(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 30: Người trong suốt có chỗ xem nhẹ
Thu Thịnh vội vã bước đến bên cạnh cô gái, hắn đưa tay ra nhưng rồi khựng lại giữa không trung.
Thân là người vô hình, hắn chỉ có thể đứng một bên mà dõi theo. Ngay khoảnh khắc ấy, hắn chợt nhận ra, thân phận vô hình cũng có thể gây ra phiền toái.
Cô gái ngồi bệt dưới đất, hai tay ôm lấy gáy. Nàng ngã ngửa ra sau, mông tiếp đất trước, rồi đầu đập mạnh xuống.
Nàng co rụt người lại, mặt vùi vào đầu gối. Thu Thịnh vốn nghĩ nàng sẽ khóc, nhưng nàng chỉ im lặng chừng một phút, rồi ngẩng mặt lên.
Nàng dụi dụi mắt, chống tay xuống đất rồi đứng dậy.
Khoan đã! Thu Thịnh muốn ngăn lại, nhưng chưa kịp nghĩ ra cách gián tiếp ngăn cản thì cô gái đã lại ngã dúi dụi xuống đất.
Nàng giẫm phải vạt áo mưa, vì đứng dậy quá vội mà vạt áo níu mạnh chân nàng, khiến nàng ngã nhào xuống đất. Cô gái kịp thời chống tay xuống đất.
Nàng kéo vạt áo mưa ra khỏi chân, sờ kiểm tra vạt áo một lượt, xác nhận an toàn xong, nàng cẩn thận đứng dậy.
Thu Thịnh vòng ra phía sau cô gái, nhìn vết thương của nàng. Chiếc áo mưa đỏ che khuất tầm nhìn của hắn, hắn lo lắng không biết cô gái có bị thương nặng không.
Cô gái đi hai bước, đưa chân dò dẫm, tìm cây gậy dò đường. Thu Thịnh chú ý thấy, bước chân nàng có chút loạng choạng.
"Có phải do mông bị ngã đau nên đi lại bị vướng không?" Thu Thịnh nghĩ.
Hắn nhặt cây gậy dò đường bị rơi xuống dốc, đặt trước mặt cô gái. Trên cây gậy có dây đeo tay, lẽ ra lúc ngã sẽ không bị tuột khỏi tay, là do cô gái không đeo dây.
Cô gái rất nhanh đá phải cây gậy, nàng cúi người, sờ hai bên cây gậy, tìm thấy chuôi cầm. Nàng đứng dậy, nhưng vẫn không đeo dây đeo tay.
"Nha đầu lơ đễnh này!" Thu Thịnh thầm nghĩ.
May là hắn ở đây, nếu không, cô gái ít nhất phải mất mười mấy phút mới có thể mò được cây gậy dưới sườn núi. Vạn nhất cô gái trong lúc tìm kiếm bị lạc mất phương hướng, có khi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy.
Không có gậy dò đường, cô gái chỉ có thể dùng chân dò đường, mà e là nàng chẳng có kinh nghiệm đó. Vậy nên, hy vọng về nhà suôn sẻ là xa vời.
Giờ thì biết không nên tùy tiện ra ngoài rồi!
Cô gái đi về phía trước hai bước, rồi dừng lại. Nàng chậm rãi ngồi xuống, đau đớn sờ chân trái.
Chân nàng bị đau.
Cô gái lại thử, đi được năm bước, không thể chịu nổi cơn đau ở chân, nàng chậm rãi đi đến ven đường, ngồi xuống bụi cỏ.
Thu Thịnh hiểu rõ cảm giác đau chân, loại vết thương này tuy đau nhức dữ dội nhưng cũng không quá nghiêm trọng. Chỉ cần nghỉ ngơi một lúc, cô gái liền có thể chịu đựng cơn đau mà từ từ đi về.
Thế nhưng, trên trời mưa ngày càng lớn, cô gái ngồi trên bãi cỏ ẩm ướt, cứ tiếp tục thế này nhất định sẽ bị cảm. Hơn nữa mưa lớn như vậy, một cô gái bị thương thật sự có thể an toàn về đến nhà sao?
Cô gái lại đứng dậy, nàng khập khiễng bước về phía bờ sông.
