Hạ U U dừng lại trong hành lang. Tiếng xe điện đang sạc điện vào đêm khuya phát ra âm thanh ù ù, ngoài ra không có tiếng động nào khác, không có tiếng bước chân.

Nàng ngoái đầu nhìn lại. Nếu có hắn ở đây, chắc hẳn mèo con sẽ kêu một tiếng, hoặc hắn sẽ gõ thứ gì đó tạo ra âm thanh. Nhưng không có bất kỳ tiếng động nào vang lên, hắn không ở cạnh nàng.

Nàng vừa đưa tay sang trái, cảm giác lạnh lẽo, trơn nhẵn ập đến. Đó là thân xe điện. Nàng sờ dọc theo bức tường, tựa vào góc rẽ lối ra, hai giọng nói chuyện lọt vào tai nàng.

Một trong số đó là tiếng của hắn, giọng còn lại là của một người phụ nữ xa lạ.

Giọng của họ rất nhỏ, Hạ U U không nghe rõ nội dung, nhưng có thể nhận ra giọng nữ đó trẻ tuổi và mạnh mẽ.

Họ có mối quan hệ gì?

Hạ U U không biết, nàng nín thở, dồn toàn bộ sự chú ý vào đôi tai.

Nàng nghe được hai từ, một là 'ưa thích', một là 'không biết'. Từ 'thích' là do cô gái nói, còn 'không biết' là của giọng nam.

Thích cái gì? Không biết điều gì?

Giống như khi còn bé lén xem cảnh hôn trên TV, tim nàng đập thình thịch loạn xạ. Nàng vội vã bước tới, vấp phải ngưỡng cửa Nguyên Môn, tay chống xuống đất.

Đứng dậy, nàng vịn lấy tay vịn, bước nhanh hơn.

Đóng sập cửa chính, nàng tựa vào đó. Nhịp tim đã bình ổn trở lại, theo sau là nỗi cô quạnh thật sâu.

Nàng chợt nghĩ về ngày hôm ấy.

Trời tháng bảy oi ả, nàng nằm trên giường, tiếng điều hòa âm trầm phát ra đều đều.

Bỗng nhiên có tiếng gõ cửa vang lên. Nàng lắng nghe một lúc, mới nhận ra đó là tiếng gõ cửa nhà mình.

Ba mẹ đã về sao? Nàng lau nước mắt trên mặt, quyết định cứ để họ gõ thêm một phút nữa rồi mới ra mở cửa.

Nhưng một phút quá dài, nàng không nhịn được. Thời gian liên tục rút ngắn, chỉ hơn mười giây sau, nàng đã đến trước cửa.

Chắc hẳn khi ấy, trên mặt nàng vẫn còn vương nụ cười.

Cánh cửa mở ra, luồng không khí trầm buồn từ hành lang thổi vào. Không có tiếng mẹ vui mừng, không có tiếng cha đặt chìa khóa.

Không có ai ôm lấy nàng.

Nàng chợt nhận ra, ba mẹ có chìa khóa, sẽ không gõ cửa.

Một giọng phụ nữ trung niên vang lên. Nàng suy nghĩ một lát, đó là tiếng của dì út.

"U U." Giọng dì út khàn khàn, khô khốc, hòa vào không khí hành lang, tạo nên một bầu không khí đáng sợ.

Nàng lùi lại, để dì út bước vào.

Nàng nghe thấy hai tiếng bước chân, ngoài dì út ra, dượng út cũng đến.

Họ ngồi xuống ghế sô pha. Nàng định đi vào bếp pha trà thì bị dì út nắm lấy tay.

Dì út kéo nàng lại, bắt nàng ngồi cạnh mình, rồi vòng tay ôm lấy vai nàng.

Nàng cảm thấy vai mình hơi lạnh, dường như có giọt nước rơi xuống. Mãi đến khi tiếng dì út nức nở vang lên, nàng mới nhận ra đó là nước mắt của dì.

Nàng không nhớ dì út đã nói gì lúc đó, có lẽ dì đã khóc đến không thốt nên lời, nên dượng út đã nói thay.

Tang lễ của ba mẹ được tổ chức ở quê.

Dì út và bà nội khóc rất thương tâm, nhưng nàng không hề rơi lệ. Ba mẹ chỉ là đi xa nhà mà thôi. Nếu họ trở về, họ sẽ ôm nàng, đích thân kể cho nàng nghe những gì đã xảy ra trên đường đi.

Mãi cho đến một tuần sau, vào đêm, nàng tỉnh giấc từ cơn ác mộng. Vòng tay gầy guộc của bà nội ôm lấy nàng, giọng nói già nua của bà an ủi nàng. Nàng rốt cuộc hiểu ra, ba mẹ sẽ không bao giờ trở lại nữa.

Một tuần nước mắt bị kìm nén, trong đêm đó đã tuôn chảy cạn khô.

Nước mắt lăn dài trên má, chảy xuống cổ. Nàng dùng mu bàn tay sạch sẽ lau mặt, thay dép lê, rồi đặt chìa khóa xuống.

Nàng cởi quần áo, bước vào phòng tắm, nước x���i lên mặt nàng.

Sau khi ba mẹ ra đi, nàng thường xuyên nghĩ, nếu ngày đó nàng không cãi nhau với họ, liệu mọi chuyện có khác đi không.

Nằm trên chiếc giường lớn của ba mẹ, nàng nghe thấy tiếng động cơ ô tô dưới lầu, rồi âm thanh đột ngột tắt lịm.

