(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 19: Người trong suốt rời khỏi gian phòng
Đêm khuya, gió đột nhiên dữ dội, va đập vào cửa sổ, phát ra âm thanh kẽo kẹt không ngớt.
Mưa cũng theo đó kéo đến, đập vào cửa kính, thanh thế hùng tráng.
Thu Thịnh ngủ đến bảy giờ mới tỉnh giấc, trời còn tối mịt, chàng mở cửa sổ, đón lấy một luồng gió ẩm ướt, khí trời đã trở nên se lạnh.
Chàng đóng máy điều hòa, mở hé cửa sổ để thông gió. Thu Thịnh đi vào phòng vệ sinh rửa mặt, ngờ đâu cửa đã khóa, có lẽ một người hàng xóm đang dùng. Trong bốn người hàng xóm, Thu Thịnh chỉ mới gặp ba người. Còn một người trực ca đêm, xuất quỷ nhập thần, Thu Thịnh chưa từng thấy mặt hắn lần nào. Người đang ở trong phòng vệ sinh, e rằng chính là vị này.
Chàng vào phòng đọc sách một lát, đợi đến khi cửa phòng vệ sinh mở ra, Thu Thịnh mới đánh răng rửa mặt. Sau đó, chàng ra cổng tiểu khu mua cơm nắm và quẩy làm điểm tâm.
Trên mặt đất toàn là những vũng nước lẫn bùn, Thu Thịnh cẩn thận né tránh, nhưng vẫn không tránh khỏi làm bẩn giày. Nước bùn dính trên đế giày, do động tác đi lại, văng lên mũi giày.
Điều khiến chàng lo lắng không phải đôi giày bị bẩn, mà là các bà cô vốn dĩ nên tụ tập dưới lầu nói chuyện phiếm, hôm nay lại không thấy bóng dáng.
Làm sao bây giờ? Chàng ngồi trước bàn sách, vừa ăn cơm nắm vừa thở dài sầu muộn.
Nếu không có những bà cô ồn ào ấy, thiếu nữ sẽ đeo bịt tai sao? Nếu thiếu nữ không đeo bịt tai, ngủ lại rất nông, tiếng mở cửa của chàng nhất định sẽ bị nghe thấy.
Nếu chỉ xét theo lý trí thuần túy, hôm nay không đến nhà thiếu nữ là lựa chọn tốt nhất, một ngày không đi cũng không phải là chuyện gì to tát.
Thu Thịnh tiếp tục đọc quyển 《Một đóa Kikyou hoa》, nhưng tâm trí chàng lúc thì bay vẩn vơ lên lầu, lúc thì lạc vào trong tủ quần áo. Chàng khép sách lại, đến bên cửa sổ nhìn xuống. Dưới lầu chỉ có vài người đi làm đang vội vã lướt qua.
Chàng ngồi trở lại trước bàn sách, ánh mắt rơi vào giá treo tai nghe. Trên đó, ngoài tai nghe ra, còn treo một chuỗi hạt Bồ Đề. Đây là Hách Ô Manh tặng chàng, nói là quả Bồ Đề kết từ cây Bồ Đề trong chùa chiền nhà cô ấy mà xâu thành.
Thu Thịnh không tin Phật, chuỗi hạt Bồ Đề này chỉ treo ở đó cho quen mắt. Ngoài lúc di chuyển giá treo tai nghe, chàng chưa từng chạm vào chuỗi hạt Bồ Đề, thậm chí còn suýt quên mất có một vật như vậy.
Cố Đức Hữu từng xin hạt châu của Hách Ô Manh. Hách Ô Manh đã đồng ý, nhưng chưa kịp về nhà lấy thì cô ấy đã chia tay với Thu Thịnh. Cố Đức Hữu nói, đồ trong chùa chắc chắn sẽ linh nghiệm hơn bên ngoài một chút.
Linh nghiệm ư? Thu Thịnh cầm chuỗi hạt châu lên, hạt Bồ Đề không tròn đều, sờ vào hơi gai tay. Chàng nắm chặt chuỗi hạt trong lòng bàn tay, nghĩ thầm, mong sao các bà cô kia mau mau đi ra ngoài, xuống lầu nói chuyện phiếm đi.
