(Đã dịch) Trượng Kiếm Lăng Thần - Chương 21: Hàn Bách
"Tiểu ca đừng vội từ chối. Xin hãy nghe ta nói hết đã."
Thế nhưng, lão giả kia dường như cực kỳ tự tin vào danh tiếng của bằng hữu mình. Nghe thấy những lời Tần Dật nói, ông ta vẫn giữ nụ cười, chậm rãi cất lời: "Tiểu ca cũng biết đấy, phàm là người sống trên đời, ai rồi cũng phải trải qua sinh lão bệnh tử. Dù ta đã học võ ròng rã bốn mươi năm, cũng chẳng dám chắc mình có thể tránh khỏi bệnh tật. Tiểu ca hiện tại còn trẻ, thân thể cường tráng, nên chưa thấu hiểu nỗi khổ khi bệnh tật. Song, nếu tiểu ca có thể quen biết bằng hữu của ta, sau này lỡ có ốm đau thì chẳng cần lo gì nữa."
"Bằng hữu của ta dù không quá nổi danh, nhưng y thuật lại vô cùng lợi hại. Hắn sống ở gần Tỷ Thủy Trấn, tin rằng những người thường xuyên lui tới nơi đây chắc hẳn đều biết ta đang nhắc tới ai phải không?" Lão giả vuốt nhẹ chòm râu, liếc nhìn xung quanh.
Lão giả vừa dứt lời, trong đám đông liền có chút xôn xao. Một lát sau, một người có phần không dám chắc chắn hỏi: "Lão tiên sinh nói vị bằng hữu kia, có phải là Hàn Bách, Hàn thần y ở Tỷ Thủy Trấn của chúng ta không?"
Trong Triệu Quốc, những đại phu có thể được xưng là thần y chẳng có mấy người. Nhưng Hàn Bách ở Tỷ Thủy Trấn, dù không phải người nổi danh nhất, lại hoàn toàn xứng đáng với hai chữ "thần y".
Bởi vì tài năng trị bệnh cứu người của Hàn Bách phi thường xuất chúng. Bất kể bệnh gì, nếu hắn nói có thể chữa khỏi, thì ngươi chỉ cần uống một viên đan dược của hắn là khỏi. Còn nếu hắn nói không chữa được, thì dù ngươi có tìm khắp Triệu Quốc, thậm chí mời cả ngự y chuyên chữa bệnh cho Hoàng đế bệ hạ, e rằng cuối cùng cũng chẳng thể chữa khỏi.
Nghe thấy tiếng xôn xao bàn tán trong đám đông, lão giả cũng lộ vẻ mặt mãn nguyện.
Dù sao, được quen biết Hàn thần y, đối với ông ta mà nói cũng là một việc vô cùng vinh dự.
Ba năm trước đây, khi đột phá tu vi, ông ta đã gặp phải ngoài ý muốn, suýt chút nữa nội lực tiêu tán hoàn toàn. May mắn thay, ông tìm được Hàn thần y mới chữa khỏi. Lúc ấy, ông đã dùng một gốc Thiên Niên Chi Thảo để đổi lấy một viên Bảo Tâm Hoàn từ Hàn thần y, cuối cùng mới giữ được tu vi.
Hiện tại, ông ta lại sắp đến thời điểm đột phá tu vi. Để tránh lặp lại bi kịch ba năm trước, ông cố ý đến tìm Hàn thần y, hy vọng có thể lần nữa có được một viên Bảo Tâm Hoàn.
Vì thế, ông đặc biệt chuẩn bị một xe lễ vật quý giá. Thế nhưng, trên đường đi ông vẫn cứ nặng trĩu tâm tư. Bởi vì, ông biết rõ Hàn thần y chỉ thích dược li��u quý hiếm, đối với vàng bạc châu báu thì căn bản không để vào mắt.