"Là đi nhầm hướng sao?" Thu Thịnh nhìn cô gái hướng lên sườn núi. Xem ra không phải là nhầm hướng, nếu không cô gái đã cảm nhận được sườn núi và quay lại rồi.
Hay là nàng muốn vào cái đình ở bên cạnh?
Bên trái cô gái, có một cái đình gỗ. Cái đình không thể chắn gió, nhưng có thể tránh mưa.
Bước chân cô gái rất chậm, một quãng đường chỉ mất mười mấy giây nếu đi nhanh, nàng lại đi mất hai phút. Bước vào trong đình, mưa tạt vào mặt đã không còn. Cô gái cởi mũ áo mưa, cởi khẩu trang ướt đẫm, sờ sờ kính râm, rồi ngồi xuống ghế dài bên trong.
Nàng tựa cây gậy dò đường vào cây cột bên cạnh, duỗi thẳng chân ra, vén áo mưa lên, sờ sờ chiếc váy liền áo bên dưới. Chiếc váy đã ướt đẫm.
Chiếc áo mưa lạnh băng dán vào đùi nàng, nàng tựa vào cây cột.
Không chỉ vì đau đớn, hay vì làn mưa lạnh buốt, sắc mặt cô gái rất trắng bệch.
Thu Thịnh đứng giữa đình, hắn bật đèn pin điện thoại, chiếu về phía cô gái.
Dưới ánh sáng đó, khuôn mặt cô gái dường như phát ra ánh sáng trong vắt. Phía sau nàng là màn đêm đen như mực. Mưa rơi trên mặt đất, trên cây, trên mái đình, trên mặt sông, phát ra những âm thanh tạp nhạp. Nghe lâu, tiếng ồn ào ấy dường như hóa thành giai điệu, thành một khúc ca, cùng với bức màn đêm tối, làm nổi bật vẻ đẹp của cô gái.
Ngay khi Thu Thịnh đang say đắm trong khung cảnh mộng ảo này,
Một tiếng động rơi xuống nước vang lên.
Rơi vào mặt nước, là cây gậy dò đường của cô gái.
Cây cột tròn rất trơn trượt, cô gái vô tình đụng phải cây gậy, nó liền trượt xuống sát mép, lật qua chiếc ghế thấp, rồi theo bờ sông lăn xuống nước.
Cô gái hoảng hốt mò mẫm xung quanh, xác định cây gậy dò đường đã biến mất, sắc mặt nàng trắng bệch. Nàng bồn chồn ngó nghiêng bốn phía. Không có gậy dò đường, nàng bị mắc kẹt trong cái đình này.
Thu Thịnh đi đến bờ sông, bên dưới một mảng tối đen như mực, cây gậy dò đường không rõ tung tích.
Hắn tự trách mình, không nên chỉ lo ngắm cô gái mà xem nhẹ mối họa tiềm ẩn từ vị trí đặt cây gậy dò đường.
Giờ đây, hắn phải làm sao mới có thể giúp cô gái an toàn về nhà?
Hắn nhìn về phía cô gái, cô gái lấy điện thoại ra, rồi lại cất vào. Xem ra vì lý do nào đó mà không thể gọi người trong danh bạ đến giúp.
Không còn cách nào khác, Thu Thịnh chần chừ một phút rồi đưa ra quyết định.
Trở lại vị trí sườn dốc, hắn nhặt chiếc dù mình đánh rơi rồi bước về phía cái đình.
Tiếng mưa rơi trên các vật thể khác nhau có âm thanh khác nhau; tiếng trên dù và bùn đất, trên mặt đất và trong rừng cây hiển nhiên là khác biệt. Nghe thấy âm thanh lạ đang đến gần, cô gái vội vàng đội mũ trùm, đeo khẩu trang.
Thu Thịnh cảm nhận được sự hoảng hốt của cô gái.
Đây là cảm xúc hắn chưa từng thấy, lòng hắn chợt thắt lại. Hắn mong muốn nhìn thấy là cô gái nhỏ tùy hứng, người mà có thể bình tĩnh đá vào tường khi lỡ va phải.
Hắn bước vào đình, cô gái nghe thấy âm thanh lạ biến mất, càng thêm bất an. Nàng quay mặt lại, cố gắng lắng tai nghe.
Thu Thịnh bước nhanh hơn.
