(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 667: Ngoan, nghe lời liền tốt
Thi Ma vãng sinh người, đoạn tiền duyên, trảm ký ức, nghịch luân hồi.
Dù Linh Hồn bất diệt, nhưng ký ức khi còn sống sẽ bị tẩy sạch không còn chút dấu vết nào. Ngay cả huyết mạch Thi Ma Vương tộc cũng khó lòng thoát khỏi kiếp nạn này.
Đương nhiên, nếu có kẻ chấp niệm đặc biệt lớn với ký ức cũ, trải qua nhiều năm tu hành gian khổ, tu luyện viên Thi Châu trong cơ thể đến mức cường đại, mới có thể có một tia cơ duyên tìm lại ký ức kiếp người.
Thi Châu là căn bản của Thi Ma, cần ít nhất hai trăm năm uẩn dưỡng thể phách bằng thuần âm chi khí mới có thể ngưng tụ thành một viên Thi Châu.
Điều này không liên quan đến tu vi cảnh giới lúc còn sống. Thi Ma luôn lấy huyết mạch làm tôn, mà Ma hậu Nhanh Ngọc Nghiên lại không phải Thi Ma thuần huyết, tự nhiên không thể phá vỡ quy tắc sắt đá này.
Trên điện, không khí nóng bỏng vừa mới dịu xuống, Di Đường liền bối rối nhìn quanh những ánh mắt nghi ngờ và chần chừ của mọi người.
Cảm thấy bực bội, ngón tay hắn bóp “khách khách” vang lên, trợn mắt nhìn Bách Lý An nói: “Làm sao? Ngươi đang nghi ngờ thân phận của mẫu hậu ta ư?!”
Táng Tâm cũng khẽ cười một tiếng, nói: “Tư Trần đại nhân đối với chuyện xưa của Thi Ma nhất tộc quả nhiên rất rõ ràng. Kẻ không biết còn tưởng rằng đại nhân cũng giống như Ma hậu nương nương, có nguồn gốc sâu xa với Thi Ma nhất tộc đấy.”
Đối với lời dò hỏi của Táng Tâm, Bách Lý An không đáp lại, hờ hững nói: “Ma hậu nương nương tối nay mới tỉnh lại, khoảng cách ‘Tham Hoan Yến’ phá hủy vương lăng cũng chỉ vỏn vẹn một canh giờ. Trong vòng một canh giờ ngắn ngủi này, Táng Tâm sông chủ liền có thể từ miệng Ma hậu nương nương biết được các loại âm mưu như Ma Quân giết cha mẹ, đoạt vương vị, đồng thời dùng thủ đoạn Lôi Đình triệu tập nhiều ma thần đến đêm tập kích bách quan ư...”
Nói xong, ánh mắt hắn khẽ chuyển, nhìn về phía Táng Tâm, từng lời từng chữ cực kỳ bình tĩnh tiếp tục nói: “Hành vi lần này, trông cứ như là đại nhân đã sớm dự liệu được Ma hậu nương nương tối nay sẽ mở quan tài tỉnh lại vậy.”
Ánh mắt Táng Tâm chợt biến, lập tức cười lạnh nói: “Tư Trần đại nhân, trò đùa này chẳng buồn cười chút nào.”
“Vậy ngươi thấy ta có cười không?” Bách Lý An không chút cảm xúc nhìn hắn.
Sắc mặt Táng Tâm âm trầm: “Ma hậu nương nương được Quân chủ ban ân sủng, tất nhiên là khác biệt so với người thường.”
“Ha ha.” Lần này, nghe lời giải thích của Táng Tâm, Bách Lý An lại bật cười như thể nghe phải chuyện nực cười.
“Nếu Táng Tâm sông chủ đã nói Ma hậu nương nương được Quân chủ ban ân sủng, khác biệt so với người thường, được thôi. Vậy xin hỏi Ma hậu nương nương, đương kim Ma Quân sinh nhật ngày nào, tên húy là gì?”
“Cái này…” Ma hậu Nhanh Ngọc Nghiên mặt cứng đờ, không biết phải đáp lại thế nào.
Táng Tâm vội vàng lên tiếng nói: “Bệ hạ không phải do Ma hậu nương nương sinh ra, thuở nhỏ sinh trưởng ở vùng đất chết chóc, địa vị chênh lệch một trời một vực, làm sao có thể biết ngày sinh của Người?
