Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 50: Thiếu nữ miễn cưỡng vui cười

“Cửa phòng ngủ ở đâu?”

Thu Thịnh bước vào nhà cô gái, thấy cô gái đang giơ điện thoại đứng trên giường, bèn cất tiếng hỏi.

Nàng khẽ buông tay, chiếc điện thoại rơi xuống chiếu.

Lần này lại là gậy tìm đồ của Doraemon đây mà. Thu Thịnh thầm nghĩ.

Hắn đưa chiếc điện thoại chỉ về phía cửa phòng ngủ.

Chỉ mười mấy giây sau, cô gái vươn tay sờ lấy điện thoại. Nàng ngồi dậy từ mép giường hướng về phía cửa, mang dép rồi trực tiếp bước ra ngoài.

Nàng không cần phải mò mẫm xung quanh để xác định phương hướng nữa.

Thu Thịnh ngồi bên bàn ăn, chờ cô gái rửa mặt. Giờ đã là bảy giờ rưỡi sáng, cô gái thức dậy sớm hơn mọi khi, nguyên nhân thì Thu Thịnh đã rõ.

Bước ra từ phòng tắm, cô gái liền đi vào nhà bếp. Nàng làm hai phần bánh cuộn, một phần đưa cho Thu Thịnh.

Bánh cuộn còn nóng hổi, bên trong kẹp dăm bông và trứng tráng, kèm theo là một hộp sữa bò.

Vỏ bánh giòn tan phát ra tiếng rộp rộp, hương thơm của dăm bông và độ dai của trứng tráng hòa quyện trong miệng.

Thu Thịnh nghĩ, cô gái dậy sớm hơn mọi ngày là để làm bữa sáng cho hắn.

Lần tới có nên dậy muộn một chút không nhỉ?

Hắn nhìn sang cô gái, nàng đang sợ nóng nên dùng quạt điện nhỏ thổi vào chiếc bánh cuộn trong đĩa.

Nàng cẩn thận duỗi ngón trỏ ra, chạm thử bề mặt chiếc bánh để kiểm tra nhiệt độ.

Sau khi cảm thấy không còn vấn đề gì, nàng dùng hai tay cuộn bánh lại, rồi há miệng cắn một miếng.

Ăn xong, nàng đi đến bồn rửa tay, rửa sạch đĩa.

Trước đây nàng luôn thích để đĩa một lúc rồi mới rửa, nhưng sau khi Thu Thịnh giúp nàng rửa hai lần, nàng đã đổi thành ăn xong là rửa ngay.

Thu Thịnh hiểu, cô gái không muốn để hắn làm việc vặt này. Thế nhưng, rốt cuộc cô gái là không muốn để khách nhân phải động tay, hay là đang giữ một khoảng cách đây?

Hắn không thể phân biệt được.

Cô gái ngồi trên ghế sofa gấp giấy, không chỉ có ếch xanh và hạc giấy, mà còn có phi tiêu giấy, máy bay giấy, khinh khí cầu giấy, thuyền giấy...

Quyển sổ tay nhanh chóng cạn đi, những món đồ gấp bằng giấy đã phủ kín cả bàn trà.

Thu Thịnh chỉ biết gấp máy bay giấy và ếch giấy, hắn chưa từng thấy nhiều loại hình gấp giấy đến vậy.

Cô gái đặt chiếc mũ giấy nhỏ trong tay xuống, rồi lại xé thêm một trang giấy khác.

Động tác gấp giấy của nàng rất chậm, nàng phải liên tục sờ vào các cạnh góc của tờ giấy mới có thể xác định mình không gấp sai.

Thu Thịnh ngồi trước bàn trà, nhìn cô gái gấp đôi tờ giấy hình chữ nhật, rồi lại mở ra, để hai bên tờ giấy gập vào theo đường gấp đôi ban đầu, sau đó lật bốn góc lại, thu gọn hai góc trên dưới, rồi lại gấp đôi theo đường gấp ban đầu.

