(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 706: Kiếm chủ giá lâm
Sáng sớm hôm sau, núi non tươi đẹp, mặt nước trong xanh, một vệt rạng đông từ dãy núi xa rọi tới, bao trùm đảo Bồng Lai trong vẻ đẹp mộng ảo.
Trong màn sương sớm bảng lảng khắp núi, nắng ban mai xuyên qua tán hoa, cùng tiếng chim hót líu lo tạo nên một khung cảnh yên bình.
Bồng Lai vốn nổi tiếng với vô vàn Linh thú, nhưng những loài có thể tìm thấy trong chốn hoang vu ít người qua lại đều đã được các tiên nhân trên núi thuần hóa cẩn thận. Nếu không chủ động trêu chọc hay săn bắt, chúng sẽ chẳng hề có chút tính công kích nào. Điều đó cho thấy Linh thú ở đây vốn hiền lành, đa phần được nuôi dưỡng làm linh sủng.
Tuy nhiên, những Linh thú có khả năng nhập khí thành linh, vì khao khát sức mạnh, thường sẽ chọn kết hợp với những Yêu thú hung tàn, cường đại và khó quản giáo. Riêng Phượng Chỉ Đảo của Bồng Lai lại là nơi tập trung một bầy Yêu thú mạnh mẽ được dẫn dắt từ Hoàng Kim Hải về.
Nhiệm vụ của Vân Dung khi đến Bồng Lai lần này chính là tìm trong Phượng Chỉ Đảo một Yêu thú cường đại phù hợp với bội kiếm của nàng, đánh bại và hoàn toàn hàng phục nó, luyện hóa thành Kiếm linh đầu tiên của Tẩy Tuyết kiếm.
Sau một đêm nghỉ ngơi, Vân Dung dùng bữa sáng cùng Bách Lý An rồi lên đường đến Phượng Chỉ Đảo từ sớm, mãi đến chạng vạng tối mới trở về.
Bồng Lai xưa nay vốn giao hảo với ba tông, đã nhận lễ vật của Kiếm chủ, nên việc Vân Dung minh luyện Kiếm linh hiển nhiên được họ hết sức coi trọng.
Chấp sự trưởng lão Xích Khương Tiên nhân của Bồng Lai núi khi gặp Vân Dung trở về, vội vàng hỏi han lo lắng: "Thế nào rồi, Linh thú của Bồng Lai chúng ta có làm Vân cô nương vừa ý không?" Lời nàng nói tuy uyển chuyển, hỏi thăm xem liệu có Linh thú nào lọt vào mắt nàng không, nhưng thực chất là muốn biết liệu nàng đã thành công minh luyện Kiếm linh chưa.
Thật đáng thất vọng, Vân Dung chỉ lắc đầu đáp: "Vân Dung ngu dốt, chưa thể minh luyện ra Kiếm linh." Nghe lời ấy, Xích Khương Tiên nhân không khỏi thất vọng trong lòng.
Phượng Chỉ Đảo từ trước đến nay không tùy tiện mở cửa cho ngoại giới, vì linh lực trong đảo được hấp thụ từ Hoàng Kim Hải, mỗi lần mở ra lại khiến linh lực hao tổn đáng kể. Nếu nàng chậm một ngày tìm được Kiếm linh, thì Bồng Lai sẽ mất mát thêm một ngày. Tuy nhiên, minh luyện Kiếm linh là việc trọng đại, vốn dĩ không phải chuyện có thể hoàn thành trong một sớm một chiều. Những Yêu thú thực sự cường đại thường ẩn mình tại các hòn đảo tiên không thể tiếp cận, những con gặp được trong ngày đầu tiên vào đảo e rằng cũng chỉ là những loài ngoại vi hạng ba mà thôi. Xích Khương Tiên nhân cũng không mong nàng có thể thành công ngay trong một ngày, liền cười nói: "Không sao, Vân cô nương lần đầu đến Phượng Chỉ Đảo, chưa quen thuộc địa hình nơi đây cũng là chuyện thường tình. Tiểu Tiên đã chuẩn bị sẵn thức ăn, Vân cô nương cứ nghỉ ngơi một đêm, ngày mai vào đảo cũng chưa muộn."
