(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 744: Đụng rượu
Đón nhận ánh mắt sốt ruột và chân thành của hai người đối diện, Bách Lý An chỉ cảm thấy trí thông minh của mình đang bị nghiền ép một cách thiếu thành ý.
Họ thực sự coi cậu là một tiểu thi ma vừa xuất thế, chẳng biết gì sao?
Ai mà không biết, hai trăm năm trước, hai cô con gái của hai vị vì tranh giành một người đàn ông mà tranh đấu đến trời long đất lở, cực kỳ tàn kh���c, tạo nên một trận gió tanh mưa máu.
Còn "vượng phu"? Còn "vượng tử"?
Chỉ riêng một kiếm Trảm Tình, một kiếm Lãnh Dừng, cũng đủ khiến hơn nửa số nam nhân dưới gầm trời này phải uống một bình rượu độc rồi.
Bách Lý An đau đầu vô cùng: "Hai vị tiền bối bình tĩnh một chút, xin hỏi các vị có phải đang đùa giỡn với ta không?"
Làm gì có người cha nào lại thúc giục, đuổi theo để gả con gái mình cho người khác thế này chứ?
Hơn nữa, tính đi tính lại thì bọn họ mới chỉ gặp nhau hai lần thôi mà?
Chẳng lẽ nhân gian Tôn Thủ tâm địa đều lớn đến vậy sao?
Là lo lắng con gái mình không gả được chồng, hay là trên đời này không còn đàn ông, cứ thế đến mùng tám tháng sau đều là ngày lành, còn "thần giao cách cảm" khiến ba người cùng nhau làm chuyện tốt này...
Một câu nói của Bách Lý An ngược lại khiến hai vị lão gia tạm thời bình tĩnh lại, dường như họ cũng cảm thấy vừa rồi mình quá đường đột và xúc động.
Chỉ thấy Tô Quan Hải và Doãn Độ Phong thu lại ánh mắt nóng bỏng đang ngấp nghé, hai người kề vai sát cánh quay người sang một bên, thì thầm bàn bạc.
"Đúng vậy, cũng nên bình tĩnh một chút. Nếu không cẩn thận lại tái phạm sai lầm năm xưa, thì thật sự là đại sự không ổn."
"Phải đó, lúc trước thằng nhóc kia chết đi, con gái ta đã đau lòng đến phát điên hai trăm năm. Nếu lần này không xử lý cẩn thận, nhỡ tên này cũng chết luôn thì con gái ta sợ là cả đời này cũng không thoát khỏi được nữa. Ta cũng chẳng màng đến điều kiện gì khác đâu, chỉ cần thằng nhóc này còn sống, còn thở mà dỗ con gái ta vui vẻ là được rồi."
"Độ Phong huynh, huynh nói xem sao lại trùng hợp thế này, hai trăm năm trôi qua, hai đứa nó lại cùng nhau để ý một người. Trái tim của ta đây này, thật sự không chịu nổi cảnh chúng nó lại giằng co một trận nữa đâu."
"Chẳng phải sao? Hai đứa nha đầu đó sợ rằng kiếp trước có nghiệt duyên gì rồi. Ta cũng coi như đã nhìn rõ rồi, nhưng tuyệt đối không thể để hai đứa nó lại tranh giành đến mức ngươi sống ta chết nữa."
"Hai đứa nó khó khăn lắm mới động lòng một lần, tuy nói là chuyện tốt, nhưng mà quá tốn đàn ông, ai cũng không chịu nổi đâu. Ta thấy thế này, huynh đệ chúng ta dứt khoát cùng lùi một bước. Mùng một, ba, năm là của 'đồ đen'*, con gái ta mùng hai, bốn, sáu. Ai cũng có việc của mình, không can dự vào ai, như vậy là tốt nhất." (*Chú thích của người biên tập: "Đồ đen" có thể ám chỉ một cô gái nào đó hoặc một biệt danh riêng)
"Cái này..." Giọng Tô Quan Hải có chút chần chừ, không phải vì sợ con gái mình chịu thiệt, mà thật sự lo lắng Bách Lý An không chịu nổi giày vò.
Ông ta chậm rãi quay mắt nhìn Bách Lý An, rồi lập tức quay đầu lại, rất khẳng định nói với Doãn Độ Phong: "Cũng không tệ, ta thấy tiểu huynh đệ này dáng vẻ tinh thần, chịu đựng được."
Doãn Độ Phong giọng thô kệch nói: "Chẳng phải là chịu đựng được sao? Ăn phải tà thi sát khí dẫn, lại trúng Huyền Thủy đại trận mà vẫn còn nhảy nhót tưng bừng. Hẳn không phải là loại ma chết sớm! Có thể sống! Cứng đầu lắm!"
