(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 652: Ba tấc phía dưới, hoa đào chi ấn
Gió đêm thổi qua thành phố vắng lặng, chim tước đơn độc chao lượn, sương lạnh giăng mắc, trong màn đêm yên tĩnh như tờ, chỉ có một chiếc đèn lồng leo lét, thắp sáng góc đường qua khung cửa sổ giấy vàng của tiệm tạp hóa. Ánh nến vàng nhạt từ đó hắt lên con đường đá xanh, in bóng một hình cắt mờ ảo. Lão nhân lưng còng ngồi cạnh cửa sổ, trong bàn tay khô gầy nắm chặt m��t con dao nhỏ tinh xảo. Lưỡi dao cực mỏng, cán dao bằng bạc đẹp tựa một món đồ mỹ nghệ. Trên bàn bày vài món đồ đơn giản. Ông ta lấy lưỡi dao làm bút, nhẹ nhàng lướt trên một tấm da mềm mỏng không biết làm từ vật liệu gì, trắng như tuyết đầu mùa, tay ông ta khéo léo cắt tỉa thành hình dáng tuyệt đẹp. Để dao xuống, lão nhân lại lấy ra hai cây bút lông sói, kẹp giữa hai ngón tay. Bút lông sói chấm nhẹ vào thanh mực, son phấn, tay khô gầy nhưng đặt bút vẫn vững vàng lạ thường. Rải rác vài nét vẽ, một gương mặt mỹ nhân tinh xảo như ngọc cứ thế mà hiện ra rõ nét trên tầng da mềm trong suốt sáng lấp lánh kia.
Bỗng nhiên một cơn gió mạnh thổi qua, làm hai cánh cửa sổ khép hờ bung ra. Ánh nến chập chờn liên hồi trong gió, khuôn mặt lão nhân lúc ẩn lúc hiện, trông có vẻ hơi yên tĩnh quỷ dị. Vào đúng lúc không khí trở nên kỳ lạ đó, khóe mắt nhăn nheo của lão nhân bỗng nhiên giật giật. Trên con phố vắng vẻ của Vương Thành, một chuỗi tiếng bước chân trầm ổn vọng đến. Ánh mắt lão nhân hơi kinh ngạc, rồi khóe môi lập tức cong lên ý c��ời. Ông ta đứng dậy, đẩy rộng thêm khung cửa sổ: "Vương Thành ma đô này bây giờ ồn ào đến vậy, mà vẫn còn có người không nỡ bỏ qua cuộc làm ăn này. Ngươi đến sớm quá, tấm da mặt của khách nhân ngươi còn thiếu một con mắt nữa là vẽ xong rồi. Đêm lạnh gió buốt, chi bằng vào hàn xá ngồi đợi một lát..." Giọng nói đang trầm thấp của lão nhân bỗng ngưng bặt trong tiếng gió. Ông ta bỗng mở to hai mắt, những nếp nhăn trên mặt tựa như mặt hồ bị gió thổi gợn sóng, run rẩy nhẹ nhàng. Người đến ngoài cửa sổ không phải Đông phủ quận chúa như ông ta nghĩ, mà là một nam nhân trung niên với dáng vẻ và quần áo hết sức bình thường. Nam nhân kia thần sắc tùy ý giơ tay lên, xuyên qua khung cửa sổ cũ kỹ, lấy tấm da mặt mỹ nhân đang được vẽ dở trên bàn, đặt vào tay mình mà tỉ mỉ đánh giá. Giọng nói bình thản, phổ thông lại mang theo vài phần rét lạnh giễu cợt: "Ngươi vẫn trước sau như một, có thú vui quái gở như vậy, Tư Không." Ngón tay lão nhân buông lỏng, cây bút lông sói dính đầy son đỏ kinh hãi rơi xuống. Ngòi bút run rẩy để lại một vệt đỏ tươi nơi khóe mắt mỹ nhân, tựa như một dòng nước mắt máu chậm rãi uốn lượn chảy ra. Nam nhân rũ mi mắt, nhàn nhạt nói: "Khuôn mặt đẹp thế này, thật đáng tiếc."
