(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 49: Người trong suốt có chỗ minh ngộ
Đêm xuống, thời tiết ban ngày tốt đẹp, không mưa không gió.
Thu Thịnh cùng thiếu nữ sánh bước trên đường nhựa, xung quanh tĩnh mịch.
Thiếu nữ vẫn bước đi theo lối quen thuộc. Thu Thịnh đi bên trái phía sau nàng, ánh mắt dõi theo chiếc gậy dò đường trong tay nàng, cây gậy suýt chút nữa va vào chiếc xích lô đậu ven đường.
Cho dù va phải cũng chẳng sao. Tay thiếu nữ cầm gậy dò đường hờ hững, nếu lực tác động quá mạnh, cây gậy sẽ rơi xuống, nàng sẽ không gặp nguy hiểm.
Rõ ràng có thùng chở đồ, vậy mà vẫn đỗ xích lô ngay ven đường. Thu Thịnh thầm oán trách trong lòng.
Đến đoạn đường lát đá cuội, thiếu nữ ngồi xuống chiếc ghế đá đầu tiên. Thu Thịnh lấy Ly Miêu Hoa ra, đặt vào bàn tay đang vươn ra của nàng.
Ly Miêu Hoa chẳng biết ban ngày đã làm những gì mà đêm đến lại buồn ngủ đến vậy. Nó ăn hai miếng thức ăn cho mèo, rồi cuộn tròn trên đùi thiếu nữ, ngáy khò khò.
Tay trái thiếu nữ đặt trên ghế đá, tay phải chậm rãi nhẹ nhàng vuốt ve lưng mèo, đôi mắt nàng hướng thẳng về phía trước.
Muỗi bắt đầu vây quanh, Thu Thịnh lấy từ trong túi xách ra nhang muỗi và chiếc bật lửa. Một đốm hồng quang lập lòe trong đêm tối. Khoanh nhang muỗi được đặt dưới ghế đá, để đảm bảo muỗi không quấy rầy thiếu nữ.
Hắn mang theo cả hộp nhang muỗi, nếu một khoanh không đủ hiệu nghiệm, sẽ đốt thêm một khoanh nữa.
Bọn muỗi hiểu ý mà bay đi, Thu Thịnh buông tay khỏi túi xách.
Cặp vợ chồng đã gặp hôm trước lại ra ngoài tản bộ. Người vợ từ xa đã nhìn về phía ghế đá, chỉ khi thấy họ rồi mới dời ánh mắt đi.
Đi qua một quãng đường, tiếng cười của người vợ vọng lại.
Thu Thịnh nhìn về phía hai bóng lưng đang dần khuất xa.
Lúc trước hắn chẳng thể nào hiểu nổi mối quan hệ ấy, giờ đây tựa hồ đã hiểu rõ đôi chút.
Trên bầu trời đêm xanh thẳm, một vầng trăng khuyết treo lơ lửng.
Thu Thịnh cảm thấy một sự yên bình. Hắn nhắm mắt lại, cảm thụ không khí tĩnh mịch, an bình này. Có thứ gì đó tựa vào vai hắn, mùi hương quen thuộc thoảng tới.
Hắn nghiêng đầu sang, gương mặt nghiêng của thiếu nữ đã ở ngay trước mắt.
Từ phía bên kia sông vọng lại tiếng động cơ, một chiếc xe gắn máy từ phía bắc phóng nhanh tới, tiếng gầm rú của nó biến mất vào bóng tối bên phải.
Cổ hơi nhồn nhột, là tóc thiếu nữ lướt qua làn da. Trên bờ vai hắn nặng trĩu.
Thu Thịnh giơ tay lên, vươn sang bên phải, rồi lại rụt về đặt lên đùi.
Cái thôi thúc muốn níu giữ thứ gì đó lại trỗi dậy trong lòng hắn, nhưng hắn đã kiềm nén cảm giác ấy.
