho rằng chuyện Bạch Đề có chút liên quan đến rượu.
Nhưng sự thật thì sao? Đinh Tỉnh lần đầu tiên thử luyện rượu, hắn đã luyện ra một loại rượu hoàn toàn mới, một loại kỳ tửu có thể khiến yêu tộc phải chạy theo tranh giành. Ch�� cần phương thức ủ rượu này, hắn có thể kiếm được bạc triệu tài sản.
Đương nhiên đây là nói sau.
Lúc này, Đinh Tỉnh vẫn cảm thấy mình đang chịu oan ức tày trời, khẳng định Ngũ Chiêu Anh đang hãm hại mình.
"Bá tổ, nếu các tu sĩ trong trang đều không tin Ngũ Chiêu Anh, ông còn lo lắng điều gì nữa?"
Đinh Trần chi thở dài một tiếng: "Người xưa chẳng phải có câu 'vạ lây' đó sao? Ngũ Thiên Đức chết rồi, Ngũ Chiêu Anh gãy chân, thủ phạm lại không bắt được, con bảo thân nhân của họ làm sao có thể nhẫn nhịn? Trang Kim Tửu Hoa Quả là của người nhà họ Ngũ, mạng sống của họ quý giá, không thể chết vô ích! Chuyện này, nếu thân nhân của Ngũ Thiên Đức và Ngũ Chiêu Anh cứ khăng khăng muốn tìm kẻ thế tội để trút giận, thì chuyện này sẽ rất khó kết thúc!"
Đinh Tỉnh coi như đã hiểu rõ, người nhà họ Ngũ muốn trút giận lên người vô tội: "Họ muốn định tội gì cho ta?"
Đinh Trần chi đang muốn đáp lời, như nghe thấy động tĩnh gì đó ngoài cửa, lập tức đứng dậy đi ra ngoài.
Đến cổng, ông quay người dặn dò Đinh Tỉnh: "Ngoan ngoãn ở trong nhà, ta không gọi, con không được rời khỏi động phủ nửa bước!"
Từ xa, ngoài cửa vọng đến tiếng ồn ào. Đinh Tỉnh một mình ngồi trong sảnh đường, ghé tai lắng nghe, thấy có người trong trang đang đi về phía động phủ của mình. Giọng nói khá quen thuộc, chính là cha mẹ của Mạnh Tiểu Thang.
"Đinh sư huynh, con ngựa độc đó đã chạy thoát rồi. Đêm qua, Thiệu công đích thân dẫn người đuổi theo nó, đuổi tới vùng núi rậm rạp gần biên giới thì mất dấu vết. Vùng đất đó là hang ổ của yêu tộc, một khi đã trốn vào đó, thì đúng là mò kim đáy biển. Đừng nói Thiệu công, ngay cả Kim Đan kỳ tổ sư của thượng tông cũng rất khó tìm thấy nó."
Đó là Mạnh Mang Nghĩa, cha của Mạnh Tiểu Thang, đang nói chuyện. Con trai hắn cũng liên lụy vào vụ án Ngũ Thiên Đức bị sát hại, hắn và Đinh Trần chi cùng chung cảnh ngộ, cần phải dọn dẹp hậu quả cho đám tiểu bối. Hắn nói tiếp: "Chuyện này không liên quan đến Tiểu Thang, cũng không liên quan đến Tiểu Đinh, đây là chuyện mọi người đều công nhận! Tôi vừa rồi đã đi thăm huynh đệ và vợ của Ngũ Thiên Đức, họ đều không trách cứ hai đứa trẻ này. Cha mẹ Ngũ Chiêu Anh cũng thông tình đạt lý, sẽ không giận cá chém thớt ai. Nhưng cô của Ngũ Chiêu Anh đã nhận được tin báo, đã từ thượng tông trở về, rất nhanh sẽ đến trang. Chúng ta phải đi gặp một lần!"
Đinh Trần chi lập tức hỏi: "Mạnh lão đệ kiến thức rộng rãi, tính tình của cô ấy thế nào? Liệu có thể sớm nói cho lão phu một vài điều, để lão phu còn có sự chuẩn bị không?"
Mạnh Mang Nghĩa cũng chưa từng gặp qua vị đệ tử thượng tông kia. Hắn nói: "Tu sĩ từ thượng tông đến, dù sao cũng không dễ ở chung! Đinh sư huynh nhớ kỹ, lát nữa gặp mặt, nàng nói gì thì là thế đó, chúng ta nhất định phải vô điều kiện tuân theo chỉ thị của nàng. Chỉ cần thuận theo ý nàng, thì vạn sự sẽ không có gì đáng ngại!"
Hai người nói đến đây, thanh âm dần dần đi xa.
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.