Một hình chữ nhật nhỏ xuất hiện.

Đây là thứ gì vậy nhỉ? Thu Thịnh đang suy nghĩ thì cô gái nắm một góc của hình chữ nhật, dốc sức vung mạnh xuống phía dưới.

Bụp!

Một tiếng vang giòn tan phát ra.

À, là pháo giấy. Thu Thịnh đã hiểu.

Cô gái lấy ra đồng xu: “Đĩa tiên đĩa tiên, có dọa ngươi sợ không? Bên trái là khoanh, bên phải là xỉa.”

Thu Thịnh nghĩ, nếu dùng báo chí để làm pháo giấy, có lẽ có thể tạo ra âm thanh khiến hắn kinh ngạc, nhưng pháo giấy làm từ giấy sổ tay thì âm thanh quá nhỏ.

Hắn đè đồng xu xuống, đẩy sang phía bên trái của cô gái.

Cô gái lại vui vẻ trở lại.

Nàng lại gấp một chiếc pháo giấy hình tam giác, nhưng khi vung xuống lại không có chút âm thanh nào. Loại pháo giấy này khá kén giấy, chỉ hợp với một loại giấy có đặc tính nhất định.

Bỏ chiếc pháo giấy xuống, cô gái lấy ra thuyền giấy, đi vào phòng tắm. Trong góc phòng tắm đặt một cái thùng, ba cái chậu xếp chồng lên nhau.

Cô gái lấy xuống một cái chậu, đổ đầy nước rồi thả chiếc thuyền giấy vào.

Nàng lại thả ngược, mũi thuyền úp xuống. Thu Thịnh liền vội vã lật thuyền lại cho đúng.

Sau khi đặt thuyền xuống, cô gái mất hết hứng thú, nàng quay lại ghế sofa, bật tivi lên nghe.

Đêm đến, hai người ngồi trên ghế đá, cô gái rất tự nhiên xích lại gần hắn, vai hai người chạm sát vào nhau.

Sáng ngày chín, Cố Đức Hữu gửi tin nhắn đến, nói rằng hắn đã đọc xong cuốn 《Câu chuyện》 và sắp tiến hành thực hành. Thu Thịnh lúc này mới nhớ ra quyển sách đó.

Hắn mang theo cuốn sách, đến nhà cô gái.

Giày của cô gái đặt hơi lộn xộn, hắn tiện tay sắp xếp gọn gàng, rồi đặt giày của mình xuống phía dưới tủ giày.

Nghe tiếng dép lê, cô gái rời giường, làm hai phần bữa sáng, sau đó lại ngồi trên ghế sofa gấp giấy.

Dưới sự chú ý của Thu Thịnh, động tác gấp giấy của cô gái dần trở nên thô vụng, con ếch giấy bị thiếu hai chân, nàng đã mất tập trung. Sau đó, nụ cười trên mặt cô gái biến mất, những mảnh giấy gấp bay xuống mặt đất.

Có lẽ vào hôm trước và ba hôm trước, niềm vui của cô gái là thật, nhưng đến giờ phút này, niềm vui ấy đã cạn kiệt.

Cầu bập bênh cuối cùng rồi cũng phải chạm đất, sự lơ lửng không thể mang đến niềm vui lâu dài.

Thu Thịnh không vui vẻ, hắn chỉ là bị cô gái hấp dẫn. Cứ như một bản nhạc vừa vặn, âm nhạc khiến người ta say mê, nhưng chưa hẳn đã mang đến niềm vui, thậm chí có thể mang đến nỗi u sầu.

Cô gái đứng dậy từ ghế sofa, nàng đi ngang qua bàn trà, chạm vào vai Thu Thịnh.

Nàng ngồi phía sau Thu Thịnh, tựa vào lưng hắn.

Cả hai không nói một lời, chỉ lặng lẽ tựa vào nhau, Thu Thịnh lấy cuốn sách ra đọc.