Hắn nghĩ, nếu là Thu Thịnh của một tháng trước, chắc chắn sẽ không chút do dự vươn tay ra, nhưng Thu Thịnh của một tháng trước, lại chẳng thể nào có được cảm giác như thế.
Hắn lại nhắm mắt lần nữa.
Chẳng biết qua bao lâu, một luồng ánh đèn chiếu thẳng vào ghế đá cách đó không xa, là chiếc xe đêm về.
Thiếu nữ ngẩng đầu, đặt Ly Miêu Hoa lên đùi Thu Thịnh, rồi đứng dậy, vươn vai thư giãn.
Nàng nhặt cây gậy dò đường dưới đất lên, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, dùng giọng nói trong trẻo mà rằng: "Ban ngày đắc tội Đĩa Tiên, ban đêm nhất định sẽ bị trả thù đó."
Thu Thịnh đeo túi đựng mèo lên vai chắc chắn, rồi bước đến trước mặt thiếu nữ.
Hòa cùng tiếng ếch nhái và côn trùng rả rích, giọng thiếu nữ vẫn du dương: "Nói không chừng ta sẽ bị dụ dỗ đến bờ sông, rồi bị nhấn chìm xuống đó."
Lòng Thu Thịnh đột nhiên thắt lại. Hắn nhìn thiếu nữ, trên mặt nàng vẫn nở nụ cười.
Nàng đưa tay ra.
Bàn tay nàng tinh xảo, trắng nõn, trong bóng đêm hiện lên vẻ yếu ớt vô cùng, tựa như chỉ cần khẽ dùng sức liền sẽ vỡ tan.
Thu Thịnh nắm tay thiếu nữ đi về phía trước. Họ đến bến giặt đồ trong khu dân cư nơi các bà cụ thường lui tới. Hắn dẫn thiếu nữ từng bước từng bước đi xuống, mấy ngày gần đây mưa to, nhiều bậc thang đã ngập trong nước.
Hắn cùng thiếu nữ bước đi trong nước.
Thiếu nữ nắm chặt tay Thu Thịnh, tiếng cười của nàng phiêu lãng trên mặt sông.
Ngồi trên bậc thang, nàng nói: "Khi còn bé ở nông thôn, ta cùng cha mẹ thường hay như vậy, ban đêm ngồi bên cạnh thuyền, thả chân xuống ngâm trong nước. Mẹ hù dọa ta rằng sẽ có cá ăn hết chân ta, ta liền ngồi vào lòng cha, như vậy liền có đôi chân to của cha bảo vệ đôi chân nhỏ của ta."
Thu Thịnh chẳng biết phải đáp lời thế nào. Thiếu nữ nhìn mặt nước, những lời này là nàng nói với hắn, hay chỉ là đang lẩm bẩm?
Tiếng nước ào ào vang lên, là thiếu nữ đang vỗ nước, giọng nói của nàng bị bọt nước nuốt chửng.
"Xem ra Đĩa Tiên đại nhân chỉ muốn hù dọa ta một chút thôi." Nàng đứng dậy, "Ta đi đây."
Buông tay Thu Thịnh ra, nàng trở lại đoạn đường lát đá cuội, đi qua đường nhựa và lối lát gạch, rồi lên bậc thang.
Thu Thịnh vẫn luôn đi theo nàng đến tầng sáu, nhìn cánh cửa phòng đóng lại.
Nhắm mắt lại, bên tai hắn tràn ngập tiếng nói du dương của thiếu nữ, trước mắt hắn đều là hình ảnh thiếu nữ đạp nước vui đùa, xúc cảm trong tay như ẩn như hiện. Hắn không ngừng trở mình, chẳng thể nào chìm vào giấc ngủ.
Tiếng côn trùng ngoài cửa sổ ồn ào, không khí có chút hanh khô và nóng bức. Hắn đóng cửa sổ lại, bật điều hòa, rồi mới chợt nhận ra rằng, dù là ồn ào hay khô nóng, đều chẳng phải đến từ bên ngoài.
Hắn mặc xong quần áo, mở cửa.