Cho nên, vừa rồi khi ngửi thấy mùi Thiên Niên Chi Thảo từ chiếc rương sau lưng Tần Dật, ông ta mới kích động đến thế, bất chấp mọi thứ mà kiên nhẫn khuyên bảo Tần Dật. Nếu đổi lại là một hậu bối khác, có lẽ ông ta còn chẳng thèm liếc mắt đến.
"Chư vị đoán không sai, lão phu lần này đến Tỷ Thủy Trấn, chính là đến để đón Hàn thần y." Lão giả gật đầu thừa nhận.
Nghe thấy lão giả thừa nhận, những người thường xuyên lui tới Tỷ Thủy Trấn lập tức lộ vẻ cung kính. Thái độ này thậm chí còn cung kính hơn cả sau khi họ chứng kiến thủ đoạn của lão giả và biết ông ta là một võ giả.
"Hàn Bách?"
Những người kia nghe được tên Hàn Bách đều lộ vẻ tôn kính, nhưng Tần Dật nghe xong cái tên này thì lại cau mày.
"Thế nào? Tiểu ca vẫn không muốn sao?" Thấy Tần Dật cau mày, lão giả trong lòng cảm thấy tiếc nuối.
Ông ta vốn tưởng rằng đối phương còn trẻ, lại thấy đối phương cõng một cái rương toàn là dược liệu bên trong, nên cứ ngỡ Tần Dật cũng là một vị đại phu. Vì thế ông muốn dựa vào danh tiếng của Hàn thần y, hy vọng Tần Dật có thể bán Thiên Niên Chi Thảo cho mình. Đáng tiếc, xem ra lúc này ông ta dường như đã lầm.
"Ngươi mới vừa nói vị Hàn thần y kia, tên là Hàn Bách sao?" Tần Dật có phần không chắc chắn, ánh mắt đầy vẻ dò hỏi, lặng lẽ nhìn lão giả.
Lão giả thấy thái độ của Tần Dật thay đổi, cảm thấy hứng thú với Hàn Bách, ông ta lập tức mừng rỡ. Liền vội vàng gật đầu đáp: "Đúng vậy, là Hàn Bách, Hàn thần y. Tiểu ca có nghi vấn gì sao?"
Tần Dật khẽ nhíu mày suy nghĩ, rồi tiếp tục hỏi: "Ta nhớ Hàn Bách kia trước kia từng là một thư sinh, hình như còn thi đậu tú tài. Nhưng liên tiếp thi cử nhân ba lượt đều trượt rồi. Khoảng bảy tám năm trước, cũng không biết vì sao, bỗng nhiên lại bỏ văn theo y. Có đúng vậy không?"
"Ân?" Ánh mắt lão giả nhìn Tần Dật bỗng trở nên kỳ lạ.
Bởi vì ông ta nhận ra, Tần Dật có lẽ không hề quen biết Hàn thần y. Vừa rồi khi ông ta nhắc tới Tỷ Thủy Trấn có một thần y, ánh mắt Tần Dật rất hờ hững, căn bản không để tâm. Thế nhưng, khi đối phương nghe được cái tên Hàn Bách, ánh mắt lại khẽ động, thần sắc có sự biến hóa.
Loại biến hóa này khiến ông ta cảm thấy căng thẳng.
"Hẳn là, Tiểu ca, ngươi cùng Hàn thần y..." Lão giả đang suy đoán mối quan hệ giữa Tần Dật và Hàn Bách.
Thấy ánh mắt lão giả, Tần Dật biết mình đã đoán đúng, trong lòng hắn lập tức cảm thấy có chút hoang đường: "Hóa ra Hàn Bách kia, thật sự là con trai của lão bá. Không ngờ hắn bỏ văn theo y, lại còn trở thành thần y. Quả là ý trời trêu ngươi."
"Ân? Không đúng. Vừa rồi những người kia nói về cách chữa bệnh của Hàn Bách, sao lại giống thủ đoạn của Luyện Dược Sư đến vậy? Hơn nữa, hắn lại khao khát linh thảo lâu năm đến thế. Đại phu bình thường chỉ chú trọng bốc thuốc đúng bệnh, dược liệu phối hợp hợp lý là được, chứ không có nhiều yêu cầu khắt khe về niên đại của dược liệu đến thế."
