(Đã dịch) Trường Dạ Tương Minh - Chương 14: Người trong suốt có chỗ xúc động
Sau khi rửa sạch bát đĩa và nồi niêu, Hạ U U dùng khăn giấy lau khô tay rồi đi đến phòng khách.
Chiếc ghế sofa mềm mại bao bọc lấy Hạ U U, nàng gối đầu lên cánh tay mình. Dưới lầu, tiếng lải nhải của mấy bà bác đã ngớt, bốn phía tĩnh lặng lạ thường, nàng dường như có thể nghe được tiếng máu chảy trong mạch đập.
Đó là minh chứng cho việc nàng vẫn còn tồn tại trên cõi đời này. Nàng thường xuyên tự hỏi, liệu mình đã chết rồi chăng, đã rơi vào thế giới của người chết mà chỉ vì không nhìn thấy nên không hề hay biết.
Nếu thật là như thế, thì tốt biết mấy.
Ngoài cửa sổ vọng đến tiếng còi xe. Cổng lớn khu chung cư nằm ngay trước tòa nhà phía trước, xe cộ thường xuyên qua lại. Trước kia nàng chán ghét điều này, nhưng giờ thì không còn quan trọng nữa.
Đôi khi, dưới lầu vang lên tiếng người hoặc tiếng xe, nàng sẽ ngừng việc đang làm, lắng nghe cẩn thận. Sau đó, dựa vào kinh nghiệm đã qua, nàng tưởng tượng trong đầu khung cảnh tạo ra âm thanh đó.
Nàng chợt nhớ đến lời bác sĩ tâm lý khuyên nàng cố gắng đừng nghĩ đến những chuyện đã qua. Thế nên nàng luôn đeo tai nghe, nghe nhạc hoặc nghe tiểu thuyết.
Chiếc tai nghe đang ở trên bàn trà, còn điện thoại thì trong phòng, nàng không muốn động thân đi lấy. Chiếc tai nghe này là bà nội mua cho nàng. Cha nàng hai năm trước mua cho nàng tai nghe có dây, nhưng bà nội thấy một sinh viên đại h��c ở lầu ba dùng tai nghe không dây rất tiện lợi, thế là đã mua cho nàng chiếc tai nghe Bluetooth mới.
Chiếc tai nghe cha mua vẫn đặt trong tủ đầu giường, nàng thỉnh thoảng sẽ lấy ra nghe.
Lại đang nghĩ chuyện trước kia rồi. Hạ U U cố gắng chuyển hướng sự chú ý, nàng nghĩ đến chuyện kỳ lạ sáng nay.
Khi nàng ngồi xổm xuống nhặt điện thoại, nàng cảm thấy có một luồng gió thổi qua đầu. Một luồng gió đột ngột, yếu ớt, không giống như gió thổi từ cửa sổ vào, mà giống như có người đi ngang qua, thân thể tạo ra luồng gió vậy.
Nàng nghĩ, nếu cảm giác của mình là thật, chẳng lẽ có người nhân lúc nàng ngồi xổm mà nhảy qua đầu nàng sao?
Sao có thể có chuyện như vậy được. Chắc là ảo giác của nàng thôi.
Thật sự là ảo giác sao? Nàng có chút chần chừ.
Gần đây, nàng cảm thấy trong nhà dường như có thêm một người.
Nàng thỉnh thoảng nghe thấy tiếng sàn nhà, vách tường và đồ đạc phát ra. Đó là tiếng chân bước trên sàn nhà, tiếng quần áo lướt qua vách tường hay đồ đạc. Âm thanh yếu ớt, nhưng nàng nghe rất rõ ràng. Những âm thanh này đều xuất hiện vào buổi sáng.
Ngay từ đầu, nàng không để ý đến những điều này. Là trực giác của nàng mách bảo rằng trong nhà có điều gì đó không đúng. Có lẽ là tiềm thức của nàng phát giác được trong phòng có thêm một người làm nhiệt độ tăng lên, hoặc là hành động của người đó tạo ra gió.
Thế nhưng, nếu trong nhà thật sự có thêm một người, người đó vì sao lại ở đây?
Nếu là kẻ trộm, trong nhà hẳn phải mất mát đồ vật. Nếu là kẻ háo sắc, hẳn phải động tay với nàng. Nhưng trong nhà không mất mát gì, cũng không có ai động tay với nàng.
Ngoại trừ hai trường hợp này, còn lý do gì khác khiến người khác lẻn vào nhà nàng chứ?
Là linh hồn của cha, mẹ, và bà nội sao?
Quả nhiên là ảo giác thôi.
Sàn nhà, vách tường và đồ đạc vì đã lâu năm, gặp nóng nở ra lạnh co lại nên phát ra âm thanh. Trước đó cũng có những tiếng động lạ không hiểu nổi như vậy. Ba năm trước, khi nàng vừa mới không nhìn thấy gì, nàng đã sợ hãi mà kêu lên một tiếng thật to. Mẹ và cha nàng tưởng là côn trùng, đã điều tra rất lâu và đi đến kết luận như vậy.
Nàng rút tay ra khỏi đầu, ôm lấy đầu gối, cuộn mình vào một góc ghế sofa.
Nàng hơi nhớ bà nội. Bà nội hơn ba tháng trước đột nhiên cảm thấy không khỏe, trở về nông thôn, hơn bốn mươi ngày không có tin tức gì. Đến khi nàng nhận được tin tức của bà nội, là cô gọi điện thoại bảo nàng về tham dự tang lễ của bà nội.