Còn về tên húy, đừng nói Ma hậu nương nương, cho dù là hạ thần, cũng không biết tên húy của Bệ hạ, Tư Trần sông chủ cần gì phải làm khó như vậy?”
Mập mờ giữa lời, hắn thầm châm biếm cái tên Ma Quân tầm thường không đáng nhớ.
Bách Lý An không chút hoang mang: “Đã như vậy, vậy cứ theo ý của Táng Tâm đại nhân, hạ quan sẽ hỏi mấy vấn đề đơn giản cho phải phép.”
Táng Tâm thấy bộ dạng kia của hắn, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành, đầu óc xoay nhanh, đang định ngăn cản.
Nhưng Bách Lý An đã ngay trước mặt toàn bộ ma thần trong điện bắt đầu cất lời hỏi thăm Ma hậu Nhanh Ngọc Nghiên. Nhìn tình hình này, đúng là không khác mấy so với cảnh Táng Tâm và Di Đường chất vấn Ma Quân ban nãy.
“Vậy xin hỏi lại Ma hậu nương nương, ngài có biết tên húy của con trai ngài không?”
Ma hậu Nhanh Ngọc Nghiên thở phào một hơi, biết lẽ phải mà đáp: “Tên của con ta, ta làm mẹ sao có thể không biết, Di Đường, con ta tên là Di Đường.”
Bách Lý An dần dần lấn tới, lại hỏi: “Vậy Ma hậu nương nương cả đời này, dưới gối có mấy người con trai, con gái?”
Ma hậu Nhanh Ngọc Nghiên sửng sốt một chút, lộ vẻ do dự, liếc nhìn ánh mắt của Di Đường, lập tức nói: “Chỉ có một đứa con.”
Bách Lý An bước xuống bậc thềm, cắt đứt giao lưu ánh mắt giữa nàng và Di Đường, lần nữa đặt câu hỏi: “Vậy xin hỏi lại Ma hậu nương nương, ngài có biết sinh nhật của Thiếu Quân Di Đường không?”
Sắc mặt Nhanh Ngọc Nghiên đại biến, thân thể khẽ run, nửa ngày không thể tiếp tục trả lời. Cảnh tượng trở nên cực kỳ ngột ngạt, kiềm chế. Ngay cả những ma thần đứng ngoài quan sát cũng nhận ra điều bất thường.
Nữ Ma Quân khẽ nhếch môi, vẻ thú vị nhìn Bách Lý An, đột nhiên cảm thấy đêm nay cái đêm triều hội này, dường như cũng không đáng ghét đến thế.
Ánh mắt Táng Tâm đã trở nên u ám và lạnh lẽo, còn Di Đường vẫn hoàn toàn không biết Bách Lý An muốn giở trò gì.
Hắn cười khềnh khệch một tiếng, như thể “trời giúp” mà nói: “Buồn cười, trên đời này làm gì có người mẹ nào không biết sinh nhật con trai mình chứ? Mẫu hậu ta lúc còn sống, mỗi năm đều dẫn ta đến Trường Thanh điện của phụ quân để mừng sinh nhật. Nhớ rõ hơn cả ta.”
Cũng không biết hắn đang đắc ý điều gì, lúc nói chuyện còn kiêu căng ngạo mạn liếc nhìn về phía Ma Quân, như thể đang khi dễ nàng từ nhỏ đã không được mẹ yêu thương.
Ma Quân bệ hạ lại lắc đầu không nói.
“Ồ?” Khóe môi Bách Lý An nở một nụ cười, ánh mắt không chớp nhìn Ma hậu nương nương, nói: “Vậy thật không biết Ma hậu nương nương hàng năm đã dẫn điện hạ đến Trường Thanh điện mừng sinh nhật vào ngày nào?”
Thân thể Nhanh Ngọc Nghiên rung mạnh, sắc mặt trắng bệch, đôi mắt đỏ ngầu lộ rõ vẻ bối rối khi bị dồn hỏi. Nàng run rẩy nói, khó khăn thốt ra: “Ta… ta không nhớ rõ.”
Nụ cười của Di Đường chợt tắt ngúm. Bởi vì một tiếng “không nhớ rõ” này, máu trong người hắn như sôi lên vì kinh hãi: “Mẫu hậu!!!”