Hắn đi qua cửa sau khu dân cư, xuyên qua một khu dân cư khác, rồi đến trường học. Cổng trường đã đóng, hắn bèn trèo qua hàng rào theo lời một đàn anh khóa trước đã chỉ dẫn.
Cổng ký túc xá đã khóa, hắn gõ cửa gọi ông quản ký túc xá dậy. Giữa tiếng làu bàu của ông, hắn đi lên lầu, đến trước cửa phòng 602. Hắn gõ cửa hai lần, không ai đáp lời, thế là hắn lấy chìa khóa từ ô cửa sổ nhỏ cạnh nhà vệ sinh, mở cửa đi vào.
Ký túc xá là phòng bốn người, giường tầng, bàn học ở dưới. Cố Đức Hữu ngủ ở phía giường gần ban công.
Thu Thịnh leo lên thang, đánh thức Cố Đức Hữu đang ngủ say.
Cố Đức Hữu mở choàng mắt, giật mình thon thót: "Chuyện gì thế? Có chuyện gì vậy?!"
"Đi." Thu Thịnh nói với hắn.
"Gì cơ? Mặt trời còn chưa m��c mà!" Cố Đức Hữu ngồi dậy, nhìn về phía ban công, ban công một mảnh tối đen như mực.
Hắn xoa xoa mắt, cơn mơ màng vừa rời giường liền biến mất. Hắn nghiêm túc nhìn Thu Thịnh: "Có chuyện gì rồi?"
"Tư vấn nhân sinh." Thu Thịnh nói.
"Hả?"
Nửa giờ sau, hắn cùng Thu Thịnh ngồi trong một tiệm ăn sáng vừa mới mở cửa.
Bánh bao và cháo còn chưa làm xong, họ gọi một tô mì.
Cố Đức Hữu ăn mì, nói: "Thật uổng phí, sắp tốt nghiệp đến nơi rồi, mới phát hiện tiệm ăn sáng này ngon đến thế."
Thu Thịnh dùng đũa khuấy mì, không nói gì thêm.
Cố Đức Hữu ăn xong mì, lau miệng, hỏi: "Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì...""
Chẳng đợi hắn nói hết lời, Thu Thịnh ngẩng đầu lên: "Ta hiểu rồi."
"Hả?" Động tác lau miệng của Cố Đức Hữu cứng đờ lại. Hắn mờ mịt nhìn Thu Thịnh.
"Hôm nào mời ngươi ăn cơm." Thu Thịnh đặt đũa xuống, bước nhanh ra khỏi tiệm.
Hắn trở lại khu dân cư, trở về căn phòng thuê, bước vào phòng vệ sinh, mở vòi hoa sen.
Nước từ trên đầu hắn chảy xuống.
Hắn muốn càng gần gũi với thiếu nữ hơn, không phải với thân phận của khăn trải bàn nhỏ, Tiểu Yến Tử hay Đĩa Tiên, mà là với thân phận có thể trực tiếp trò chuyện, trực tiếp chạm vào nàng.
Nhưng hắn không thể.
Mối quan hệ giữa hắn và thiếu nữ rất mong manh, như chiếc cầu bập bênh lơ lửng giữa không trung. Dù nàng có phần gần gũi với hắn, nhưng đồng thời cũng dựng lên một bức tường kiên cố.
Thiếu nữ trích dẫn truyện cổ tích, truyền thuyết đô thị, không phải để nói những câu hài hước, mà là dùng để ngăn cách hiện thực.
Thiếu nữ cự tuyệt tiếp xúc với hắn bằng thân phận thực tế, cự tuyệt để cầu bập bênh chạm đất.
Một khi hắn cưỡng ép nàng trở về hiện thực, cưỡng ép để một bên cầu bập bênh chạm đất, liền sẽ xảy ra những chuyện không lường trước được, khiến tình thế chuyển biến xấu.
Thôi bỏ đi, như bây giờ đã tốt rồi.
Hắn lau khô người, rời khỏi phòng tắm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.