(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 66: Người trong suốt không có manh mối
Trời dần sáng, một trận mưa rào vừa ghé qua, làm ướt đẫm mặt đường và hàng cây xanh bên vệ.
Dư Công là một thành phố nhỏ, không có tuyến đường sắt cao tốc chạy thẳng đến, bởi lẽ nơi đây cũng chẳng có gì đáng để tuyến đường sắt ấy phải dừng lại. Cố Đức Hữu ngồi ở ghế sau taxi, tựa vào cửa xe mà ngủ thiếp đi. Thu Thịnh ngồi ở ghế phụ, ngắm nhìn phong cảnh ẩm ướt bên ngoài cửa sổ.
Thiếu nữ ngày càng rời xa hắn. Hắn chưa bao giờ rời xa thiếu nữ, vì vậy lúc này tâm trạng đặc biệt ưu sầu. Nhưng khi hắn nghĩ kỹ lại, từ lúc hắn bước vào cuộc sống của thiếu nữ, bất quá cũng chỉ mới hơn một tháng mà thôi.
Thu Thịnh nhớ rõ những chuyện thời thơ ấu, hắn cảm thấy những chuyện đó như mới xảy ra không lâu. Nhưng nghĩ đến thiếu nữ, hắn lại cảm giác thời gian đã trôi qua thật lâu.
Giờ này thiếu nữ chắc vẫn còn đang ngủ chứ? Đến khoảng bảy, tám giờ, nàng sẽ chuẩn bị hai phần bữa sáng, rồi cứ chờ mãi chờ mãi, phát hiện bản thân hắn vẫn không đến.
Có nên gửi tin tức cho thiếu nữ không? Nhưng làm sao để gửi được đây? Hắn không có số điện thoại, Wechat hay QQ của thiếu nữ.
Nhờ Hách Ô Manh chuyển lời sao? Hắn không cảm thấy đây là một ý kiến hay.
Hắn nghĩ, cứ thế này cũng tốt, để nàng cũng được thể nghiệm cảm giác bồn chồn lo lắng.
Lấy điện thoại di động ra, hắn nhập số điện thoại của dì út vào Wechat, gửi yêu cầu kết bạn.
Lâu lắm không thấy trả lời, dì út chắc hẳn vẫn chưa thức dậy. Thu Thịnh tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hắn nghĩ đến dáng vẻ thiếu nữ say ngủ, nghĩ đến ngón tay tinh tế, bờ môi mềm mại, làn da trơn bóng của thiếu nữ.
Hắn nghĩ, thiếu nữ đã ôm hắn với tâm tình như thế nào?
Chuyện ấy khởi đầu vào một ngày trước khi tảo mộ. Rồi thêm một ngày trước đó vào ban đêm, hắn nói muốn trở thành người nhà của thiếu nữ, nhưng bị nàng từ chối; rồi thêm một ngày trước nữa, thiếu nữ dẫn hắn xem mình nhảy dây trong phòng khách.
Nghĩ kỹ lại một chút, thêm một ngày trước nữa, khi hắn đưa thiếu nữ về nhà, nàng đã nói "Cảm ơn".
Vào ngày 12 đó, khi thiếu nữ ôm tới, trong lòng hắn đầu tiên là kinh ngạc, sau đó chìm đắm trong thân thể kề cận của thiếu nữ. Mặc dù hắn không suy nghĩ gì, nhưng trong lòng đã có sự minh ngộ, chỉ là hắn không quá xác định.
Hắn muốn nói "Ta không phải vì điều này mới đến gần", nhưng nói đến một nửa, thiếu nữ đã chặn lời hắn, nàng biết điều đó.
Thi��u nữ ôm tới là vì áy náy, sự áy náy ấy bắt nguồn từ tình cảm thuần khiết.
Vào đêm ngày 9, nói chính xác hơn là rạng sáng ngày 10, điều hắn nghi ngờ là, thiếu nữ đột nhiên nói lời cảm ơn, là để cảm ơn sự chăm sóc bấy lâu nay của hắn.