“Không nhớ rõ ư?” Bách Lý An khẽ cười lạnh, nói: “Ma hậu nương nương chỉ có một người con là Thiếu Quân điện hạ, lại hết mực yêu thương, hàng năm tự mình vào Trường Thanh để mừng sinh nhật, sao có thể nói quên là quên ngay được?”
Ánh mắt hắn trêu tức: “Đã như vậy, Táng Tâm đại nhân muốn dựa vào ký ức mơ hồ, hỗn loạn như vậy của Ma hậu nương nương để định tội Ma Quân bệ hạ, không khỏi cũng quá nực cười rồi sao?”
Táng Tâm đã hao phí bao nhiêu công sức toan tính nhiều năm, sao có thể cam tâm để hắn ba câu hai lời hủy hoại trong chốc lát? Hắn siết chặt đầu ngón tay, trầm giọng nói: “Dù vậy, cũng không thể vì ba câu hai lời của Tư Trần đại nhân mà lật đổ lời chứng của Ma hậu nương nương!”
“Không bằng chứng cũng có thể định tội ư?” Bách Lý An mắt trầm xuống hỏi lại.
Lúc này trên triều đình, đã dần dần không còn ai dám nghĩa chính ngôn từ nghi ngờ như ban nãy.
Ma hậu nương nương của Thi Ma, nếu không thể trở thành lời chứng đầy đủ, dưới áp lực uy hiếp của Ma Quân, với thủ đoạn của nàng, cuối cùng cũng chỉ sẽ diễn biến thành lời nói điên rồ của một thân thể ý thức không trọn vẹn mà thôi.
Táng Tâm cười lạnh nói: “Cho dù gạt bỏ chuyện Ma hậu nương nương bị hại, vậy Thục Từ đại nhân mệnh tang ở ngọn núi nhỏ xanh tươi, Bệ hạ sẽ giải thích ra sao?”
“Có nội quan trong cung tận mắt thấy, Bệ hạ một thân Huyết Y, cầm trong tay ngân hoàn trở về hoàng cung, chẳng lẽ cái chết của Thục Từ đại nhân không hề có chút quan hệ nào với Bệ hạ sao?”
Thần thái Bách Lý An vẫn bình thản: “Táng Tâm sông chủ nói nàng mệnh tang chính là mệnh tang ư? Cái đạo lý đơn giản như ‘chết phải thấy xác mới tin’ mà Táng Tâm sông chủ cũng không hiểu sao? Chỉ dựa vào một kiện Huyết Y, một viên ngân hoàn, ngươi đã khăng khăng cho rằng Bệ hạ giết Thục Từ đại nhân…”
Ánh mắt Bách Lý An đột nhiên sắc lạnh như băng, gắt gao nhìn chằm chằm đôi mắt lạnh lẽo dưới chiếc mặt nạ, chất vấn: “Ta có thể hiểu rằng hành vi lần này của đại nhân, là đang vu khống Bệ hạ!”
Táng Tâm thầm nén giận, dường như ẩn chứa sự tức giận: “Thế nhưng trước khi Thục Từ đại nhân mất tích, chỉ gặp một mình Bệ hạ!”
“Táng Tâm đại nhân đều nói đây là mất tích! Lại dựa vào cái gì mà cho rằng Thục Từ đại nhân chắc chắn đã chết? Đây mới chỉ là vỏn vẹn nửa tháng thời gian, giữa Ma Giới một ma tướng bình thường bế quan tu hành cũng có thể mất tích cả năm trời, Táng Tâm đại nhân cũng không tận mắt chứng kiến Thục Từ đại nhân tử vong, vì sao lại khăng khăng cho rằng Bệ hạ giết chết Thục Từ đại nhân!”
Giọng Bách Lý An tuy không nghe có vẻ hùng hồn, nhưng từng lời từng chữ lại vô cùng rõ ràng, trầm ổn, như đâm sâu vào lòng mỗi người:
“Táng Tâm đại nhân kêu gọi bách quan, rốt cuộc là vì đòi lại công đạo cho Thục Từ đại nhân, hay vốn đã mưu đồ làm loạn, mưu phản ép thoái vị?!”