Chàng chợt nhận ra, có lẽ không phải chàng không tin Phật, chỉ là chưa từng nghĩ sẽ phải trông cậy vào những hy vọng mơ hồ, hư vô đến mức phải cầu cúng thần Phật.
Bên ngoài trời đổ mưa nhỏ, các bà cô không hề có dấu hiệu sẽ ra ngoài, nhưng tiếng máy khoan điện lại vang lên.
Đó là một gia đình ở tầng năm đang sửa chữa.
Thu Thịnh nhanh chóng lên lầu, lợi dụng tiếng máy khoan điện để che giấu, lẻn vào nhà thiếu nữ.
Đóng cửa lại, chàng khẽ thở phào.
Chàng cởi giày bỏ vào túi mang theo người, rồi quan sát bốn phía. Ngăn kéo vốn mở nay đã khép lại, trên bàn trà có thêm một chồng vỏ hạt dưa, còn rèm cửa sổ ban công đã kéo kín.
Ngoài ra, dưới chiếc ghế gỗ nhỏ ở ban công, có đè lên một vật, đó là chiếc giá treo quần áo màu xanh lam.
Thu Thịnh hơi buồn cười. Thiếu nữ đây là muốn đổ lỗi cho chiếc giá treo quần áo về chuyện váy ngủ bị rơi xuống sao? Phán tội ghế gỗ đè thân ư?
Không biết thời hạn chấp hành án phạt này là bao lâu.
Tiếng máy khoan điện vẫn tiếp tục, Thu Thịnh đi tới. Cửa phòng ngủ chính vẫn mở như thường, chàng rón rén bước vào, nhưng hai giây sau lại lùi ra.
Thiếu nữ đang nằm úp sấp trên chiếu, trên người chỉ mặc một mảnh nội y mỏng manh nhất.
Bởi vì váy ngủ bị rơi xuống, nên nàng trực tiếp không mặc nữa sao?
Chần chờ một lát, nhìn lướt vào trong phòng, Thu Thịnh lần nữa bước vào.
Thiếu nữ trên đầu vẫn đeo bịt tai, không biết là vì tiếng máy khoan điện, hay vì tiếng mưa rơi, hay lại là vì thói quen cũ.
Hôm nay tư thế ngủ của nàng rất chuẩn, cây quạt điện đứng thổi từ chân nàng lên đến thân người.
Thu Thịnh vòng qua cây quạt điện, suy nghĩ một lát, rồi đưa tay ra. Phích cắm quạt điện chỉ cắm hờ vào ổ điện, sắp rơi ra, chàng liền ấn chặt phích cắm vào.
Phích cắm cắm hờ quá nguy hiểm, thiếu nữ không nhìn thấy, lỡ đ���ng phải mà bị giật điện...
Thì chàng sẽ gặp phiền phức lớn.
Chàng lại không muốn đi thách thức bảo an bệnh viện, càng không muốn dây dưa với người trông mộ.
Nghĩ rồi lại nghĩ, chàng lại rút phích cắm ra. Cứ cho là phích cắm không chặt, tự nó rơi xuống thì tốt hơn.
Trời đã lạnh, thổi quạt điện dễ bị cảm lạnh.
Chàng quay người định trở ra, ánh mắt lướt qua chiếc giường, chợt giật mình. Thiếu nữ đã quay đầu lại, đôi mắt nhìn chằm chằm chàng, hay đúng hơn là nhìn chằm chằm chiếc quạt điện sau lưng chàng.
Một lát sau, nàng lại nằm úp sấp trở lại, không có ý định đứng dậy xem xét.
Thu Thịnh nghĩ, thiếu nữ chắc hẳn biết phích cắm không được chặt, có lẽ đêm qua nàng đã di chuyển vị trí quạt điện, cảm thấy dây điện bị kéo một chút.
Chàng chậm rãi ra khỏi phòng, đứng đợi thiếu nữ ở phòng khách.
Nàng ấy đã tỉnh rồi, liệu có dậy ngay không?