Đồ ăn ở Bồng Lai chủ yếu là linh quả, hiếm khi có món mặn. Vân Dung dùng bữa tối xong trở về phòng ngủ, liền thấy Bách Lý An đang ngồi đọc sách dưới ánh đèn bên cửa sổ.
"Sư tỷ đã về?" Bách Lý An đặt quyển sách xuống, hỏi: "Hôm nay ở Phượng Chỉ Đảo thế nào rồi?"
Vân Dung tháo Tẩy Tuyết kiếm đang đeo sau lưng xuống, treo lên khung kiếm trên tường, nói: "Phượng Chỉ Đảo quả nhiên danh bất hư truyền, trong đó có đủ loại Yêu thú, những con mạnh mẽ quả đúng là nơi để tôi rèn kiếm pháp."
Bách Lý An thừa biết tính tình Vân Dung từ trước đến nay không dễ dàng buông lời khen ngợi. Dù chỉ là lời khen ngợi bâng quơ, cũng đủ để thấy nàng đã trải qua một trận kịch chiến thực sự trên Phượng Chỉ Đảo. Hiển nhiên, nàng rất hài lòng với đối thủ của mình.
Bách Lý An trầm tư một lát, rồi hỏi: "Sư tỷ đã tiến vào sâu bên trong chủ đảo sao?"
Sâu bên trong chủ đảo Phượng Chỉ, Yêu thú vô cùng hiếm hoi, nơi đó phong ấn bốn vị Yêu tiên, mỗi vị đều sở hữu tu vi Độ Kiếp Cảnh. Chỉ trăm năm nữa, e rằng họ sẽ hoàn toàn tẩy sạch yêu cốt, bước lên hàng ngũ tiên nhân, khi đó việc thu phục sẽ vô cùng khó khăn. Từ ngày Phượng Chỉ Đảo mở cửa cho ngoại giới, chỉ có đệ tử đứng đầu của Thái Huyền Tông là Chúc Sen đã thành công thu phục được một vị Yêu tiên, hóa thành Khí linh rồi mang rời đảo.
Kiếm chủ Vũ với tâm tính cao ngạo như thế, đã có thể chuẩn bị hậu lễ để dâng tặng, mục tiêu của ngài ấy đương nhiên cũng là một trong bốn vị Yêu tiên mạnh mẽ kia.
Vân Dung cười nói: "Chủ đảo này quả nhiên có một vùng trời đất đặc biệt."
Bách Lý An kinh ngạc, vội vàng đứng dậy, rút Tẩy Tuyết kiếm từ khung trên tường ra khỏi vỏ. Chỉ thấy thân kiếm ánh sáng xanh trong vắt, tiếng kiếm ngân nga réo rắt, dù đã vào vỏ nhưng vẫn ẩn chứa khí phong. Trên lưỡi kiếm, những vân sương mịn màng như tơ kén dệt thành, kiếm văn lưu chuyển mãi không tan, hiển nhiên là dấu vết còn sót lại sau một trận kịch chiến dữ dội.
Hiếm khi Tẩy Tuyết kiếm lại phô bày khí thế sắc bén, kiếm ý hùng hậu như vậy, rõ ràng là nàng đã thắng lợi trong trận chiến.
Vân Dung bên cạnh khẽ đẩy vỏ kiếm, từng tấc từng tấc đưa mũi kiếm vào bên trong, cười nhẹ nói: "Hôm nay vận khí tốt, lại gặp được một vị Yêu tiên, bản lĩnh quả đúng là không tồi. Nhưng sư đệ biết không? Vị Yêu tiên khiến bầy yêu nghe danh đã khiếp vía kia, bản thể lại là một chú Tuyết Điêu nhỏ bé. Ta tuy khó mà nảy sinh lòng yêu mến với động vật nhỏ, nhưng không thể phủ nhận, nếu vị Tiểu Điêu Yêu tiên kia xuất hiện ở nhân gian, hẳn sẽ được không ít tiểu thư thế gia yêu thích."
Bách Lý An cất lại Tẩy Tuyết kiếm, trầm ngâm một lát rồi nói: "Mấy ngày tới e rằng chúng ta phải ăn lót dạ nhiều một chút rồi."
