(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 41: Thiếu nữ trong tay trống trơn
Thu Thịnh về đến nhà đã hơn chín giờ tối. Hắn và Cố Đức Hữu đã đi dạo trong công viên gần đó, Cố Đức Hữu xem ra đã hạ quyết tâm thử thực hiện giấc mơ thời tiểu học của mình.
Thu Thịnh hồi tưởng lại vẻ mặt kinh ngạc của Cố Đức Hữu khi hắn nhắc đến ngày sinh nhật. Sau khi Cố Đức Hữu từ chối món quà, Thu Thịnh cũng không chủ động đề cập đến ngày này nữa.
Ngay cả bây giờ, Thu Thịnh cũng không cảm thấy sinh nhật là một chuyện quan trọng. Tuy nhiên, hắn cảm thấy mình hơi lạnh nhạt với Cố Đức Hữu thường ngày, nên muốn bù đắp một chút.
Cố Đức Hữu không mấy hài lòng với câu trả lời của Thu Thịnh. Hắn nói rằng sinh nhật là cái cớ để hai người tụ họp, vui chơi, và cùng bạn bè tận hưởng niềm vui mới là chân lý.
Thu Thịnh nghĩ, nếu Cố Đức Hữu muốn vui vẻ, vậy thì phải tổ chức tiệc sinh nhật tại nhà thiếu nữ mới được.
Lúc tản bộ, Cố Đức Hữu kể về chuyện các bạn học ở lại trường. Tổng cộng có ba người, hai người làm việc trong xưởng, còn một người thì đơn thuần là không muốn về nhà. Ngoài ra, Hách Ô Manh cũng ở lại thành phố này, cô ấy có người thân ở đây và hiện đang làm gia sư bán thời gian tại một trung tâm luyện thi.
Thu Thịnh, người đầm đìa mồ hôi, việc đầu tiên khi về nhà là tắm rửa. Không phải hắn mắc bệnh sạch sẽ, mà là hắn còn muốn cùng thiếu nữ ra ngoài vào lúc không giờ.
Tắm rửa xong, hắn ra cửa hàng tiện lợi mua một chai nước tăng lực Ma Trảo để tỉnh táo. Thu Thịnh không ngủ, tiện tay lật vài cuốn sách trên kệ, chờ đợi thiếu nữ.
Đúng không giờ, tiếng bước chân của thiếu nữ vang lên đúng lúc.
Hôm nay nàng đi đôi bốt ngắn, mỗi khi bước xuống một bậc cầu thang, gót giày lại phát ra một âm thanh trầm đục.
Thu Thịnh tựa vào cạnh cửa, lắng nghe âm thanh đó theo một nhịp điệu chậm rãi và có quy luật. Có lẽ vì ngủ không ngon, hắn nhắm mắt lại, nghĩ đến những phím đàn đen trắng xen kẽ, và thiếu nữ bước qua trên những phím đàn ấy.
Tiếng bước chân gần dần, rồi lại xa dần.
Khi tiếng bước chân của thiếu nữ biến mất khỏi hành lang, Thu Thịnh bước nhanh xuống lầu, đuổi kịp thiếu nữ trên con đường trải nhựa.
Thiếu nữ vẫn với bộ dạng đó, nàng mặc chiếc áo mưa màu đỏ. Cây gậy trắng dò đường từ dưới áo mưa thò ra, thỉnh thoảng gõ nhẹ xuống đất, hệt như một nhân vật trong truyện cổ tích.
Ánh đèn đường chiếu rọi lên người thiếu nữ, đổ xuống một cái bóng thật dài. Cái bóng cứ thế ngắn lại theo bước tiến của nàng, rồi lại từ từ dài ra.
Đêm khá sâu, những tòa nhà dân cư xung quanh ẩn mình trong bóng đêm, vài ô cửa sổ lóe ra ánh đèn, tựa như những vì sao trên trời.
Không biết kẻ nghịch ngợm nào đã bẻ một cành cây lớn từ trên cây, rồi đặt ra giữa đường. Thu Thịnh bước lên trước, dời cành cây còn xanh tốt lá kia sang một bên.