Một câu kinh động bốn phía, toàn trường lặng ngắt như tờ!
Một lát sau, mũi nhọn đảo ngược, tội danh đáng sợ kia đúng là chĩa thẳng vào Táng Tâm. Còn Ma Quân bệ hạ, người bị đám người lên án, trong phút chốc lại trở thành nạn nhân.
Vị Tư Trần đại nhân, ngày thường trông có vẻ ôn hòa yếu ớt, tư���ng chừng như dễ bị bắt nạt, vậy mà lời lẽ lại sắc bén đến mức có thể hoàn toàn áp đảo Táng Tâm đại nhân, kẻ có tâm cơ sâu như biển kia sao?
Chúng ma câm như hến. Thấy tình thế tuyệt vọng như vậy, mà Bệ hạ vẫn có thể ra tay trợ giúp hắn, lập tức không còn dám tiếp tục nhúng chàm vào vũng nước đục này, trong lòng đều đã có ý định rút lui.
Mồ hôi lạnh, dần dần từ trên chiếc mặt nạ quỷ trên mặt Táng Tâm trượt xuống, ẩn ẩn truyền ra tiếng nghiến răng: “Tư Trần đại nhân vu khống trắng trợn như vậy, cần phải có chứng cứ!”
Bách Lý An nói: “Chẳng lẽ Táng Tâm đại nhân vừa rồi không phải là đang vu khống trắng trợn người khác mà không có chứng cứ ư?”
Táng Tâm bị chặn họng, không nói nên lời.
Thấy tình thế không ổn, rốt cuộc có ma thần nhịn không được rung trống thu quân, run giọng nói: “Táng… Táng Tâm đại nhân, đêm nay cái đêm triều hội này quả thực tổ chức có chút vội vàng, hỗn loạn. Nghĩ kỹ lại, năm đó Bệ hạ công lao hiển hách, vượt xa Thiếu Quân Di Đường.
Lúc ấy Lão Quân chủ danh nghĩa chỉ có hai vị chủ quân. Nếu Thiếu Quân điện hạ thành tựu quân vị, bị chúng tiên bắt giữ, chịu Thiên Hình, hẳn là khó gánh nghiệp quả. Như thế, Bệ hạ tự nhiên có thể hai tay sạch sẽ, không vấy máu huynh trưởng mà leo lên vương vị, đâu cần tốn công sức như thế?”
“Đúng vậy, ngẫm lại thì đúng là như vậy. Còn về việc diệt khẩu Thục Từ đại nhân, càng là hoang đường. Trên dưới Ma Giới, ai mà không biết Thục Từ đại nhân có thân bất tử? Dù cho là Lão Quân chủ một lần nữa cũng chưa chắc có thể cưỡng ép giết chết Thục Từ đại nhân a?”
“Ôi, chúng thần đáng chết, vì nhất thời hồ đồ, đúng là đã quấy rầy giấc mộng của Bệ hạ. Đêm triều hội này mở thật là vô vị, chi bằng rút lui, về nhà tự viết thỉnh tội thư đi?”
Nói cho cùng là vô cớ xuất binh, kế hoạch chuẩn bị chu toàn giờ phút này như thể năm bè bảy mảng, gió thổi liền tan biến.
Mắt thấy tình thế nghịch chuyển, Nữ Ma Quân, người nãy giờ vẫn ngồi trên ngự tọa xem kịch hay, cuối cùng đứng dậy, không khỏi cười một tiếng, nói: “Các vị đại nhân bất chấp đêm lạnh giá mà đến, nếu trẫm không làm gì đó, e rằng sẽ phụ lòng tâm tư của các vị đại nhân.”
Nàng vừa cười vừa tránh qua ngự tọa, thân thể khẽ lắc lư sang hai bên, chậm rãi bước xuống đài ngọc.
Nụ cười lười biếng, ung dung trên mặt nàng như một cành lê hoa đượm sương xuân, nhưng ai cũng không biết dưới đóa hoa ấy ẩn chứa những giọt sương trong veo hay một con rắn độc tuyệt đẹp.
Khi nàng bước xuống bậc thềm, bóng dáng khoác vương bào đen kim của nàng đột nhiên tan biến tại chỗ như sương đêm.
Sau đó, một khắc tiếp theo, tiếng kẽo kẹt nặng nề của cánh cửa điện chậm rãi mở ra, vang vọng.