Đề tài đột ngột chuyển hướng khiến Vân Dung ngẩn người, nàng bật cười hỏi: "Sư đệ nói vậy là có ý gì?"
Bách Lý An nói: "Phụ thân vốn tưởng sư tỷ chỉ có Kiếm Tâm Thông Minh, không biết cách minh luyện Kiếm linh. Ai ngờ, sư tỷ căn bản là không hề muốn có Kiếm linh. Sư tỷ đã chiến thắng Yêu tiên, nhưng lại không mang theo Kiếm linh về cho Tẩy Tuyết kiếm. Điều này có nghĩa là Phượng Chỉ Đảo e rằng sẽ phải mở cửa mấy ngày nay chỉ để sư tỷ 'tham quan' một cách vô ích."
Nói rồi, hắn nhướng mày, cười như không cười nhìn Vân Dung, nói: "Phụ thân lại là người nóng tính, ta đoán không đầy ba ngày, ngài ấy sợ là sẽ đích thân đến Bồng Lai. Đến lúc đó, sư tỷ và ta e rằng sẽ bị phụ thân giam lại cho đói bụng đấy."
Vân Dung không ngờ hắn lại đoán được tâm tư nàng thấu đáo đến vậy. Bất kể là tác phong làm việc thường ngày hay việc xuống núi giúp đỡ diệt trừ Yêu quái, nàng đều làm theo bản tâm, không hề tuân theo Tông lệnh. Kiếm chủ Vũ cũng biết rõ nàng là loại tính tình như thế nào, nên cũng chẳng buồn so đo quá nhiều với nàng. Chỉ là, việc Kiếm linh lại liên quan đến sự truyền thừa Kiếm Hồn của Thiên Tỳ Thập Tam Kiếm. Một thanh kiếm không có Kiếm linh thì không thể coi là Kiếm Hồn hoàn mỹ. Điểm này, trong mắt Kiếm chủ Vũ hẳn là không dung nổi dù chỉ nửa hạt cát. Nếu nàng chưa tìm được Kiếm linh của mình trong thời gian quy định, thì việc bị giam giữ e rằng còn là nhẹ.
Ánh mắt Vân Dung dần trở nên sâu hơn, nàng khẽ nhìn Bách Lý An nói: "Sư đệ không trách ta đã liên lụy đến đệ chứ?"
Bách Lý An lắc đầu, chỉ nói bốn chữ: "Chẳng cho, chẳng lấy, vốn dĩ không sai."
Vân Dung khẽ động lòng, nhìn thiếu niên dưới ánh nến, không hiểu sao lại có chút xúc động khó tả. Nàng cười, phất tay áo ngồi xuống, nói: "Mặt trời lên, trăng sáng, vạn vật đều tỏ rạng; biển cả dung nạp trăm sông, có lòng bao dung mới vĩ đại – đây là lời tán dương của phàm nhân về cảnh thịnh vượng của nhân gian đương thời. Ta không phải hạng người nhân từ nương tay, chỉ là đối với đạo Kiếm linh, thế nhân thường nói người tu đạo từ bi, ban cho Yêu tộc cơ hội hối cải, lấy thân hóa linh, từ bỏ gian tà theo chính nghĩa, vĩnh viễn phụng sự tiên đạo. Nhưng ta cảm thấy đây là lời cuồng vọng. Yêu tộc tự thân vốn chẳng hề có lỗi lầm, lòng người lại tựa như vực sâu khó lường. Thế gian nếu có ác Yêu, giết để trừ bỏ, đó là diệt trừ Yêu tà. Nhưng một khi ác Yêu đã sát hại sinh mạng, phạm phải sai lầm, thì nói gì đến cứu rỗi nữa? Bảo hộ linh hồn, hóa khí cho nó, nếu có cơ duyên, thậm chí có thể cùng khí chủ đắc đạo trở thành Linh khí. Còn nếu không phải ác Yêu, ta cũng từng gặp không ít Tiểu Yêu trong rừng hoang, chúng suốt đời chưa từng làm chuyện ác nào. Chỉ vì là Yêu, lại vì thiết lập quy củ trật tự, lấy danh nghĩa cứu rỗi làm vỏ bọc, đoạt mạng chúng, tế thân thể, cướp đoạt hồn phách, dùng vũ lực bắt chúng thần phục, luyện hóa thành Khí linh… Cái đạo lý này, chẳng phải là bất công với Yêu tộc hay sao?"