Không biết đã qua bao lâu, ngoài cửa vang lên tiếng gõ "cốc cốc cốc".

Đến tiếng gõ thứ ba, cô gái mới phản ứng lại, nàng đứng bật dậy.

Thu Thịnh quay đầu nhìn cô gái, cô gái chỉ tay vào phòng ngủ, ra hiệu hắn đi vào trước.

Hắn đi vào phòng ngủ, cố ý để dép lê phát ra tiếng động, ngầm báo cho cô gái biết hắn đã vào trong. Vào trong phòng ngủ, hắn tựa lưng vào tường cạnh cửa, chú ý lắng nghe động tĩnh bên ngoài.

Mặt trời ngoài cửa sổ treo lơ lửng giữa không trung, giờ đang là giữa trưa. Hắn nghĩ, ai đã đến thăm nhà cô gái đây?

Tiếng mở cửa truyền đến.

“Hôm nay có việc không đi làm, ghé qua thăm cháu một chút.” Giọng một người phụ nữ trung niên truyền đến từ ngoài cửa.

Đồng thời vang lên là tiếng sột soạt của túi đồ.

“Cháu cảm ơn dì nhỏ.” Cô gái đáp.

Thu Thịnh hình dung cảnh tượng ngoài cửa: dì nhỏ đưa hai túi đồ dùng sinh hoạt cho cô gái.

Hắn từng gặp dì nhỏ của cô gái, đó là một người phụ nữ hơi mập, da ngăm đen. Dì nhỏ, người có quan hệ máu mủ với cô gái, có lẽ từng là một phụ nữ xinh đẹp, khiến người ta liên tưởng đến mùa hè và bãi biển, nhưng với dáng người đã thay đổi hiện tại, nàng chỉ là một phụ nữ trung niên bình thường.

Dì nhỏ đến thăm vào buổi chạng vạng, sau khi đưa xong đồ dùng sẽ rời đi ngay. Trong tưởng tượng của Thu Thịnh, nàng và cô gái có chút xa lạ, nếu không thì tại sao lại không th�� ở lại lâu hơn?

Nghe hai người nói chuyện, Thu Thịnh nhận ra rằng tưởng tượng của mình đã sai lầm.

“Gần đây sao rồi?” Giọng dì nhỏ rất lạnh nhạt, không nghe ra cảm xúc.

“Vẫn ổn.” Cô gái trả lời rất đơn giản.

Thu Thịnh nhanh chóng nhìn ra phía ngoài, cô gái đang chắn ngang cửa.

Lúc mình không ở đây, nàng cũng chắn ngang cửa không cho dì nhỏ vào sao?

Bên ngoài trầm mặc hơn mười giây, giọng dì nhỏ lại vang lên, tốc độ nói hơi nhanh hơn: “Có đồ gì muốn di chuyển, hoặc có gì đó cháu không tìm thấy, có cần dì giúp không?”

“Không có ạ.”

Cả hai lần đều là những câu trả lời cực kỳ ngắn gọn, đến cả Thu Thịnh cũng biết, đây không phải là một thái độ lịch sự.

“Có muốn ra ngoài đi dạo một lát không? Dì thấy bên ngoài khu dân cư có một tiệm bánh kem mới mở.” Dì nhỏ tiếp lời, giọng nói của nàng ngày càng ôn hòa, sự khô khan ban đầu có lẽ chỉ vì không khí gượng gạo.

“Cháu đã nếm thử rồi.” Cô gái trả lời dài hơn một chút.

“Vậy à.” Dì nhỏ nói với giọng tiếc nuối.

Nàng nói: “Vậy dì đi trước đây.”

“Chào dì.” Cô gái nói.

Tiếng cửa đóng lại vang lên.

Truyen.free xin được gửi gắm bản dịch này đến quý độc giả, mọi sự chia sẻ xin vui lòng ghi rõ nguồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free