Vì tinh thần không đủ tỉnh táo, hắn phát hiện cành cây hơi muộn, tạo ra tiếng động khi cách thiếu nữ hơn hai thước.
Thiếu nữ dừng bước lắng nghe, có lẽ cho rằng là tiếng gió thổi lá cây, rồi tiếp tục bước đi.
Đến bờ sông, sự tập trung của Thu Thịnh lại giảm sút. Hắn dụi dụi mắt, loại nước tăng lực Ma Trảo mà Cố Đức Hữu giới thiệu không phát huy tác dụng như mong muốn, hắn vẫn rất buồn ngủ.
Cố gắng lấy lại tinh thần, hắn mở túi mèo, ôm mèo Ly Hoa ra. Mèo Ly Hoa ban ngày ngủ đủ giấc, xem như khá tỉnh táo. Nó nhìn chằm chằm thiếu nữ, chờ đợi bữa ăn khuya.
Thiếu nữ ngồi xổm dưới gốc cây, tay phải luồn vào chiếc túi lớn phía trước áo mưa, thật lâu không có động tĩnh gì tiếp theo.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thu Thịnh nghi hoặc.
Thiếu nữ rút tay ra, trên tay nàng không có túi thức ăn cho mèo.
Thu Thịnh hiểu ra, cô nàng đãng trí này đã quên mang thức ăn cho mèo. Hắn bóp tay mình để tỉnh táo hơn một chút, hắn định đi theo thiếu nữ quay về lấy thức ăn cho mèo.
Điều khiến hắn bất ngờ là, thiếu nữ căn bản không có ý định quay về, nàng thậm chí còn không đứng dậy.
Trong sự quan sát của Thu Thịnh, thiếu nữ tay trái cầm gậy dò đường, tay phải vươn ra.
Đây là tư thế quen thuộc của nàng khi dò xem mèo Ly Hoa đang ở đâu.
Nàng không định quay về lấy th��c ăn cho mèo, mà quyết tâm muốn sờ mèo “bá vương”.
Thu Thịnh đặt mèo Ly Hoa xuống, vỗ vỗ người nó, ra hiệu nó đi về phía thiếu nữ.
Mèo Ly Hoa đi dạo một vòng quanh thiếu nữ, đôi mắt cẩn thận đảo qua bãi cỏ xung quanh. Nó dừng bước, nhìn thiếu nữ, rồi lại nhìn Thu Thịnh.
"Meo?"
Thiếu nữ nghe thấy tiếng kêu, đưa tay ra sờ, nhưng mèo Ly Hoa lại né tránh tay nàng.
Rồi đi về phía Thu Thịnh.
Thu Thịnh mở nắp túi thức ăn cho mèo, “hối lộ” mèo Ly Hoa, thiếu nữ thành công ôm nó vào lòng.
Hai ngày nay trời quang đãng, bãi cỏ khô ráo, thiếu nữ ngồi trên bãi cỏ, vuốt ve mèo. Mèo Ly Hoa không mấy tình nguyện, hai lần định bỏ đi nhưng đều bị thiếu nữ bắt lại.
Nó ngẩng đầu kêu về phía thiếu nữ, giọng rất tủi thân.
Thiếu nữ tháo khẩu trang xuống, nhấc mèo Ly Hoa lên vuốt ve.
"Béo." Nàng nói.
Quả nhiên không phải ảo giác của mình. Thu Thịnh nghĩ.
Bởi vì mèo không hợp tác, thiếu nữ vuốt ve hơn mười phút rồi liền buông nó ra.
Mèo Ly Hoa chạy đến chân Thu Thịnh, kêu về phía hắn, Thu Thịnh vội vàng dùng túi thức ăn cho mèo bịt miệng nó lại.
Đặt mèo trở lại túi, Thu Thịnh một đường hộ tống thiếu nữ về nhà.
Đêm càng về khuya, Thu Thịnh lại vội vàng đi tắm.