Thân là Kiếm chủ Thiên Tỳ, giờ phút này nàng lại lên tiếng đòi công bằng cho Yêu tộc. Nếu Kiếm chủ Vũ ở đây, e rằng ngài ấy đã muốn một chưởng đập tan những suy nghĩ này của nàng rồi.
Bách Lý An nghe vậy cũng chẳng mảy may kinh ngạc, chỉ khẽ gật đầu nói: "Sư tỷ chỉ cần làm những gì mình cho là đúng là đủ rồi."
Vân Dung nói: "Thế gian vạn vật vạn sự, sao có thể phân định rạch ròi đúng sai? Ta không phải thánh nhân phán xét thiên hạ, cũng chẳng có lòng hay đủ sức để thay đổi định kiến và trật tự của thế gian này. Chẳng qua là Kiếm Tâm Thông Minh, có thể phần nào nhìn rõ thiện ác tốt xấu của Yêu tộc. Ác Yêu ta thu phục cũng vô dụng, càng không thể vì trở thành Kiếm linh mà thay đổi bản tính tà ác, chi bằng một kiếm giải thoát. Thiện Yêu không sai, khát vọng được sống càng không sai. Nếu ta cưỡng ép giết chết chúng, ngược lại sẽ trái với bản tâm. Tâm ta vốn đã tiêu dao, cớ gì phải tự rước khổ vào thân, tự nhốt mình vào lồng? Đạo kiếm vốn trường tồn, từ trước đến nay không phải vì có hay không có Kiếm linh. Kiếm trong tay ta, ấy chính là trường tồn. Nếu có cơ duyên thành tựu Kiếm linh, ta tự khắc mừng rỡ; còn nếu không có cơ duyên, cớ gì phải cưỡng cầu lôi kiếp?"
Thế gian này có không ít tiên nhân tự xưng có chí tiêu dao, không màng danh lợi, thường ngao du giữa núi xanh. Nhưng thế gian mấy ai thực sự làm được hai chữ tiêu dao? Nếu nói về tâm cảnh tiêu dao, không bị ràng buộc, chỉ có Vân Dung là xứng đáng. Tâm nàng không hề chấp niệm, chẳng vướng bận mảy may, không màng lợi ích hay thành bại của vạn sự, luôn an nhàn điềm tĩnh, hư vô đạm bạc, không đến cũng chẳng đi đâu. Có được một Kiếm Tâm như vậy, có lẽ còn quý giá và quan trọng hơn cả việc minh luyện một Kiếm linh. Phụ thân ngược lại là... vẽ vời thêm chuyện rồi.
Quả nhiên, sau ba ngày, Vân Dung vẫn không thể tìm được một Kiếm linh tương xứng trên Phượng Chỉ Đảo. Xích Khương Tiên nhân trong lòng chưa đến nỗi sốt ruột, nhưng trong suốt ba ngày đó, nàng chứng kiến vị cô nương Kiếm chủ thứ tư của Thiên Tỳ ra vào đảo, trên người không hề có chút linh lực tiêu hao nào. Mỗi lần trở về, ngược lại trên người nàng lại vương vấn mùi hương Linh Quả Tửu cực kỳ mát lạnh. Linh Quả Tửu này là do ba vị Yêu tiên ở sâu trong chủ đảo cùng nhau chế tạo, là thứ đặc sản trứ danh của họ. Ngay cả nàng, một chấp sự của Bồng Lai, cũng khó lòng mà có được một hai chén khi vào đó. Yêu tiên vốn cực kỳ mâu thuẫn nhân loại, càng coi thường những kẻ yếu hơn mình. Nếu không phải tự nguyện, làm sao nàng có thể vương vấn mùi rượu này trên người? Ngửi mùi rượu trên người cô nương, Xích Khương Tiên nhân kinh ngạc đến hoảng sợ. Mới vỏn vẹn bốn ngày công phu, mà vị cô nương kiếm tu trông có vẻ mềm mại yếu ớt này lại có thể thân thiết hòa thuận đến thế với ba vị Yêu tiên trong đảo rồi ư?