Cái tên Tư Không này đã sớm bị trục xuất, vứt bỏ. Trong Lục giới, kẻ có tư cách gọi tên ấy ra khỏi miệng, chỉ có một người duy nhất. Lão nhân đứng trước cửa sổ thân thể lung lay, hầu như không đứng vững. Ông ta phải chống tay thật mạnh xuống bàn mới không chật vật ngã khuỵu. Nam nhân khẽ nâng mắt, giọng điệu hơi trào phúng: "Sao vậy? Năm đó cái vẻ ngông cuồng coi thường thân thể tàn phế của ngươi đâu rồi?" Tư Không run rẩy hé môi, đôi mắt vốn bệnh hoạn của ông ta giờ đây không còn chút vẻ điên cuồng vặn vẹo nào, trái tim kích động đến muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nhìn thấy nam nhân xuất hiện giây phút này, ông ta đã sớm không thể phân biệt được mình nên buồn hay vui, sợ hãi hay kinh ngạc. Trong khoảnh khắc, ngũ tạng lục phủ ông ta cuồng loạn quặn thắt đến không gì sánh bằng, run rẩy không ngừng. Chưa từng nghĩ sinh thời mình lại có ân trạch như thế, được gặp lại người ấy một lần: "Cha... Cha..." Tướng Thần liếc mắt một cái, tiếng xưng hô trong miệng Tư Không lập tức rụt lại, sắc mặt ông ta trở nên trắng bệch. Nắm chặt các khớp ngón tay, ông ta cố gắng trấn tĩnh lại, rồi cẩn thận, kính cẩn mở miệng: "Ngài sao lại đến đây?"
"Từ xa đã nghe tin Tiểu Ma quân cố ý nạp phu quân, ta đến xem chút náo nhiệt. Nhưng không ngờ, Ma Giới này vẫn trước sau như một, chẳng có gì thú vị." Ngữ khí Tướng Thần tuy vô cùng bình thản, nhưng là đứa con đầu tiên của người, Tư Không vẫn nghe ra sự tức giận ẩn chứa trong lời nói ấy. Vì thế, lòng Tư Không không khỏi thắt lại. Lúc này ông ta mới kịp phản ứng, vị Vương đệ nhỏ tuổi nhất này của mình sợ là có địa vị không hề tầm thường trong lòng Tướng Thần. Năm đó trong trận chiến đốt biển, người đã dẫn chư thiên thần tiên vượt biển, một đường tàn sát đến đại lục hắc ám của Thi Ma, bắt giữ toàn bộ mười sáu vị Thi Ma Vương tộc, bao gồm cả Tư Ly. Mười lăm Vương tộc bị lấy máu tế biển, nghiền xương thành tro, đầu lâu bị đông đảo thần tiên xem như chiến lợi phẩm cất giữ. Tình cảnh chiến đấu thảm thiết như vậy, cũng không thể khiến vị Thi Vương Thủy tổ lãnh khốc vô tình này mảy may thương xót hay nhìn thêm lần nữa. Chỉ có Vương tộc Tư Ly là được người đối đãi khác. Tư Không chưa bao giờ thấy Tướng Thần để ai trong lòng nhiều đến vậy. Bây giờ Ma tộc họa loạn, tiểu gia hỏa kia thân hãm trong Kiếp Cảnh, lại có thể khiến người phân hồn rời huyết trì, đích thân đến cảnh giới này. Điều này khiến Tư Không ngửi thấy một luồng khí tức không tầm thường.
Tướng Thần khẽ động ngón tay, tấm da mặt mỹ nhân kia liền lặng lẽ hóa thành bụi, tan biến như tuyết đọng trên đầu ngón tay. Người nhìn Tư Không đang căng thẳng toàn thân, nhàn nhạt nói: "Ta cũng không phải vì ngươi mà đến, hôm nay đương nhiên sẽ không động đến mạng ngươi." Dù vậy, Tư Không vẫn giữ tinh thần cảnh giác cao độ, không dám lơi lỏng nửa phần. Ngay từ ngày đầu tiên ông ta nung nấu ý định phản nghịch, ông ta đã không hề nghĩ rằng mạng sống của mình có thể nằm trong tay mình bất cứ lúc nào. Ông ta biết rõ, nếu Tướng Thần thật sự muốn giết ông ta, căn bản không cần đợi đến khi người đích thân hiện thân, ông ta sẽ lập tức tự sát để đền đáp ân nuôi dưỡng. Trước mặt Tướng Thần, mạng sống của ông ta thật vô nghĩa, chẳng đáng là gì. Tư Không cúi đầu rất thấp, thái độ kính cẩn tuân theo: "Tư Không sợ hãi." Tướng Thần tiện tay phủi đi bụi trên đầu ngón tay, nói: "Phân hồn này của ta cũng sắp biến mất. Trong vương thành này, e rằng không còn ai có thể kiềm chế cái vẻ điên cuồng của ngươi nữa. Ta không hứng thú với những thủ pháp hành hạ biến thái đến chết của ngươi, cũng không biết mục đích ngươi đến đây là vì gì, nhưng ta vẫn muốn dặn dò ngươi vài câu." Tư Không vội vàng vén vạt áo, quỳ xuống trước nam nhân với vẻ kinh sợ, dập đầu thật mạnh xuống đất: "Lời đại nhân đã dạy, Tư Không không dám không theo!"