Hắn nằm trên giường, mèo Ly Hoa dưới gầm giường ăn bữa khuya.
Trong đầu hắn nảy ra một thắc mắc.
Đó có phải là cái gọi là sự gắn kết và tình cảm giữa người và động vật như trong truyện và trên mạng vẫn nói không? Hắn nghĩ.
Hắn dùng lý trí phân tích, mối quan hệ giữa thiếu nữ và mèo là mối quan hệ giữa người cho ăn và kẻ được cho ăn. Hôm nay thiếu nữ quên mang thức ăn cho mèo, mối quan hệ giữa nàng và mèo Ly Hoa lẽ ra đã bị phá vỡ.
Vì sao thiếu nữ không quay về lấy thức ăn cho mèo, mà lại ngồi xổm ở đó chờ? Nàng cho rằng mèo Ly Hoa nhất định sẽ đến, dù không còn tồn tại mối quan hệ giữa người cho ăn và kẻ được cho ăn ư?
Hắn nhìn mèo Ly Hoa, nó đang ăn ngon lành. Mặc dù hôm nay mèo Ly Hoa có chút "hờn dỗi", nhưng cũng không hề từ chối sự chạm vào của thiếu nữ.
Mối quan hệ biến mất, vậy mà cũng không có ảnh hưởng gì sao?
Thu Thịnh nghĩ đến m��i quan hệ giữa hắn và thiếu nữ.
Từ lầu đối diện truyền đến tiếng trẻ con khóc, mèo Ly Hoa cũng "meo" một tiếng theo.
Còn có một khả năng khác.
Thu Thịnh nghĩ, thiếu nữ có lẽ không phải tin rằng mèo Ly Hoa sẽ tự đến, mà là tin rằng sẽ có người khiến mèo Ly Hoa đến.
Hắn tắt đèn, tạm gác lại vấn đề này.
Màn cửa đã kéo lên, ngoài cửa sổ là một bầu trời đêm mờ sương. Tiếng trẻ con khóc đã ngừng, khu nhà dân đối diện chìm trong bóng tối mịt mờ.
Một bóng đen lướt qua trước mặt. Mèo Ly Hoa đã ăn xong bữa khuya, đang nằm úp sấp trong ổ mèo.
Hơn sáu giờ, Thu Thịnh bị ánh bình minh đánh thức. Hắn kéo rèm cửa lên, rồi tiếp tục nằm, dưỡng thần trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh.
Bảy giờ, chuông báo thức reo, nhưng tiếng trò chuyện dưới lầu vẫn chưa xuất hiện.
Thu Thịnh đợi đến tám giờ, vẫn không nghe thấy tiếng gì. Thời tiết quá nóng, ba bà bác đã không ra khỏi cửa để tán gẫu.
Hắn dùng nước lạnh rửa mặt xong, khẽ thở dài một hơi.
Đi đến lầu sáu, hắn khẽ gõ cửa nhà thiếu nữ, không có tiếng trả lời.
Hắn đi vào, thấy cửa phòng ngủ khóa kín.
Đúng như hắn nghĩ, thiếu nữ đã bật điều hòa, đóng cửa, nên không nghe thấy động tĩnh ngoài cửa chính.
Hắn ngồi trước cửa phòng ngủ, lặng lẽ chờ đợi.
Chín giờ mười ba phút, cửa phòng ngủ mở ra, thiếu nữ đi vào phòng tắm. Thu Thịnh nhân cơ hội đi vào phòng ngủ.
Khi thiếu nữ quay lại, Thu Thịnh đã làm mát cơ thể đang nóng bức của mình.
Thiếu nữ đặt bát mì tôm trên tay lên bệ cửa sổ. Nàng sờ soạng trên tủ đầu giường phía trước Thu Thịnh, sờ đi sờ lại nhiều lần.
"Bút đâu?" Giọng thiếu nữ rất khẽ, dường như đang lẩm bẩm.
Thu Thịnh xác định một điều, thiếu nữ đã phát hiện ra hắn.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ đặc biệt này.