Nàng không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở cửa điện, hai cánh cửa điện khảm vàng phía sau lưng nàng theo tiếng động mà mở ra.
Gió tuyết tràn vào trong điện, cuốn bay xiêm y của nàng, những hoa văn phượng hoàng đen kim như phượng hoàng vàng oai hùng bay lượn, phấp phới rung động trên tà áo và ống tay áo nàng.
Cửa điện sau lưng nàng mở rộng, màn đêm đã sương giăng khắp trời, bóng đêm vô tận trĩu nặng, gió lạnh thấu áo, đêm lạnh như nước.
Từng tiếng vật nặng rơi xuống liên tiếp trong điện quỷ dị vang lên.
Ma thần toàn triều đình đang đứng đó, máu tươi nhuộm khắp điện, từng cái đầu lâu như dưa hấu lăn lông lốc xuống đất.
Lỗ máu ghê rợn to bằng miệng bát trên cổ, mùi tanh nồng nặc, từng dòng máu quỷ sền sệt tuôn trào từ chỗ vết cắt.
Thân thể mất đầu, vẫn giữ nguyên tư thế đứng, bị gió tuyết thổi rung, giống như cây lớn bị đốn gốc, đổ thẳng xuống.
Tiếng cười khẽ của Nữ Ma Quân bao trùm cảnh tượng đẫm máu khắp trời này. Nàng vẫn như cũ tươi cười, trên khuôn mặt trắng nõn dính những vệt máu lấm tấm, như một yêu vật quỷ mị từ âm phủ.
Trong tay nàng, đang ung dung xách một cái đầu lâu.
Khuôn mặt cái đầu kia đang che bởi một chiếc mặt nạ quỷ răng nanh.
Dưới mặt nạ, Táng Tâm mở to hai mắt, con ngươi co rút nhanh chóng, mí mắt run rẩy trong bóng tối. Còn nơi xa, cái thân thể không đầu kia trong phút chốc rung bần bật như hóa điên, thất thố, hoảng sợ chưa từng có.
Ý cười trên mặt Nữ Ma Quân không giảm, tiện tay ném cái đầu không còn hơi thở của Táng Tâm xuống đất, gót giày nhẹ nhàng nhưng không chút lưu tình giẫm lên mặt hắn.
Bộ dạng mỉm cười kia quả thực giống như viên kẹo độc thạch tín, ngọt ngào đến ghê người, nhưng lại lạnh lẽo thấu xương: “Đã biết mình có tội, đã quấy rầy giấc mộng của trẫm, chư vị vẫn là muốn ở lại đây mãi đi?”
Chúng ma hoàn toàn không nghĩ tới, đường đường một Quân chủ, dù uy nghiêm bị xúc phạm, lại dám trên điện giết ma thần. Thủ đoạn lôi đình lần này, máu tanh và sát khí, quả thực khiến người ta phát điên.
Một đám ma thần còn sống sót lúc này giận dữ lên tiếng: “Bệ hạ giết chóc như vậy, sẽ không sợ ly tán lòng người sao?!”
Đối với lời chất vấn khàn cả giọng này, Ma Quân bệ hạ hờ hững lần nữa ngẩng đầu. Một mảng lớn ma thần quanh tên ma thần vừa mở miệng nói chuyện, như bị cắt hẹ, ngã rạp xuống đất, đầu lâu lăn loạn.
“Chưa từng đồng lòng, thì làm gì sợ ly tán.” Bộ dạng cười nhạt của Nữ Ma Quân rơi vào mắt mọi người toát ra sức mạnh bá đạo khó tả.
Chúng ma thấy vậy, nhao nhao nhanh chóng rút lui, mặt lộ vẻ kinh hoàng, nhưng cũng không dám biểu lộ nửa phần phẫn nộ hay bất mãn.
“Nhìn bộ dạng của chư vị đại nhân, hiển nhiên vẫn chưa thể nhận rõ lập trường của mình nhỉ.” Nụ cười trên mặt Nữ Ma Quân dần tắt, khuôn mặt trở nên lạnh lùng: “Trẫm đã là Quân chủ, mạng sống của các vị, sống chết đều do trẫm định đoạt! Trên dưới Ma Giới, duy trẫm độc tôn!”