Ba có rất nhiều bạn, buổi tối thường xuyên ăn cơm cùng nhau. Có khi nàng và mẹ đã tắm xong, ba vẫn chưa về. Khi đó, nàng sẽ chạy vào phòng ngủ chính, ngủ cùng mẹ. Dù ba có về, nàng cũng không dễ dàng nhượng bộ.

Ba, người muốn ở cùng mẹ, phải mất rất lâu mới có thể đuổi được nàng ra ngoài.

Nếu ba uống hơi nhiều, sẽ bị nàng chọc cho có chút không vui, một mình ra ghế sô pha nằm, giận dỗi không quay lại. Mẹ luôn lộ ra nụ cười đắc ý, trước hết bảo nàng về phòng, sau đó đi kéo ba.

Mẹ thường khoác vai nàng, nói: "Con cứ như thế này, sau này kết hôn thì phải làm sao?"

Nàng luôn đáp: "Cho hắn ngủ sô pha", hoặc "Không kết hôn".

"Con bây giờ mới mạnh miệng thế thôi, đến lúc đó, con sẽ y như ba con." Mẹ nói.

Bị nói như vậy, thỉnh thoảng ban đêm nàng cũng sẽ nghĩ, sau này n��ng sẽ cùng người thế nào xây dựng gia đình.

Ba luôn nói nàng giống như con nít. Trong một khoảng thời gian rất dài, nàng hoàn toàn không thể hình dung được cảnh mình rời xa ba mẹ, sống cùng một người xa lạ. Nàng có chút sợ hãi, cảm thấy chỉ cần có ba mẹ là đủ rồi.

Cho đến khi nàng bắt đầu rung động trước những tương tác nam nữ trên TV, trong phim ảnh, rồi lén lút đọc tiểu thuyết tình yêu ngọt ngào, không lâu sau đó, đôi mắt nàng bị mù.

Nàng nghĩ, ít nhất nàng không cần phải lo lắng chuyện chồng con.

Hạ U U nghiêng mình sang trái, mãi đến khi lăn đến mép giường, tay nàng chạm phải tủ đầu giường.

Nàng lần mò trên cuốn lịch để bàn. Con số 6 vẫn nguyên vẹn. Hôm nay là ngày mùng sáu.

Nàng dùng ngón tay cái lướt trên số 6, theo cảm giác gồ ghề, nàng vẽ đi vẽ lại một đường vòng cung, rồi cuộn thành một vòng tròn.

Ngón tay này, chính là ngón tay hắn đã chạm vào.

Nàng nằm ngửa, hai cánh tay đan chéo trước ngực, ôm lấy bờ vai mình.

Nàng nghĩ, liệu hắn có chú ý đến những điều như thế này không?

Hạ U U cảm thấy rất có lỗi. Nàng tự biện hộ cho mình rằng nàng không phải là không có cá tính, việc này cứ xem như cái giá của việc rình mò đi. Hơn nữa, nàng đã ngầm ám chỉ rồi.

Nàng không ngừng xoay trở người, vẫn còn chút bất an. Nàng tự nhủ, cùng lắm thì vài ngày nữa sẽ nói cho hắn, dù sao cũng chỉ là vài ngày thôi mà.

Tâm trạng nàng tốt hơn. Nàng nghĩ, mình đã rút ngắn thời gian để đền bù, có lẽ nàng có thể tùy hứng thêm một chút nữa.

Từ lầu đối diện truyền đến tiếng trẻ con khóc, khóc rất thương tâm, nhưng nhanh chóng dừng lại. Nàng nghĩ, đứa bé ấy chắc hẳn đã được mẹ ôm vào lòng.

Nàng nằm mơ. Trong mơ, nàng trở về tuổi thơ. Nàng vui vẻ nói với mẹ rằng nàng đến từ mười năm sau. Mẹ gật gật đầu, nhưng hiển nhiên không tin nàng.

Nàng giành lấy mẹ, bắt ba ngủ giường xếp. Ba rất không vui, nàng nũng nịu lăn lộn, ba cười rồi ngủ ở phòng khách.

Ban ngày, nàng ầm ĩ đòi đi công viên giải trí, còn muốn cả ba mẹ cùng đi. Ba đang bận công việc nên rất buồn rầu, nhưng vẫn xin nghỉ. Họ chơi xe trượt nước, chơi búa xếp hình, chơi cáp treo, cuối cùng ngắm cảnh trên đu quay.

Thấy khu vui chơi dưới nước ở bên cạnh, nàng phấn khích định chỉ cho ba mẹ xem, nhưng trong cabin đu quay chỉ còn một mình nàng.

Nàng lo lắng tìm kiếm, nhìn thấy dưới bãi đỗ xe, ba mẹ đã lên xe.

Nghe thấy tiếng nàng gọi, họ ngoảnh lại nhìn thoáng qua, rồi khởi động xe. Đu quay vẫn tiếp tục chuyển động, còn nàng bị bỏ lại đây.

Một tiếng nổ vang, đu quay đổ sập xuống đất. Nàng giật mình bừng tỉnh khỏi giấc mộng.

Ngoài cửa sổ truyền đến tiếng mưa lộp bộp. Nàng nằm một lúc, nhận ra trời đang mưa. Tiếng nổ vang trong mơ nàng nghe thấy chính là tiếng sấm.

Để trải nghiệm trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm, xin bạn đọc ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được gìn giữ và lan tỏa.