Tướng Thần liếc nhìn kẻ đang quỳ trước mặt, ngay cả dung mạo cũng không dám hiển lộ, chỉ e xúc phạm người. Đôi mắt Tướng Thần tĩnh mịch như biển sâu, không thể nhìn ra b��t kỳ tâm tình gì: "Ta tuy không biết ngươi đã tìm lại được bao nhiêu ký ức, nhưng nhìn bộ dạng ngươi bây giờ, hiển nhiên là đã biết thân phận và lai lịch của mình..." Tư Không đang định đáp lời, thì Tướng Thần lại nói thêm một câu, khiến ông ta trong chốc lát như bị sét đánh: "Cùng vị Nghệ thị thần nữ trên núi Cô Tung kia." Tư Không cúi đầu, vẻ mặt có chút trống rỗng, bờ vai khẽ run, nói: "Là..." Tướng Thần dường như không để tâm đến những biểu hiện dị thường của ông ta, dáng người người cũng dần trở nên trong suốt dưới ánh trăng: "Ba trăm năm trước, vị Nghệ thị thần nữ kia một mình vượt qua hai giới, tiến vào huyết trì của ta, cầu ta một chuyện, muốn ta bảo hộ một người trong luân hồi kiếp này được bình an vô sự. Ta Tướng Thần đã nhập huyết đạo, từ trước đến nay không bao giờ bảo hộ ai. Mặc dù nàng mang ơn đến cầu xin, ta cũng không nguyện thỏa hiệp. Cuối cùng, nàng đành lùi một bước, chỉ cầu người kia kiếp này được an nguy từ độ, tuyệt đối không thể táng mạng dưới tay ngươi." Tư Không ngẩng đầu lên, vẻ mặt trống rỗng pha lẫn vài phần kinh ngạc: "Ngài là nói..." Tướng Thần nhàn nhạt nói: "Người này bây giờ đang ở trong Vương Thành này, ngươi, không thể làm hại người này." Tư Không hỏi: "Rốt cuộc người này là ai?" Tướng Thần trầm ngâm một lát, không nói rõ là người nào, mà chỉ nói: "Dưới vai ba tấc, có ấn ký hoa đào." Vỏn vẹn mấy chữ, lại khiến Tư Không chấn động đến lông mày giật giật, như thể một khắc kia đã xé toạc vết sẹo cũ dày đặc trong lòng ông ta. Trong nháy mắt, máu me đầm đìa, nửa linh hồn đau đến chết lặng đi. Trong mắt Tư Không cuồn cuộn lên sắc lệ huyết hồng mà ông ta hầu như không thể kìm nén. Ngón tay ông ta cào sâu xuống đất, để lại mười vết tích hằn sâu. Nhưng trước mặt ông ta hết lần này đến lần khác lại là Tướng Thần, khiến ông ta không dám có chút lỗ mãng. Ông ta chỉ có thể chậm rãi tiêu hóa luồng khí điên cuồng đó trong cơ thể mình. Tư Không đưa tay lên che đi đôi đồng tử đỏ rực của mình, các ngón tay khẽ co rút run rẩy: "Đa tạ đại nhân đã chỉ điểm, Tư Không... biết mình nên làm th�� nào rồi." Giờ phút này, ông ta hoàn toàn không biết mình đã đáp lại mệnh lệnh của Tướng Thần như thế nào, toàn bộ suy nghĩ hỗn loạn đến cực hạn. Trong đầu chỉ còn lại một suy nghĩ điên cuồng. Kẻ từng bị chính tay ông ta khiến thịt nát xương tan, cuối cùng vẫn luân hồi, tiến gần vào vận mệnh của ông ta, lại phải dây dưa không ngừng nghỉ! Nghệ thị thần nữ núi Cô Tung... Nhưng trên đời này, nào còn có Cô Tung núi nữa...