Đến ngày cuối cùng, Xích Khương Tiên nhân nhìn Vân Dung thong dong bước ra từ Phượng Chỉ Đảo. Xung quanh nàng tiên khí bồng bềnh như sương khói biển, dáng vẻ thanh thoát tự nhiên, hệt như một mỹ nhân bước vào cõi tiên. Trong tay mỹ nhân xách hai vò linh tửu trái cây mới được Yêu tiên ủ ủ thơm ngon, khiến bà kinh ngạc đến mức tròng mắt như muốn rớt ra ngoài. Nàng đã nuôi dưỡng mấy 'vị tổ tông' này bao nhiêu năm nay, mà còn chưa từng nhận được đãi ngộ như vậy.
Quả đúng như Bách Lý An đã nói không sai quá ba ngày, vị Kim Long kiếm chưởng quản phương Đông, Kiếm chủ Vũ đã phẫn nộ ngút trời, cưỡi kiếm ngao du tứ hải mà đến Bồng Lai. Lần này đến, ngài ấy thậm chí không thèm xuống kiếm, trực tiếp ngự kiếm lên núi, phá vỡ quy củ lớn nhất của Bồng Lai từ xưa đến nay. Có thể thấy, vị Thiên Tỳ Kiếm chủ đại nhân này đã phẫn nộ đến mức nào.
Cảm nhận được luồng kiếm khí bàng bạc và m���nh mẽ ấy, Bách Lý An bước ra khỏi Thanh Sơn biệt viện, vội vàng hành lễ đón tiếp. Hai chữ 'Phụ thân' còn chưa kịp thốt ra khỏi miệng, một luồng kình phong đã quất thẳng vào mặt, Bách Lý An lãnh trọn một cái tát nặng nề, tiếng vang giòn giã. Ngay trước mặt đông đảo tiên nhân trên núi, không hề lưu tình, nửa bên gò má hắn nhanh chóng sưng vù, in rõ năm vết ngón tay. Phương thức dạy dỗ nghiêm khắc đến mức, ngay cả các tiên nhân chứng kiến cũng không khỏi thầm than. Đầu Bách Lý An bị cái tát đánh nghiêng sang một bên, nhưng hắn dường như không hề hay biết đến những ánh mắt dò xét lạ lùng xung quanh, bởi thái độ của phụ thân từ sớm đã là chuyện hắn quen thuộc. Biểu cảm hắn vẫn không đổi, vẫn nghiêm túc chỉnh áo, hoàn thành nghi lễ bái chào.
"Gặp qua phụ thân." Hắn không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, thái độ điềm tĩnh không chút sơ hở ấy, dường như người hắn đang đối mặt không phải cha mình, mà là một bậc tiền bối nghiêm khắc cần được tôn trọng đúng mực.
Kiếm chủ Vũ với đôi mắt đen lạnh ngạo nghễ, khoác trên mình bộ kiếm bào Kỳ Lân đêm tối, toát ra khí chất bá đạo quý phái khó tả. Ngài giũ tay áo, lạnh giọng nói: "Xem ra con đã quên sạch những lời dặn dò của cha rồi! Dung nhi tùy tâm tùy tính thì thôi đi, nhưng con đã là Thiên Tỳ Thiếu chủ, là phu quân của nàng, phải có phẩm hạnh nghiêm cẩn, thuần hậu, không thể theo tính tình nàng mà hành động xốc nổi. Cái tát này là để con tỉnh ngộ, tự kiểm điểm lại mình!"
Vân Dung lặng lẽ nhìn nửa bên gò má sưng vù của sư đệ, vẻ mặt vốn luôn tản mạn của nàng hiếm khi lại trở nên trầm ngưng. Thiên Tỳ Kiếm chủ nổi giận Lôi Đình xưa nay vốn đáng sợ, Bách Lý An từ nhỏ đã lớn lên trong những lời giáo huấn của ngài, nỗi kính sợ khắc sâu trong xương tủy hắn còn nặng nề hơn người thường rất nhiều. Khuôn mặt hắn tái nhợt, nhưng ánh mắt lại kiên trì và quật cường lạ thường: "Nhi tử không rõ mình cần tỉnh ngộ điều gì, xin phụ thân chỉ giáo."
