(Đã dịch) Trường Mệnh Tửu Sư - Chương 1: Kim Lộ tửu trang
Chính vào thời điểm ba tháng định kỳ.
Cảnh xuân yên bình.
Đinh Tỉnh cưỡi một chiếc xe ngựa rời quê hương Thái Thà Trấn, xuôi theo quan đạo, thẳng tiến về phía nam.
Sau khi đi gần trăm dặm trên bình nguyên, họ đến một con sông lớn, nước sông chảy xiết vô cùng, cũng chẳng thấy có cầu bắc qua, nhưng xe ngựa vẫn không có ý dừng lại.
Vừa tới bên bờ, chỉ thấy con ngựa đỏ thẫm kéo xe hí vang một tiếng, bốn vó giậm mạnh mấy cái, rồi phóng mình nhảy vào dòng sông.
Vào nước mà không chìm, con ngựa đó còn đang lao đi như bay trên mặt nước.
Đây là lần đầu Đinh Tỉnh đi xa nhà, cũng là lần đầu tiên tận mắt chứng kiến chuyện kỳ lạ quỷ dị như thế, hắn đẩy rèm xe ra, thò đầu ra ngoài, hiếu kỳ nhìn quanh phía trước.
Càng nhìn càng thấy kinh ngạc thán phục.
Con ngựa đó vốn dĩ toàn thân đỏ tươi, không một vết tạp sắc, nhưng khi xuống sông bỗng nhiên biến đổi, bốn vó đều đọng một tầng sương trắng, tựa như mây trời được hái xuống, đọng lại ở móng ngựa, trợ giúp nó cưỡi mây đạp gió, ngay cả xe ngựa cũng có thể lướt đi êm ru trên mặt nước.
Rõ ràng thấy được, con ngựa đó không phải phàm vật, đã có khả năng hóa yêu.
Nhưng Đinh Tỉnh không hề sợ hãi, bởi vì chuyện kỳ đàm về thần tiên ở quê hương đã sớm lưu truyền, từ nhỏ hắn đã được nghe, biết thế gian này có rất nhiều cao nhân thông hiểu pháp thuật thần thông, cũng có rất nhiều cao yêu có thể hô phong hoán vũ trú ngụ.
Con ngựa đó chính là một cao yêu.
Còn vị lão nhân râu dê ngồi chung xe với Đinh Tỉnh, thì đang nâng bầu rượu, ừng ực uống, đó chính là một cao nhân.
"Thôi được, đừng nhìn nữa!" Lão râu dê vén tay áo, lau đi những giọt nước đọng trên bầu rượu.
Giọng ông ta hơi mơ hồ, dường như đã ngấm men say, nhưng thần trí vẫn tỉnh táo: "Qua sông, chúng ta sẽ vào đường núi, nơi đó có những thác nước chảy xiết, con hãy hạ rèm trúc xuống, tránh cho nước bắn vào."
"Vâng ạ!"
Đinh Tỉnh nghe lời làm theo.
Năm nay Đinh Tỉnh vừa tròn mười hai tuổi, sở hữu một vẻ ngoài tuấn tú, sáng sủa, thông minh hiếu học, giữ lễ tôn trưởng, điều cốt yếu là có căn cốt tu hành. Nếu không phải thế, ông lão râu dê cũng chẳng thể chọn trúng hắn, thu làm đệ tử, truyền thừa y bát.
Kỳ thật hắn cùng ông lão râu dê không chỉ có danh phận sư đồ, mà còn có mối quan hệ tổ tôn.
Ông nội của Đinh Tỉnh và ông lão râu dê là huynh đệ ruột, dựa theo vai vế, Đinh Tỉnh phải gọi ông lão râu dê là 'Nhị Bá Tổ'.
Vị 'Nhị Bá Tổ' này ở Thái Thà Trấn lại là một nhân vật không tầm thường.
Ngay cả Trưởng Trấn thấy 'Nhị Bá Tổ', cũng phải cung kính thưa một tiếng: "Bái tạ Tiên trưởng Đinh Bụi Chi đã bảo đảm quê nhà ta mưa thuận gió hòa, hộ cho bách tính ta giàu có bình an!"
'Nhị Bá Tổ' Đinh Bụi Chi khi còn niên thiếu đã rời nhà, đến một nơi gọi là 'Kim Lộ Tiên Trang' để tu hành, học được thân Tiên gia thần thông, nhiều lần thay quê nhà Thái Thà Trấn tiêu tai trừ họa.