Bách Lý An, người vừa qua tuổi mười sáu đã "an tường hạp mắt nằm tấm tấm ma chết sớm": "..."
Hóa ra hai vị lão gia chọn con rể, không nhìn cái khác, chỉ cần có thể sống và chịu đựng được là đúng không.
Cậu có cảm giác đây không giống như đang chọn con rể, mà là đang chọn một con rùa già ngàn năm vừa mắt hợp ý thì phải.
Bách Lý An càng lúc càng không thể hiểu nổi rốt cuộc hai vị này tìm đến cửa muốn làm gì.
Thấy hai vị lão gia bên kia đã bàn đến cả ngày thành thân và cách chia phần sính lễ nhiều hay ít, Bách Lý An chợt ý thức được hai người họ căn bản không phải đang đùa giỡn.
Lòng cậu hoảng hốt, vội vàng lên tiếng ngắt lời: "Sao mà may mắn nhận được tình cảm của hai vị tiền bối, chỉ là tại hạ trong nhà đã có thê thất rồi, e rằng phải phụ tấm lòng tốt của các tiền bối thôi."
"Cái gì?!" Doãn Độ Phong trừng tròn mắt, uy nghiêm tức giận tỏa ra: "Ngươi đã có vợ rồi, còn tới trêu chọc con gái ta làm gì?"
Ai trêu chọc con gái ông chứ?
"Cái đó... Tại hạ với Doãn đại cô nương chỉ là tình bằng hữu, tuyệt không có ý nghĩ khác." Bách Lý An kiên trì giải thích.
Tô Quan Hải vốn là người đức độ, khoan dung rộng lượng, quả đúng là bậc quân tử đường đường. Ông ta cười tủm tỉm nói:
"Không sao, Độ Phong huynh. Dù sao Tĩnh nhi và Bạch Sương chất nữ cũng muốn cùng về làm dâu, bất kể thế nào thì cũng khó lòng có được một đời một kiếp một đôi người. Vậy nên, có thêm một người hay thêm hai người thì có gì khác biệt đâu?"
Con gái của ông ta sợ rằng không phải có thù với người cha này sao, lại cứ đẩy nàng vào hố lửa như vậy?
Bách Lý An thật sự không biết lời nói vô lý đó từ đâu mà ra.
Đáng sợ hơn nữa là, Doãn đại cung chủ rõ ràng đã bị ông ta thuyết phục, cảm thấy vô cùng có lý, bắt đầu không để ý đến việc Bách Lý An đã có vợ hay chưa.
Bách Lý An vội vàng thẳng lưng, nghiêm mặt nói: "Thật không dám giấu giếm, ta không chỉ cưới vợ, ta còn sinh con, ta còn nạp thiếp rồi."
Tô Quan Hải cuối cùng cũng lặng lẽ há hốc miệng, dùng ánh mắt tiếc nuối nhìn Bách Lý An, nói: "Ngươi tuổi còn trẻ, lại có tài năng như vậy, sao lại sớm thành gia như thế?"
Bách Lý An nghiêm trang nói: "Ta chỉ trông có vẻ trẻ tuổi thôi, không phải hai vị thực sự cảm thấy, ta ở độ tu���i này có thể có tu vi Độ Kiếp Cảnh như ngày hôm nay sao?"
Hai người đều sững sờ. Lúc này họ mới kịp phản ứng rằng tuy cậu trông trẻ tuổi, cốt linh cũng không quá hai mươi năm, nhưng tu vi cả người này lại là thứ mà thế nhân không thể theo kịp.
Tô Quan Hải tinh thông linh nhãn pháp quyết, tự tin việc nhìn cốt linh của ngư���i khác sẽ không sai. Ông ta nghi ngờ nói: "Vậy không biết tiểu huynh đệ năm nay bao nhiêu tuổi?"
Bách Lý An mặt không đổi sắc, miệng đầy bịa chuyện: "Tại hạ năm nay đã chín trăm tám mươi bảy tuổi rồi."
Chín trăm tám mươi bảy...
Hay lắm, tính đi tính lại, tuổi tác thế mà còn già hơn cả "cha vợ" như bọn họ rồi.
Doãn Độ Phong với tính tình nóng nảy không chịu nổi: "Ngươi đã chín trăm tám mươi bảy tuổi rồi mà còn mở miệng gọi một tiếng tiền bối, thật là có ý tứ! Giả vờ non nớt cái gì ở đây!"