Thần sắc Kiếm chủ Vũ lập tức lạnh xuống, nhưng phần lớn tâm tư của ngài vẫn đặt vào việc Vân Dung minh luyện Kiếm linh. Ngài lạnh lùng liếc nhìn Bách Lý An một cái, không nói thêm lời nào với hắn, chỉ buông một câu: "Dung nhi, con cùng bản tọa vào trong, bản tọa có lời muốn nói riêng với con."
Vân Dung đang định gật đầu đồng ý, thì Bách Lý An trong nháy mắt đứng thẳng người, kéo cánh tay nàng, che chở nàng ra sau lưng, ánh mắt sâu thẳm và lặng lẽ nhìn Kiếm chủ Vũ: "Phụ thân!"
"Con mà nói thêm một lời nữa, liền cút ngay cho ta đến Tội Kiếm Trì tự lĩnh năm mươi roi!" Kiếm chủ Vũ trợn mắt nhìn hắn, mi tâm nhíu chặt, ánh mắt sắc bén uy nghiêm bùng lên một thứ khí thế đáng sợ, khiến người ta khiếp vía.
"Phụ thân đã muốn phạt, nhi tử không dám từ chối, trở về nhất định sẽ tự mình lĩnh một trăm roi. Nhưng xin phụ thân có chuyện gì, cứ nói rõ trước mặt, đừng sau lưng tạo áp lực cho sư tỷ."
Thấy lửa giận trong mắt Kiếm chủ Vũ sôi trào, Vân Dung vội vàng dùng sức gạt tay Bách Lý An ra, bước tới, cúi đầu nói: "Xin Tông chủ dời bước." Nói xong, nàng quay đầu khẽ dặn Bách Lý An: "Sư đệ, đây là Bồng Lai, chớ có tranh cãi với Tông chủ."
Bách Lý An nhíu chặt lông mày, thấy vẻ mặt khó xử của nàng, rốt cuộc cũng không thể nói thêm điều gì.
Vừa bước vào biệt viện, Kiếm chủ V�� vung tay áo tạo ra kết giới cách âm, rồi với vẻ mặt lạnh tanh, ngài mở lời trước: "Bản tọa sở dĩ muốn nói chuyện riêng với ngươi, đều là vì giữ thể diện cho ngươi. Cái thằng ranh con kia không biết tốt xấu, chẳng lẽ lại muốn chuyện nhà của Thiên Tỳ ta cho những người ngoài kia nghe ngóng hay sao?!"
Vân Dung cúi đầu không nói gì.
Kiếm chủ Vũ lạnh lùng nhìn thanh Tẩy Tuyết kiếm sau lưng nàng, khẽ nói: "Dung nhi, con mang tư chất kỳ lạ, trời sinh Kiếm Tâm Thông Minh, khác xa với những gì ta hậu thiên tu luyện. Ta từng nghĩ con trên con đường kiếm đạo có thể một mình vút bay, năm đó khi trao kiếm, nếu con có thể có cơ hội thức tỉnh Kiếm linh, thì danh vị Kiếm chủ Thiên Tỳ đầu tiên, ngoài con ra còn ai xứng đáng nữa."
Vân Dung nói: "Tông chủ quá khen, Đại sư huynh cũng rất ưu tú."
Kiếm chủ Vũ bị chọc tức cười: "Con còn tưởng bản tọa đang khen con hay sao! Nếu sớm biết con ngoan cố không thay đổi như thế, lúc trước đã không nên chọn con gả cho Bách Lý An. Việt Nữ tuy tướng mạo không xuất chúng bằng con, nhưng lại hơn ở chỗ hiểu chuyện nghe lời. Ta thấy nàng ta còn thích hợp hơn con để trở thành phu nhân Kiếm chủ Thiên Tỳ tương lai."
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.