Ban đầu, người nhà họ Đinh đều cho rằng Đinh Bụi Chi bái nhập một đại môn phái tu tiên nào đó, về sau mới biết 'Kim Lộ Tiên Trang' thực ra chỉ là một tửu trang. Nói khó nghe thì đó là một xưởng sản xuất rượu chuyên cung cấp cho các đại môn phái, nuôi dưỡng một đám phàm nhân tục tử, so với các tiên môn thánh địa trong cảnh giới đại quốc thì quả là cách biệt một trời một vực.
Hơn nữa, Đinh Bụi Chi còn là ở rể vào tửu trang, con cái của ông sinh ra cũng không thể mang họ Đinh.
Lần này Đinh Bụi Chi trở về quê nhà, chuẩn bị dẫn theo một luyện rượu đồng tử, đã để mắt tới Đinh Tỉnh, nhưng phụ mẫu Đinh Tỉnh không muốn đồng ý, chủ yếu là lo lắng con mình cũng sẽ ở rể.
Nhờ có Đinh Bụi Chi che chở, Đinh gia đã làm ăn nghề rượu từ mấy chục năm trước, tích lũy được bạc triệu gia tài, con cháu đầy đàn, thi thư gia truyền. Dù cho không đến 'Kim Lộ Tiên Trang' học nghề cất rượu hay học bản lĩnh pháp thuật, tương lai cũng có thể đại phú đại quý.
Đinh Bụi Chi liền nói: "Ta sẽ để A Tỉnh lập chí tu hành, đoạn tuyệt hồng trần tục duyên, sau này hắn sẽ không ở rể đến bất kỳ nhà ngoại nào."
Được lời hứa đó, phụ mẫu Đinh Tỉnh mới miễn cưỡng đồng ý, thật ra họ cũng sợ chọc giận Đinh Bụi Chi, khiến ông gán cho tội ngỗ nghịch bất hiếu, đến lúc đó sẽ khó bề kết thúc.
Cứ như vậy, Đinh Tỉnh từ biệt phụ mẫu, rời quê hương, ngồi lên xe ngựa của 'Nhị Bá Tổ', thẳng tiến đến 'Kim Lộ Tiên Trang' mang sắc thái thần tiên kia.
Trên suốt chặng đường, Đinh Tỉnh thường xuyên đặt ra những câu hỏi, 'Nhị Bá Tổ' từ đầu đến cuối vẫn giữ thái độ ôn hòa, ông dường như khuyến khích Đinh Tỉnh không ngại học hỏi, có can đảm tìm tòi khám phá.
"Bá Tổ, Mã đại ca có phải là yêu tiên không?" Đinh Tỉnh hạ rèm xe xuống, hỏi về lai lịch con ngựa đỏ thẫm.
"Nó còn kém xa lắm, linh trí cũng chưa khai mở hoàn toàn, chỉ có thể thi triển chút yêu thuật thô thiển, cũng chưa thể hoàn toàn thoát thai thú thân. Cho nên nó chỉ được tính là một yêu thú, còn cách thành tiên rất xa." Đinh Bụi Chi ợ m���t tiếng rượu: "Nó là Bạch Vó, con đừng gọi bừa!"
A? Hóa ra là Mã tỷ tỷ! Đinh Tỉnh nghĩ bụng, hóa ra nàng tên là Bạch Vó, Bá Tổ nuôi trong nhà một con thần tuấn bảo mã như vậy, sau này về nhà sẽ tiện lợi hơn nhiều. Đến nhà Bá Tổ rồi, trước tiên phải mua ít lương thảo cho tỷ tỷ Bạch Vó, rồi tắm rửa, xoa bóp cho nàng thư giãn gân cốt, biết đâu nàng sẽ nhận ta làm đệ đệ, kết thành Kim Lan chi giao.
Đinh Tỉnh cảm thấy Bạch Vó rất thông linh, không coi nàng là súc sinh, trong lòng cứ gọi một tiếng tỷ tỷ, đồng thời tưởng tượng đến Kim Lộ Tiên Trang, sẽ cùng Mã tỷ tỷ bồi đắp tình cảm thật tốt.
Nhưng Đinh Tỉnh nào biết, Bạch Vó cũng không phải là tài sản riêng của Bá Tổ.
Chờ Bạch Vó bay qua sông lớn, trở lại mặt đất, quả thật như lời Bá Tổ nói, dọc đường dãy núi dần dần nhiều hơn, vì phòng ngừa lật xe, Bạch Vó cũng chậm dần bước chân.
Cứ thế đi mấy chục dặm đường núi, trời dần tối.
Khi Đinh Tỉnh cảm thấy đói bụng, Đinh Bụi Chi đưa tới một bầu rượu: "Rượu này tên 'Lưu Hà', uống một ngụm có thể Tích Cốc ba ngày!"