Thiếu nữ không biết rằng, hắn đã thu hoạch được đầy đủ những trải nghiệm mộng ảo từ nàng. Thiếu nữ cho rằng mình mắc nợ hắn, vì nàng không cách nào đáp lại kỳ vọng của hắn.
Thiếu nữ đã cho hắn xem nhảy dây, hy vọng hắn kịp thời thoát thân, hy vọng tổn thương hắn phải chịu có thể nhẹ bớt một chút. Nhưng hắn lại không hề rời đi. Vào đêm ngày 11, hắn đã bày tỏ tâm ý với thiếu nữ. Hai chuyện này đã khiến sự áy náy của thiếu nữ càng thêm sâu sắc.
Thế là, vào ngày 12 đó, thiếu nữ đã nói "Ta có thể cho ngươi thứ gì đây?", rồi ôm lấy hắn, dâng hiến cả phần thân thể còn lại cho hắn.
"Đến nơi rồi sao?"
Cố Đức Hữu tỉnh giấc. Hắn uể oải vươn vai.
"Sắp đến rồi, còn khoảng nửa giờ nữa." Người lái xe đáp lời.
Mưa đã tạnh, chiếc taxi chạy trên con đường đèo, hai bên là những hàng cây cao vút.
Dì út đã đồng ý yêu cầu kết bạn của hắn và hỏi: "Có chuyện gì sao?".
Tin nhắn được gửi từ mười phút trước.
Thu Thịnh hồi âm, hắn có được số điện thoại của thiếu nữ, thêm Wechat của nàng. Tại ô yêu cầu kết bạn, hắn suy nghĩ một lát, rồi điền: là người có hôn ước.
Nửa phút sau, yêu cầu được chấp thuận. Thu Thịnh bấm giữ nút thoại, nói: "Ta có việc ra ngoài, không biết khi nào về nhà."
"Vâng." Giọng thiếu nữ rất mềm.
"Có việc thì tìm người này, nàng ấy đang chăm sóc mèo dưới lầu." Thu Thịnh gửi Wechat của Hách Ô Manh cho thiếu nữ, kèm theo số điện thoại.
"Ừm."
Cuộc trò chuyện kết thúc.
"Cô bạn gái nhỏ của cậu có vẻ hơi lạnh nhạt nhỉ." Người lái xe nói.
"Không chỉ là lạnh nhạt đâu." Thu Thịnh nhìn chằm chằm vào ngày tháng, bây giờ là ngày 14 tháng 7.
Chuyến đi buồn tẻ, người lái xe đã sớm muốn nói chuyện, hắn thừa cơ tiếp tục câu chuyện. Thu Thịnh không trả lời, Cố Đức Hữu đã trò chuyện cùng hắn.
Đến cửa thôn, xe dừng lại, Thu Thịnh và Cố Đức Hữu xuống xe, tiền xe đã trả trước khi khởi hành.
Bây giờ là sáu giờ rưỡi sáng, trời vừa mới rạng, trên bụi cây không biết đọng lại là nước mưa hay sương đêm. Trước một căn biệt thự ở cửa thôn, một đôi vợ chồng già đang nằm trên ghế xích đu, tò mò nhìn Thu Thịnh và Cố Đức Hữu.
Khác với những thành phố mà hàng xóm láng giềng chẳng ai biết ai, quan hệ giữa người dân nông thôn rất gắn bó, đôi vợ chồng già nhìn thấy hai gương mặt lạ, có chút tò mò.
Thu Thịnh tiến lên chào hỏi, lấy điện thoại của mẹ thiếu nữ ra, mở album ảnh, hỏi đôi vợ chồng già xem có từng thấy người trong ảnh chưa.
Bà lão từ trong nhà lấy ra kính lão, cùng bạn đời nghiên cứu hơn mười giây, rồi lắc đầu.