"Chẳng lẽ, hắn thực sự là một Luyện Dược Sư ư?" Tần Dật nghĩ tới đây, chỉ cảm thấy Hàn Bách không chỉ đơn thuần là một thần y. Tần Dật đã từng thấy qua Hàn Bách, đó chỉ là một thư sinh đọc sách đến nỗi đầu óc choáng váng, cả ngày chỉ biết vùi đầu vào sách vở, ăn nói lung tung, làm sao có thể trở thành một thần y được?
Phải biết rằng y thuật là một lĩnh vực rộng lớn, thâm sâu. Một đại phu bình thường muốn trở thành thần y, không chỉ cần thiên phú hơn người, mà còn đòi hỏi sự tích lũy kiến thức, kinh nghiệm, cùng sự chỉ điểm của cao nhân tiền bối, thiếu một thứ cũng không thành. Thời gian và tinh lực cần bỏ ra, còn nhiều hơn cả một võ giả tu luyện từ Hậu Thiên cảnh tầng thứ nhất đến Tiên Thiên cảnh Đại viên mãn.
Tần Dật thật khó mà tin rằng Hàn Bách có thể trở thành một thần y.
"Xem ra chuyện này có điều kỳ lạ. Tạm thời đừng tiết lộ thân phận, cứ đến nhà Hàn Bách xem xét một phen đã." Tần Dật đã quyết định, liền không để ý đến lão giả kia nữa, nhanh chóng tiến vào Tỷ Thủy Trấn.
Tiến vào Tỷ Thủy Trấn, Tần Dật cũng không vội vàng đi tìm Hàn Bách ngay.
Lúc này, Tần Dật đang ngồi ở quán rượu lớn nhất Tỷ Thủy Trấn. Trước mặt hắn, đặt đầy một bàn mỹ vị thịnh soạn. Thế nhưng, đối mặt cả bàn mỹ thực, Tần Dật lại chẳng động đũa. Ngược lại, hắn nhìn dáng vẻ Tử Điện chồn ăn uống như gió cuốn mây tan, sắc mặt có chút cổ quái.
"Cái vật nhỏ này sao sức ăn lại lớn đến vậy? Hơn nữa là, thức ăn bình thường nếu không ngon, nó còn chẳng thèm đếm xỉa. Đúng là một tên khó chiều."
Vừa rồi khi Tần Dật đi ngang qua quán rượu, Tử Điện chồn ngửi thấy mùi thơm bay ra từ trong quán, liền không ngừng cắn xé quần áo Tần Dật trong lòng. Tần Dật biết con thú nhỏ này đói bụng, nên mới cắn quần áo để kháng nghị.
Cười bất đắc dĩ, Tần Dật liền mang theo Tử Điện chồn tiến vào quán rượu, và gọi đầy một bàn mỹ thực.
Thế nhưng, đối diện với mỹ thực, Tần Dật còn chưa kịp ăn được một miếng, đã thấy Tử Điện chồn nhanh chóng tiêu diệt hết thức ăn trên đĩa.
"Công tử, tổng cộng là mười lạng bảy tiền bạc, ta đã miễn số lẻ, xin ngài mười lạng bạc." Chưởng quầy vẻ mặt tươi cười đứng trước mặt Tần Dật, hai mắt đầy mong đợi nhìn Tần Dật trả tiền. Khách hào phóng bỏ ra mười lạng bạc cho một bữa ăn cũng chẳng nhiều. Người như vậy, nếu không phải thật sự hào phóng, thì ắt là kẻ ăn quỵt.
Tuy Tần Dật nhìn qua không giống người ăn quỵt, nhưng chưởng quầy cũng không dám lơ là. Nếu để kẻ ăn quỵt chạy thoát, mười lạng bạc này, đủ khiến ông ta đau lòng lắm.
"Không xong!"
Tần Dật tiện tay sờ vào túi tiền, nhưng lại chỉ thấy trống rỗng.
Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.