Tô Quan Hải tâm tư sâu sắc, ông ta cao thâm mạt trắc nhìn Bách Lý An một cái, rồi làm bộ thở dài một hơi, nói: "Trên đời này, nam nhi tốt nào mà chẳng tam thê tứ thiếp, lớn tuổi một chút cũng không thành vấn đề.
Nghe nói ngay cả Tiên Tôn Chúc Trảm, khi bảy vạn tuổi cũng để ý một tiểu công chúa tộc Ly Yến Bắc Thiên vừa mới trưởng thành, hai người không phải cũng kết thành duyên phận, được nạp làm Thiên Phi, cũng là người người vô cùng ngưỡng mộ khen ngợi đó sao."
Lão già này quyết tâm lừa bịp mình đúng không?
Trong lòng Bách Lý An chán nản, trên mặt vẫn gượng cười giữ vẻ khách sáo: "Hôn nhân đại sự, sao có thể đùa cợt được."
"Đương nhiên." Tô Quan Hải phất tay áo cười một tiếng, khí độ của thủ lĩnh chính đạo quả nhiên phi phàm: "Nếu huynh đài không có ý đó, Tô mỗ tuyệt nhiên không thể làm chuyện ép buộc vô lễ."
Ông ta áy náy cười với Bách Lý An, nụ cười mang chút chân thành khổ sở: "Chỉ là thân làm cha, trong lòng luôn mong muốn có một người có thể trao trọn đời tình thâm cho con gái mình, bảo vệ nàng chu toàn, an ủi nàng yên lòng."
"Đạo tâm Tĩnh nhi nhà ta đã lạnh nhạt hơn hai trăm năm rồi. Trong đêm yến Tiên Lăng thành, ta thấy con bé hiếm hoi ngồi cùng bàn dùng bữa với người khác, trong lòng vô cùng kinh ngạc và vui mừng, nên mới nói ra những lời không phải phép, mong huynh đài thứ lỗi."
"Tô khốn nạn, ngươi..." Thấy đối phương đột ngột bỏ cuộc, Doãn Độ Phong không khỏi biến sắc lo lắng.
Tô Quan Hải chỉ cười đáp lại.
Nhìn thấy thần sắc của lão hồ ly này, sự ăn ý được tôi luyện qua mấy trăm năm lập tức khiến Doãn Độ Phong lĩnh hội được chân ý ẩn giấu trong đó.
Ông ta cũng làm bộ thở dài một tiếng, nói: "Xem ra là số mệnh an bài chúng ta không có duyên làm sui gia rồi. Thôi thôi, gặp nhau cũng là cái duyên. Chúng ta ba người đã không làm sui gia được, vậy thì làm bạn rượu vậy."
"Đến đây nào, Tô khốn nạn rót rượu! Đêm nay chúng ta không say không về!"
Tô Quan Hải nhanh chóng mở phong ba vò rượu, đưa cho Bách Lý An một vò, sau đó vỗ tay một tiếng, gọi tiểu nhị mang thêm hai mươi vò thiêu đao tử mạnh nhất quán.
Trái tim non nớt tựa củ sen của Bách Lý An sao có thể không nhìn ra ý đồ của hai vị này?
Rõ ràng là ép buộc trắng trợn không thành, thì muốn chuốc say cậu, dụ dỗ cậu ký tên vào cái gì đó theo ý đồ xấu sao?
Trong sự ép buộc, nài ép của hai người, một vò Trúc Diệp Thanh liên tiếp rót vào bụng Bách Lý An.
Tửu lượng của Bách Lý An từ trước đã không tốt, nhưng đây chỉ là phàm tửu, chứ không phải Tam Thanh rượu trứ danh của Côn Luân.
Thi Ma chi thể, không nạp ngũ cốc.
Đêm nay, trừ cảm giác mát lạnh và khó chịu trong bụng, Bách Lý An s��� là thật sự không thể say được.
Thế là cậu chi bằng thuận theo ý họ mà giả vờ nhập cuộc. Vừa hay, cậu cũng có chuyện muốn hỏi hai vị này.
Cả bàn bánh ngọt chẳng đụng đũa chút nào, ba người mỗi người uống cạn một vò Trúc Diệp Thanh, năm vò thiêu đao tử.
Tô Quan Hải và Doãn Độ Phong đều đã lấm tấm hơi men. Bách Lý An cũng diễn rất đạt, cố ý làm ra vẻ lảo đảo sắp đổ, vừa khổ sở vừa xua tay ra hiệu mình không thể uống thêm nữa.
Quả nhiên, dưới sự dẫn dắt của lão hồ ly Tô Quan Hải, hai người xắn tay áo, cầm bút lông sói vung mạnh xuống. Hai tờ hôn thư mới tinh đã được hoàn thành.