"Hai đứa làm gì ở đây vậy?" Họ hỏi.
Thu Thịnh nói dối rằng đây là cha mẹ hắn, hai năm trước đã gặp tai nạn xe cộ cách đây không xa. Hắn muốn biết liệu cha mẹ có từng đến nơi này vào cuối đời hay không.
Hắn muốn tìm được bằng chứng cha mẹ thiếu nữ đã từng đến nơi này, mặc dù hy vọng rất mong manh.
Sự thật đúng như dự đoán, liên tục hỏi vài gia đình, đều không có ấn tượng. Hai người chỉ mới đến đây một lần hai năm trước, làm sao có thể để lại ấn tượng được.
Hơn nữa, liệu cha mẹ thiếu nữ có thật sự đến nơi này không?
Thu Thịnh lại hỏi về đội "Bí phương gia truyền", bọn họ đã được phóng thích khỏi nhà tù, chỉ có một người còn ở lại làng, những người khác đều đã đi nơi khác sinh sống.
Thu Thịnh tìm đến người đó hỏi, hắn ta nói dường như đã từng gặp, nhưng không có bằng chứng.
Mặt trời đã lên cao trên bầu trời, nhiệt độ không khí cũng theo đó mà tăng lên. Thu Thịnh đứng ở rìa làng, nhìn những đỉnh núi không xa.
"Có muốn đi nơi khác nữa không?" Cố Đức Hữu hỏi. Hắn vẫn luôn đi theo Thu Thịnh, đây là lần đầu tiên mở miệng sau khi vào thôn.
"Đến Kho Tập thôn."
Thu Thịnh tìm thấy xe gắn máy của kiếm khách, rồi lái về Kho Tập thôn.
Theo tin tức, Kho Tập thôn nằm ngay dưới huyện lộ 983, chính là những người dân Kho Tập thôn đã phát hiện ra cha mẹ thiếu nữ.
Đứng ở cửa thôn, Thu Thịnh đột nhiên có chút sợ hãi. Kho Tập thôn liệu có thứ hắn muốn tìm không? Câu trả lời nhiều khả năng là phủ định, nhưng nơi đây là hy vọng cuối cùng. Nếu như tia hy vọng cuối cùng này cũng không còn, hắn nên làm gì đây?
Tiếng xe gắn máy dần xa, biến mất nơi khúc cua hẹp. Thu Thịnh bước lên phía trước.
Vào giữa trưa, trên đường không có người qua lại, con đường trong thôn uốn lượn, nhà cửa đan xen, trông có vẻ hơi chật chội.
Bên đường có một con mương, bên trong chỉ còn vài vũng nước, không ít rác rưởi bị ném xuống dưới.
Tại cột điện cạnh con mương, một học sinh trung học đang hút thuốc. Thấy có người đến, hắn giật mình, vội vàng tránh ra sau cột điện. Đến khi nhìn rõ dáng vẻ Thu Thịnh và Cố Đức Hữu, hắn mới thở phào nhẹ nhõm. Hướng mặt về phía hai người, hắn vừa hút thuốc vừa nhíu mày quan sát.
Kế bên là một quầy tạp hóa, Thu Thịnh mua bánh quy và nước, đưa cho Cố Đức Hữu, hai người tạm lót dạ.
"Tiếp theo phải làm gì?" Cố Đức Hữu nhồm nhoàm bánh quy trong miệng, giọng nói có chút nghèn nghẹn.
"Hai năm trước trên con đường phía trên đã xảy ra tai nạn xe cộ, hỏi những người đã phát hiện ra tai nạn xem sao." Thu Thịnh nói. Hắn nghĩ, hỏi rồi thì có thể làm gì nữa đây?
Câu nói này không hề đưa ra chút giải thích nào. Cố Đức Hữu gật đầu, không hỏi thêm.
Bản dịch của chương này, một mình truyen.free sở hữu trọn vẹn.