Ánh mắt nàng lướt qua đám người, một bàn tay đặt sau lưng chậm rãi nâng lên mở ra, như nắm cả bầu trời.
Ngoài cửa điện tuyết đêm giăng đầy trời, một đạo tử lôi từ chân trời nổ tung, như thể xé rách cả thế giới thành hai nửa. Ánh sét chợt lóe sáng, phản chiếu dáng người thanh mảnh, tinh tế, đẹp đẽ của nàng. Vạn vật dưới thân nàng dường như sắp tan chảy.
“Ai dám hoài nghi trẫm!”
Từ đầu đến cuối, Ma Quân không hề biện luận với bất kỳ ma thần nào dù chỉ một lời. Lời lẽ sắc bén của Bách Lý An tuy có thể hoàn toàn áp đảo đám người.
Nhưng nàng lại trực tiếp cho những ma thần còn nuôi ý đồ hai lòng thấy sức mạnh thật sự là gì.
Sức mạnh thật sự, không cần đúng sai, luân lý, thiện ác. Chỉ cần nhẹ nhàng nâng lên một bàn tay, liền có thể khiến một đám kẻ lòng lang dạ sói ngoan ngoãn ngậm miệng lại.
Cái gọi là danh chính ngôn thuận, thừa hưởng chính thống, cũng sẽ dưới bàn tay này, lộ ra sự vô nghĩa, nhợt nhạt, vô lực.
Liền như khoảnh khắc này, ánh mắt nàng lướt qua đâu, đều là cảnh ma thần quỳ sát triều bái.
Nàng nói, nàng không có kiên nhẫn cùng đám người này đàn ca xướng họa.
Chỉ cần khiến đám người này biết được, nàng là Ma Quân, không cần bất kỳ đạo lý gì, chỉ cần ngoan ngoãn phục tùng là được.
Sau một lát, ngoại trừ Bách Lý An, đã không còn ai có thể đứng vững.
Cho dù là người huynh trưởng kiệt ngạo trên danh nghĩa của nàng, hay Ma hậu mẫu thân tôn quý vô song, cũng đều thành những kẻ quỳ lạy dưới điện này.
Ma Quân khẽ cười khẩy một tiếng, cái đầu lâu dưới lòng bàn chân nàng càng như bị nàng ép chìm vào bùn đất. Nàng cúi đầu nhìn xuống: “Táng Tâm sông chủ còn gì muốn nói không?”
Tiếng răng va vào nhau lạch cạch không ngừng vang lên từ dưới mặt nạ. Hắn tóc tai bù xù, mùi máu tanh nồng từ vết cắt cổ.
Tuy nói Táng Tâm không có thân bất tử như Thục Từ, nhưng thân thể ẩn chứa ma khí cuồn cuộn, sinh mệnh lực tất nhiên không như các ma thần khác, nên không chết bất đắc kỳ tử tại chỗ.
Thế nhưng đầu một nơi, thân một nẻo, lại bị Ma Quân giẫm chặt dưới chân như vậy. Nếu không gắn lại vào thân thể kịp thời, e rằng cũng khó thoát khỏi cái chết.
Rất lâu sau, đầu hắn run rẩy, phảng phất đang nhẫn nhịn áp lực và nỗi nhục nhã tột cùng, cuối cùng cũng cất lời cầu xin: “Bệ… Bệ hạ tha mạng…”
Khi hắn vứt bỏ tôn nghiêm mà cầu xin tha thứ, Nữ Ma Quân mới đặc cách ban ân, hất trả cái đầu cho hắn.
Táng Tâm vội vàng lồm cồm bò dậy ôm lấy đầu mình, gắn chiếc đầu vào cổ đang rỉ máu tươi xì xèo. Chỉ thấy gân mạch bị đứt nhanh chóng nối liền, những sợi gân đỏ tươi như xúc tu quấn quýt vào nhau.
Mãi sau đó, Táng Tâm như được tái sinh, hắn thở hổn hển một hơi thật mạnh, mới gắn lại được chiếc đầu.
Ác lang gào thét thì phải trở thành chó nhà nghe lời. Rất hiển nhiên, những kẻ sống sót này đã chọn vế sau.
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free dày công biên dịch, mong quý độc giả ủng hộ bản quyền.