Tích Cốc nghĩa là không ăn ngũ cốc, nhưng rượu mà cũng có thể dùng thay cơm sao? Đinh Tỉnh nghĩ vậy, ừng ực một ngụm, nuốt chất lỏng rượu 'Lưu Hà' óng ánh vào bụng, chợt cảm thấy một luồng lửa cháy trong cơ thể, hắn nóng đến suýt nữa bật tiếng.
Chờ luồng cảm giác nóng bỏng này tan biến, rượu lực xông thẳng lên đỉnh đầu, làm nặng mí mắt hắn, khiến hắn hai mắt tối sầm, cứ thế ngủ thiếp đi.
Những vấn đề còn lại đương nhiên cũng chẳng thể hỏi ra.
Loại linh tửu 'Lưu Hà' này là chuyên môn luyện chế cho tu sĩ, phàm nhân tuy cũng có thể uống, lại có diệu hiệu Tích Cốc, nhưng di chứng cũng rất rõ ràng, đó chính là say nhanh, tỉnh chậm.
Đinh Tỉnh uống một ngụm, liền ngủ thẳng một đêm.
Ngày hôm sau tỉnh dậy, trời đã sáng rõ, điểm đến cũng đã sớm tới nơi.
Đinh Tỉnh đẩy rèm xe ra xem xét, không khỏi thầm khen, thật là một nơi đẹp đẽ, 'Kim Lộ Tiên Trang' dám tự xưng 'Tiên Trang' cũng không phải khoa trương, ít nhất cảnh trí nơi đây, bên ngoài trang viên tuyệt đối không thể thấy được.
Hai bên đường, những cây ăn quả tỏa hương thơm ngát xếp hàng chỉnh tề. Lúc này chính là đầu xuân, cây ăn quả đang mùa nở hoa, phóng tầm mắt nhìn ra, toàn là nhụy hoa, đủ mọi sắc màu, đua nhau khoe sắc.
Xa hơn chút nữa, trong rừng, mờ ảo có mấy bóng người đang múa kiếm, trên thân kiếm lóe lên quang mang. Đinh Tỉnh từ xa đã có thể trông thấy, tựa hồ còn đang lượn trên không trung bay lượn, Đinh Tỉnh chợt cảm thấy mới lạ.
Đinh Bụi Chi thấy hắn say mê, bỗng nhiên nhắc nhở một câu: "Trang ta chuyên luyện rượu trái cây, trong lãnh địa, mỗi một mẫu vườn trái cây đều cần dân trong trang quản lý. Chờ con nhập trang, được hộ tịch, cũng cần chăm sóc vườn quả."
Đinh Tỉnh không rõ 'chăm sóc' đến mức độ nào, liền hỏi: "Bá Tổ, chẳng lẽ hài nhi phải giống như nông phu, cày ruộng, bắt sâu, cắt nhánh cho những cây ăn quả này sao?"
Đinh Bụi Chi không nói gì: "Việc này không vội, trước tiên hãy an trí trong nhà, ta sẽ từ từ giảng giải kỹ càng cho con."
Chỉ chốc lát sau, xe ngựa lái ra khu vườn quả, đến dưới chân một dãy núi, Đinh Bụi Chi bỗng nhiên vung tay lên: "��ến rồi, xuống xe thôi!"
Sau khi Đinh Tỉnh xuống xe, phát hiện phía trước là một quần sơn, hắn dùng mắt thường không thể thấy rõ quy mô cụ thể, chỉ cảm thấy khói mây giăng phủ, rất đỗi mịt mờ.
Chỉ có mùi rượu nồng nặc bay lượn giữa không trung xộc vào mũi, khiến hắn nhớ mãi không quên.
Thu ánh mắt lại, hắn thấy xe ngựa dừng ở bên ngoài một tòa thạch điện dưới chân núi.
Đinh Bụi Chi dặn Đinh Tỉnh tạm chờ, một mình đi vào điện. Sau một lát, ông cùng một thanh niên thân hình mập mạp ra khỏi điện.
Đinh Tỉnh mới tới trang viên mới, ghi nhớ lời phụ mẫu dặn dò, học cách nhìn mặt mà nói chuyện. Hắn phát hiện thanh niên mập mạp kia mặt lạnh tanh, bước đi chữ bát, rất có phong thái uy nghi của quan sai.
Trái lại, Bá Tổ của mình, tuổi tác lớn hơn gã mập mạp rất nhiều, nhưng không nhận được chút tôn trọng nào từ gã. Ông lại cúi đầu khom lưng đi theo bên cạnh gã mập mạp, dù cho luôn cười vui vẻ, gã mập mạp vẫn chẳng hề cho một chút sắc mặt tốt.