Doãn Độ Phong với vẻ mặt dày mày dạn, không hề biết xấu hổ đưa hôn thư và bút mực ra, cười nói: "Uống rượu lâu như vậy rồi, mà ta còn chưa biết tên huynh đệ đấy?"
Bách Lý An lảo đảo, gằn từng chữ một: "Tư Trần."
Doãn Độ Phong giả vờ không nghe rõ, nghiêng tai nói: "Ai nha, huynh đệ say quá, lưỡi đã líu lại rồi. Nói gì mà ta một chữ cũng nghe không rõ ràng. Hay là huynh viết xuống cho ta xem thử?"
Bách Lý An bất động, h��p mắt cười như không cười nhìn Doãn Độ Phong.
Doãn Độ Phong: "..." Hừ, tên hồ ly nhỏ này vẫn chưa đủ say.
Mười lăm vò thiêu đao tử còn lại, dưới tiếng hô lớn của Doãn Độ Phong, lại lần nữa được chia đều vào bụng ba người.
Cuộc đấu rượu nóng bỏng tiếp diễn, dưới gầm bàn, các vò rượu rỗng chất chồng ngày một cao.
Gần sáng, Tô Quan Hải cuối cùng cũng không chịu nổi nữa. Ông ta một hơi ợ ra mùi rượu nồng nặc, mặt đỏ gay như cua luộc.
Còn Doãn Độ Phong, trên mặt bàn đã chẳng thấy tăm hơi ông ta đâu rồi.
Ở vòng thứ hai, ông ta đã ngã lăn xuống gầm bàn gặp Chu Công từ đời nào rồi.
Ánh mắt Bách Lý An lại càng thêm trong veo, sáng rõ. Cậu một tay chống cằm, ánh mắt cười như không cười nhìn Tô tông chủ rồi lại tiếp tục rót rượu.
Rốt cuộc, vị anh hùng lịch sử gần trăm năm nay này cũng không chịu nổi chén rượu nữa rồi.
Rượu đổ tung tóe, thấm ướt cả vạt áo và tay áo của ông.
Vì hơi men, tấm mặt nạ da người trên mặt ông cũng bắt đầu sưng phù biến dạng, không còn chút khí chất nho nhã, điềm đạm n��o.
Ông ta ngả hẳn người vào ghế, hai cánh tay buông thõng trên thành ghế, men say hoàn toàn kiểm soát, khiến ông ta chẳng còn biết mình đang ở đâu, chỉ lầm bầm những tiếng nhỏ vụn trong miệng.
Giờ phút này, khách sạn đã đóng cửa, bốn bề vắng lặng, chỉ có ánh đèn ấm áp chiếu rọi. Dưới gầm bàn, thỉnh thoảng vọng lên tiếng củi lửa cháy lép bép.
Bách Lý An vứt chén rượu trong tay, đứng dậy vòng qua bàn, đến trước mặt Tô Quan Hải, khẽ lay ông ta rồi hỏi: "Tiền bối?"
Tô Quan Hải cũng chưa đến mức say bất tỉnh nhân sự. Sắc mặt ông ta đỏ bừng, mở to đôi mắt ngà ngà say, thần sắc lộ vẻ uể oải, bất lực.
Nghe Bách Lý An gọi, ông ta chậm rãi quay đầu lại, mơ màng nhìn cậu.
Chẳng biết tại sao, thần sắc ông ta lúc này lại có chút hoảng hốt.
Ông ta lơ đãng ừ một tiếng, đưa một bàn tay lên, vui mừng vỗ vỗ vai Bách Lý An, đôi mắt như có chút ướt át: "Tĩnh nhi đã luyện Thanh Tâm Quyết rất tốt rồi, chữ viết cũng đẹp lắm, con dạy con bé tốt thật."
Bách Lý An ngẩn người, lặng lẽ.
Xuyên qua lớp áo, bàn tay nóng hổi đặt trên vai cậu mang theo một cảm giác nặng nề khó tả.
Chỉ thấy Tô Quan Hải há miệng run rẩy thu tay về, tay thò vào trong ống tay áo như đang tìm kiếm thứ gì đó. Cử động nhỏ nhặt ấy khiến ông ta trông như một người cha già bình thường nhất thế gian, giữa hàng lông mày chất chứa thêm vài phần tang thương.
Ống tay áo rộng thùng thình của ông ta xột xoạt một hồi lâu. Ông ta say đến mức khó khăn, mò mẫm nửa ngày cuối cùng cũng lấy ra được mấy lượng bạc lẻ trong tay áo, đặt vào lòng bàn tay Bách Lý An.