Cô gái giật mình, tay mò sang cây cột bên cạnh. Nàng đang tìm cây gậy dò đường, nhưng cây gậy đã rơi xuống nước.
Thu Thịnh cuối cùng cũng đã chuẩn bị tâm lý xong, hắn nói: "Chào cô."
Vì hồi hộp, giọng hắn khàn khàn. Hắn hy vọng giọng khàn khàn này đừng khiến cô gái càng thêm sợ hãi.
Cô gái lùi người về sau, phía sau là ghế dài, rồi sau nữa chính là nước sông.
Sau hơn mười giây, nàng đáp: "Anh... anh chào."
Giọng nói nhỏ bé, thấp thỏm, một cô gái như vậy, hoàn toàn khác với những gì Thu Thịnh thường thấy.
Hắn nghĩ, có lẽ đây mới là bộ dạng thật của cô gái, một người không nhìn thấy gì, một mình sống trong thế giới tăm tối này, làm sao có thể không sợ hãi.
"Trên người cô toàn là bùn, là bị trượt chân bong gân sao?" Giọng Thu Thịnh đã trở lại bình thường, hắn cố gắng dùng giọng ôn hòa nói.
Cô gái sửng sốt một chút, sau đó cúi đầu xuống: "Vâng."
Nàng dường như không còn căng thẳng nữa, Thu Thịnh nghĩ, quả nhiên là do vừa nãy giọng hắn quá khàn.
"Cô đợi ở đây một lát, tôi đi tìm chiếc xe đạp hoặc xe điện đưa cô về." Nói xong, Thu Thịnh không đợi cô gái trả lời, vội vàng ra khỏi đình.
Hắn sợ cô gái từ chối mình.
Rời khỏi đình hơn mười mét, hắn bỏ dù xuống, chạy về phía khu để xe gần nhất. Hắn không có xe đạp cũng chẳng có xe điện, chỉ có thể "mượn tạm" một chiếc.
Tìm ở khu để xe của hai tòa nhà, Thu Thịnh thành công tìm thấy một chiếc xe "vô chủ", chìa khóa xe vẫn cắm trên xe.
Đây là một chiếc xe điện màu hồng. Thu Thịnh leo lên xe, tay phải vặn hết ga, phóng về phía cái đình.
Cô gái vẫn còn trong đình, nàng nghe thấy tiếng xe điện, mắt nàng nhìn về phía vị trí của Thu Thịnh.
"Tôi về rồi," Thu Thịnh bước vào trong đình, "Lên xe điện đi, tôi đưa cô về."
Cô gái không trả lời ngay, Thu Thịnh chờ đợi nàng.
"Cảm ơn." Cô gái cân nhắc nửa phút, nàng vịn vào cây cột, đứng dậy.
"Bên này." Thu Thịnh lên tiếng, để cô gái biết phương hướng.
Cô gái bước ra khỏi đình, mưa rơi trên người nàng. Nàng lùi lại một bước, dừng lại một giây, rồi bước tiếp.
Nàng ngồi lên xe điện, Thu Thịnh vặn tay ga, phóng về phía nhà cô gái.
"Nhà cô ở đâu?" Hắn định giả vờ là người qua đường nhiệt tình.
"Tòa số mười ba, đơn nguyên ba." Cô gái có chút bối rối, nàng ngồi thẳng lưng, không nhúc nhích.
Rất nhanh, Thu Thịnh đã đến dưới lầu.
Cô gái cẩn thận xuống xe, hắn không đưa tay giúp đỡ, vì sợ va chạm cơ thể sẽ khiến cô gái sợ hãi.
Cô gái lại nói một tiếng "cảm ơn", Thu Thịnh quay đầu xe, chuẩn bị rời đi.
"Anh tên gì?" Cô gái hỏi, giọng nói này lớn hơn so với những lần đối thoại trước đó.
"Hạ Nhật Thành." Thu Thịnh thuận miệng đặt cho mình một cái tên giả.
Thân phận này sẽ không dùng lại nữa, hắn chỉ là một người vô hình.
Trời quá tối, Thu Thịnh không nhìn thấy biểu cảm của cô gái, chỉ thấy cô gái bỗng nhiên cúi đầu xuống, rồi bước vào hành lang.
Hắn đem xe đi���n trả lại chỗ cũ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.