Cảnh này khiến Đinh Tỉnh khó chịu, không khỏi sinh lòng chán gh��t gã mập mạp.
"Đây là cháu trai ruột của ngươi sao? Dáng vẻ quả thật đoan chính, dù tư chất không đủ, cũng có thể mang đi giao thiệp với bên ngoài trang, ít nhất cũng xứng với bộ mặt của nhà ta!" Gã mập mạp dùng ánh mắt soi xét Đinh Tỉnh một cái, rồi đưa tay ra định túm dây cương.
Đinh Tỉnh thấy gã mập mạp muốn kéo xe ngựa đi, trong lòng chợt hiểu ra, thì ra con ngựa này lại không phải do Bá Tổ nuôi.
Hắn lưu luyến không rời, hô lớn một tiếng: "Đa tạ Mã tỷ tỷ đã chở đưa suốt chặng đường, người vất vả rồi!"
Gã mập mạp nghe lời này, liền sa sầm mặt, quát lớn: "Đồ con hoang từ thâm sơn cùng cốc đúng là không có giáo dưỡng, ta đã điều xe ngựa đến đón ngươi, ngươi không một lời cảm tạ, lại còn cùng yêu súc xưng huynh gọi tỷ!"
Rồi giận lây sang Đinh Bụi Chi: "Đinh lão đầu, hãy quản giáo nó thật tốt, mau chóng dạy đủ lễ nghi cấp bậc!"
Không phải Đinh Bụi Chi không cảm ơn, mà là chưa kịp để Đinh Tỉnh kịp thốt ra lời nào. Huống hồ xe ngựa này là vật của công, lại không thuộc về gã mập mạp, Đinh Bụi Chi đã bỏ tiền thuê để sử dụng, Đinh Tỉnh dù không thốt một lời cũng không phải là vô lý.
Gã mập mạp đã buông lời ác ý trước, tính tình Đinh Bụi Chi dù có tốt đến mấy, trên mặt mũi cũng không nhịn được. Ông vốn định đôi co vài lời khách sáo với gã mập mạp, nhưng lại nhịn xuống.
Có lẽ trước kia ông ta đã thường xuyên phải chịu loại khuất nhục này, tựa như đã quen thuộc vậy, sắc mặt từ đầu đến cuối không hề thay đổi, chỉ muốn nhanh chóng rời đi, mắt không thấy thì lòng không phiền.
Ai ngờ con ngựa đỏ thẫm kia bỗng nhiên nổi giận, nghe gã mập mạp chỉ trích Đinh Tỉnh, liền giơ vó trước đạp mạnh một cái, trúng ngay phía dưới xương hông gã mập mạp.
"Ai da, đau chết ta rồi!" Gã mập mạp quay người kêu to, tiếng kêu như heo bị chọc tiết: "Hay lắm, đồ súc sinh nhà ngươi, dám đánh lén ông đây, xem ông đây không lột da rút gân ngươi trong ba ngày thì không xong!"
Ngay lập tức, hắn giơ roi ngựa lên, nghiến răng nghiến lợi quất về phía lưng ngựa.
Đinh Tỉnh thấy Bạch Vó bị đánh, liền đưa tay túm lấy ống tay áo Đinh Bụi Chi, hy vọng Đinh Bụi Chi có thể can thiệp một chút.
Nhưng Đinh Bụi Chi lại ngoảnh mặt làm ngơ, ngược lại khẽ vung cánh tay, giữ chặt vai Đinh Tỉnh, không cho hắn quay đầu nhìn.
Gã mập mạp này tên là Niên Đức, nhưng chẳng có chút đức độ nào. Hắn ỷ vào mối quan hệ thân thích với Trang chủ, phụ trách việc điều động linh thú trong trang, quen thói ăn hối lộ, lại có tâm địa hẹp hòi.
Một khi Đinh Tỉnh chạm mắt với hắn, roi có thể sẽ giáng xuống người Đinh Tỉnh. Thế là Đinh Bụi Chi đẩy Đinh Tỉnh nhanh chóng rời đi, sắp xếp ổn thỏa, tránh cho tình thế trở nên tệ hơn.
Động tác khẽ đó khiến Đinh Tỉnh lời đến khóe miệng, cuối cùng cũng không thốt ra được, hắn cũng đã hiểu rõ phần nào tình cảnh và địa vị của Bá Tổ tại 'Kim Lộ Tiên Trang'.
Những dòng dịch thuật này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.