Giọng nói ông ta cũng trở nên lảm nhảm: "Đêm đã khuya rồi, con mua cho Tĩnh nhi chút son phấn nhé, con bé sẽ vui lắm. Về sớm đi, ta và nương con đang đợi các con về ăn cơm."
Trong ánh mắt say mèm mông lung ấy, người ông ta đang nhìn rốt cuộc là ai?
Gió đêm thổi qua, mang theo hơi rượu bảng lảng. Trăng tàn lấp ló sau cánh cửa gỗ phủ tuyết.
Lời dặn dò mơ hồ đầy bi thương của Tô Quan Hải cứ vấn vương mãi trong tâm trí Bách Lý An. Một loại cảm xúc xa lạ dần dần thành hình trong cơ thể cậu.
Bách Lý An đột nhiên thấy đầu đau như muốn nứt ra, phảng phất một mầm mống mục nát đã lâu đang muốn phá đất trỗi dậy từ sâu thẳm nội tâm, mang theo những ký ức băng lãnh đã vùi mình vào bụi trần mà sống lại.
Thế nhưng, khi cậu đưa tay muốn níu lấy, một cơn đau nhói từ tận đáy lòng bỗng ập đến, như chạm vào một cấm kỵ nào đó của Thi Ma, rồi mọi thứ lại tan biến hoàn toàn.
Siết chặt mấy lượng bạc vụn trong lòng bàn tay, ánh mắt Bách Lý An dần trở nên sâu thẳm. Cậu nhìn Tô Quan Hải, khẽ hỏi: "Chủ nhân của chiếc quan tài tử kim đang nằm ngủ kia, tiền bối có quen biết không?"
Thân thể ông ta chợt run lên, như thể đột nhiên bị chạm vào một vết thương cũ nào đó. Đáy mắt tràn ngập một loại cảm xúc phức tạp, ông ta khép chặt cái miệng lảm nhảm, không chịu nói thêm lời nào.
Bách Lý An đè nén cảm xúc đang trỗi dậy trong lòng, thử hỏi thêm vài câu, nhưng chỉ cần nhắc đến chiếc quan tài tử kim, cho dù Tô Quan Hải có say đến đâu, ông ta vẫn cứ im lặng như tờ.
Bách Lý An không thể làm gì được ông ta, đành không hỏi thêm nữa.
Chốc lát sau, lòng cậu lại dâng lên nỗi buồn. Rượu thấm, Bách Lý An đẩy những vò rượu rỗng trên bàn, lấy ra bầu rượu đầy tháng.
Sau vài tháng nhập thế, chiếc bầu rượu đầy tháng trên eo Bách Lý An đã chứa được nửa bầu Nguyệt Quang Thanh Tửu.
Cậu một mình rót rượu, uống cùng ánh trăng. Không hấp thụ linh lực trong rượu, chỉ chuyên tâm tìm men say. Từng ngụm, từng ngụm một, cuối cùng chìm sâu vào cơn say trong loại linh tửu này.
Sáng hôm sau, mặt trời Đại Minh vừa lên, Bách Lý An bị ánh nắng đông gay gắt chiếu vào mà đau nhức tỉnh giấc.
Cơn say rượu vẫn còn hành hạ, khiến đầu cậu đau âm ỉ. Lắc đầu đứng dậy, cậu phát hiện trên người mình đang vắt vẻo hai cái đùi và một cánh tay.
Hai vị Tôn Thủ đại nhân nằm nghiêng ngả bên cạnh cậu, thân thể toát ra hơi lạnh. Lúc này đây, họ không ngủ trên giường êm nệm ấm hay nền đất lạnh của khách sạn.
Mà không biết từ lúc nào, cả ba đã ngủ gục trên nóc nhà.
Giữa càn khôn tươi sáng, trời xanh mây trắng, đột nhiên một cuộn mây Huyền Vân lửa cuồn cuộn nổi lên, hào quang vạn trượng chiếu khắp chư thiên, những đám mây Lưu Hỏa cuồn cuộn trên trời tạo thành dị tượng trùng điệp.
Bách Lý An kinh ngạc trước cảnh tượng này, chân khẽ động, dường như giẫm phải một vật giống lư hương, tạo ra tiếng 'đinh linh bang lãng' rồi rơi từ nóc nhà xuống tận lầu một.
Cả Tô Quan Hải và Doãn Độ Phong đều bị tiếng động này làm giật mình tỉnh giấc. Hai người dụi mắt, vừa mở choàng ra đã thấy cảnh dị biến trên trời, thân thể đồng loạt chấn động, sắc mặt đặc sắc đến không thể tả.
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.