Tin tức đó quá đột ngột. Dì út đưa nàng trở về nông thôn, bước vào quê nhà, nàng vẫn không có bất kỳ cảm giác chân thực nào.
Nàng không nhìn thấy di thể của bà nội, không nhìn thấy linh đường và linh cữu. Chỉ có thể nghe thấy tiếng tụng kinh trầm thấp của hòa thượng, cùng tiếng chuyện trò phiếm phím không mấy bi thương của các thân thích.
Bà nội thật sự đã chết sao?
Cô cô đưa tiễn bà nội đoạn đường cuối cùng, cùng mấy chị em của bà nội và ông nội, kể về dáng vẻ của bà nội trước khi mất. Nàng cố gắng tưởng tượng, nhưng trong đầu lại chỉ hiện ra dáng vẻ bà nội đang ngủ.
Không nhớ là thân thích nào,
Muốn nhìn di thể của bà nội, mấy người đã mở nắp linh cữu ra.
Nàng tiến đến trước linh cữu, hướng về vị trí mà nàng cho là linh cữu mà nhìn. Cô cô cười nàng, nói nàng nhìn nhầm hướng, rồi ấn vào vai nàng, để nàng đứng đúng vị trí.
Nhưng nàng chẳng nhìn thấy gì cả, trước mắt nàng là một màn sương đen mịt.
"Con có thể chạm vào không?" Nàng hỏi như vậy.
Cô cô cùng các thân thích xung quanh im lặng, họ khép nắp linh cữu lại, không cho nàng chạm vào.
Cho đến ngày nay, nghĩ đến cảnh tượng đó, nước mắt nàng vẫn không ngừng tuôn rơi. Họ tùy ý nhìn ngắm, tùy ý thảo luận di thể của bà nội, nhưng lại không cho nàng chạm vào bà một chút nào.
Nghe thấy tiếng linh cữu khép lại, nàng tủi thân khóc lớn. Cô cô kéo nàng vào trong phòng, nói cho nàng biết bà nội hơn một tháng nay vẫn luôn nhớ nàng. Cô cô hỏi nàng có nguyện ý làm con thừa tự hay không, cô và dượng sẽ nuôi nàng, nhưng căn nhà của cha mẹ nàng sẽ phải bán đi.
Nàng từ chối cô cô, và nổi giận rất lớn. Cô cô không cho nàng chạm vào bà nội, còn muốn bán đi căn nhà của cha mẹ nàng, lúc đó nàng cảm thấy cô cô chính là người xấu nhất trên th��� giới.
Nàng trở về đây, bắt đầu cuộc sống một mình.
Cha mẹ đã huấn luyện nàng năng lực sống một mình, nhưng cuộc sống không nhìn thấy gì thì khắp nơi đều là trở ngại. Cũng may thời gian như vậy sẽ không quá lâu.
Nàng mang dép, đi đến phòng ngủ, chân nàng đá phải tủ đầu giường. Ngồi xổm xuống, nàng sờ thấy quyển lịch bàn.
Cầm lấy cây bút cạnh quyển lịch, nàng chạm vào ô vuông ngày mười lăm tháng sáu và gạch một dấu chéo lên trên.
Đặt bút xuống, nàng tìm thấy điện thoại, trở lại phòng khách, đeo tai nghe lên.
Thu Thịnh trở lại phòng ngủ, hắn quan sát quyển lịch bàn trên tủ đầu giường.
Thiếu nữ vậy mà vừa đến giữa trưa đã gạch chéo ngày hôm nay. Mặc dù hắn chưa từng làm chuyện như vậy, nhưng khi còn bé xé lịch, thường là xé từ sáng sớm, giữa trưa đã không còn là điểm kết thúc của một ngày, cũng chẳng phải khởi đầu của một ngày.
Bước ra khỏi cửa phòng ngủ, hắn nhìn thiếu nữ trên ghế sofa, tự hỏi, nàng đang nghe loại nhạc gì? Nước mắt nàng vừa mới tuôn rơi, là vì lý do gì?
Đi tìm tên của thiếu n��� xem.
Trong phòng khách, tủ TV có bốn ngăn kéo lớn, bên trong không có thẻ căn cước hay biên lai ghi tên của thiếu nữ. Phòng ngủ chính có hai tủ đầu giường và một tủ TV nhỏ, ở đó cũng tương tự không có. Hắn bất ngờ phát hiện ảnh gia đình của thiếu nữ.
Trong tấm ảnh, thiếu nữ còn nhỏ, khoảng mười hai mười ba tuổi. Nàng mặc một chiếc váy liền màu trắng, tay trái kéo mẹ, tay phải kéo cha. Thân thể hơi nghiêng về phía trước, nhìn vào ống kính nở một nụ cười thật tươi. Nụ cười rạng rỡ ấy, dường như niềm vui và hạnh phúc đang tràn ra ngoài.
Thu Thịnh nghĩ đến nụ cười của thiếu nữ mà hắn nhìn thấy vài ngày trước, so với nụ cười trong tấm ảnh, nụ cười đó có vẻ hơi ưu sầu.
Hắn lấy điện thoại di động ra, chụp tấm ảnh này. Rồi nhanh chóng đi đến cửa, đến trước mặt thiếu nữ, chụp lại dáng vẻ hiện tại của nàng.
Nhìn bức ảnh thiếu nữ đang cuộn mình trên ghế sofa, Thu Thịnh giật mình. Hắn đang làm gì vậy? Tại sao hắn lại muốn chụp dáng vẻ của thiếu nữ?
Hắn rời khỏi nhà thiếu nữ.
Mọi công sức chuyển ng��� chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.