Sự thật chứng minh, thiếu nữ cũng giống Thu Thịnh, dù tỉnh sớm cũng sẽ không dậy ngay. Thu Thịnh rảnh rỗi nhàm chán, chàng nằm xuống chiếc ghế sofa thiếu nữ thư���ng ngồi, vùi sâu thân mình vào trong ghế.
Chiếc ghế sofa hơi cũ, viền da đã bong tróc khá nhiều, nhưng kiểu dáng tổng thể vẫn không lỗi thời, trông không phải đồ rẻ tiền.
Hơi lạnh từ ban công tràn vào, Thu Thịnh lấy gối tựa đắp lên người. Chàng nghĩ, thiếu nữ mỗi ngày nằm ở đây, đang nghĩ gì vậy nhỉ? Là suy nghĩ về quá khứ, hay đang trông đợi tương lai? Hay lại là không nghĩ gì cả, chỉ đơn thuần nằm đó?
Không nghĩ gì cả thì có chút khó, Thu Thịnh thử tưởng tượng tương lai. Một ông lão tóc bạc ngồi bên cạnh chiếc TV, nhìn bà lão nằm trên ghế sofa.
Quả là một tương lai kỳ lạ, chàng nghĩ. Là tương lai của một người bình thường, nên phổ thông một chút mới phải.
Tốt nghiệp, tìm một công việc cũng chẳng thích mấy, cưới một người phụ nữ tạm được mắt, vì miếng cơm manh áo mà tất bật, sinh một đứa con cũng chẳng nghe lời, nuôi lớn con trong những cuộc cãi vã, rồi sau đó qua đời.
Chàng chẳng có chút hứng thú nào với kiểu tương lai này. Ngừng tưởng tượng tương lai, chàng lựa chọn hồi ức về quá khứ.
Trong hồi ức, chàng không phải là chàng, mà là một người đứng ngoài cuộc nào đó, chọn lựa một đoạn ký ức ngắn ngủi của cuộc đời, thưởng thức một cách vô cảm.
Đó đại khái là một chuyện hồi tiểu học.
Khi đánh giá một người bạn, bất kể là bạn bè bình thường hay bạn khác giới, khiếu hài hước thường là một yếu tố quan trọng, mà chàng từ nhỏ đã không có chút tế bào hài hước nào.
Hôm đó, đại khái là một ngày nào đó của mùa hè hoặc mùa xuân, trong ký ức chàng, chàng chỉ mặc mỗi một chiếc áo khoác. Chàng đi chơi về nhà, nằm trên ghế sofa chẳng biết đang làm gì, mẹ và cô thì ở ban công bên cạnh, cũng chẳng biết đang làm gì.
Phụ thân trở về, ông ấy hỏi Thu Thịnh đi chơi với ai.
Đại khái là Thu Thịnh năm ba tiểu học trả lời: "Con đi chơi với người Trái Đất ạ".
Phụ thân lại hỏi một lần, Thu Thịnh trả lời: "Con đi chơi với người Hệ Mặt Trời ạ".
Đây là câu nói đùa sớm nhất và hiếm hoi trong ký ức của Thu Thịnh, nhưng chàng chẳng thể đùa thành công.
Sau đó trong ký ức, mẹ đề nghị cùng đi ra ngoài mua đồ gì đó, nhưng bố không vui vẻ từ chối. Ông ấy nói gì với mẹ thì Thu Thịnh không nhớ rõ, nhưng nhớ rõ ông ấy đã than phiền rằng hỏi Thu Thịnh đi chơi với ai, mà Thu Thịnh lại không nói cho ông ấy.
Hiển nhiên, câu nói đùa đã thất bại thảm hại.
Ngoài đoạn ký ức này ra, trong ký ức của Thu Thịnh lại không có cảnh tượng nào chàng nói đùa với cha mẹ. Lời nói đùa là một sự mạo phạm, nói chuyện ph��i nghiêm túc, có chừng mực, giữ khoảng cách một chút. Đây đại khái là điều Thu Thịnh năm ba tiểu học đã ngộ ra từ chuyện đó.
Truyện được dịch thuật và phân phối độc quyền bởi Truyen.free, kính mong quý độc giả không mang đi nơi khác.