Khi Rừng Chinh dần dần lấy lại ý thức, một lần nữa tỉnh dậy, sắc trời đã sáng rõ. Ánh nắng sớm theo thói quen xuyên qua cửa sổ, ấm áp chiếu lên khuôn mặt hắn. Ngay khoảnh khắc Rừng Chinh mở mắt, hắn gần như vô thức bật mạnh dậy khỏi giường, tay theo thói quen sờ về phía hông, định rút phối kiếm. Nhưng khi tay tìm kiếm, lại trống rỗng. Hôn mê bất tỉnh đã lâu, ánh mắt hỗn độn mơ hồ của hắn cũng dần khôi phục một tia thanh minh. Lúc này hắn mới nhận ra mình đang ngủ trong một căn cung điện xa lạ. Hắn ngẩn người rất lâu, trong lúc luống cuống mờ mịt, khi tên một người đang chực gọi ra khỏi miệng thì bên cạnh lại truyền đến một giọng nói có chút lãnh đạm: "Kẻ biết thì còn tưởng ngươi là công tử nhà hầu môn vọng tộc, kẻ không biết lại sợ là tưởng ngươi là khỉ đầu thai, ngủ một giấc cũng không yên ổn." Rừng Chinh quay mắt nhìn lại, kinh ngạc mừng rỡ nói: "Lá Sách!" Tiếng kêu ấy cực kỳ sang sảng, khi���n Lá Sách chỉ cảm thấy chói tai. Hắn không vui nhíu mày: "Gọi hồn à." Rừng Chinh ngủ mấy ngày, cổ họng đau rát. Thấy trên bàn chỗ Lá Sách chỉnh tề bày biện một bộ ấm trà và chén trà, hắn chẳng chút khách khí đi tới, nâng bình trà lên, ực mạnh một ngụm trà nóng vào miệng. Hắn chẳng ngại nóng, ừng ực nuốt xuống cả lá trà lẫn nước trà như trâu nhai mẫu đơn. Trà nóng vào bụng, Rừng Chinh lúc này mới cảm thấy mình được bổ sung vài ngụm dương khí. Hắn thở phào nhẹ nhõm, đặt mông ngồi xuống ghế, kinh ngạc pha lẫn mừng rỡ: "Ta... ta lại còn sống ư?!"
Lá Sách chậm rãi thưởng thức trà trong ly, tư thái văn nhã không chút lỗ mãng. So với Rừng Chinh, hắn ngược lại càng giống một quý công tử có giáo dưỡng, có hàm súc: "Tiểu Hầu gia anh dũng chịu chết đương nhiên được lão thiên gia chiếu cố rồi. Vả lại, thân thể cao quý của ngài vẫn còn vướng bận, lão thiên gia sao nỡ thu đi chứ." Chỉ tiếc, giọng điệu âm dương quái khí này quả thực không làm Rừng Chinh thích thú. Quả nhiên, nụ cười trên mặt Tiểu Hầu gia sau tai nạn lập tức biến mất, không còn nửa phần. Hắn nhìn bên trái một chút, rồi lại nhìn sang phải, cau mày nói: "Đây là đâu? Nhìn cách bày trí này, sao giống phong cách cung điện Ma tộc thế." Lá Sách nhàn nhạt thản nhiên nói: "Đương nhiên là bởi vì ngươi đang ngủ ở đây, chính là Ma tộc hoàng cung rồi." "Cái gì?!" Rừng Chinh bật mạnh khỏi ghế: "Ngươi điên rồi à!" Lá Sách đang định nói chuyện, ánh mắt bỗng nhiên lóe lên, vội vàng đặt chén trà trong tay xuống, hướng về phía cửa thi lễ, nói: "Tư Trần huynh." Rừng Chinh vội vàng xoay người nhìn lại, chỉ thấy Bách Lý An tay xách một hộp cơm ba tầng, thong thả nhẹ nhàng bước vào, khí chất tiêu diêu tự tại: "Tiểu Hầu gia Rừng Chinh đã tỉnh? Thân thể còn chỗ nào khó chịu không?"
Rừng Chinh thấy hắn ra vào Ma Giới hoàng cung nhẹ nhàng tự do như đi dạo, không khỏi trợn tròn mắt. Hắn ngẩn người nhìn Bách Lý An đặt hộp cơm lên bàn, lấy ra một đĩa gà quay, một đĩa thịt Đông Pha, hai đĩa đậu hũ trộn rau, hai cái màn thầu, trông rất phong phú. "Tư Trần huynh... Ngươi đây là..." "Tiểu Hầu gia vì trái tim Minh Long mà b�� hút mất không ít tinh nguyên, cơ thể đang suy kiệt nghiêm trọng. Bây giờ tỉnh lại, nên ăn lót dạ một chút đi." Rừng Chinh giờ phút này nào còn tâm tình ăn cơm, hắn cau mày nói: "Ta nghe Lá Sách nói đây là Ma Giới hoàng cung." Chưa kể việc hắn bị trái tim Minh Long hấp thu đồng hóa, vốn nên cửu tử nhất sinh, vậy mà sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây? Mà con Minh Long kia thức tỉnh vốn phải tàn sát một giới, giờ phút này mọi thứ lại gió êm sóng lặng, không chút nguy hiểm nào. Dù cho Lá Sách có bản lĩnh thoát khỏi địa mạch, nhưng trước có sói, sau có hổ, dựa vào tính tình tàn nhẫn hiếu sát của Ma Quân, đợi đến khoảnh khắc các tu sĩ trong địa mạch rời khỏi long mạch, thì chẳng có lý do gì người ấy sẽ giữ mạng cho bọn họ. Huống chi còn có thể được ăn ngon uống ngon, ngủ yên giấc, như thể một vị khách quý được người ta cực kỳ chiêu đãi. Tâm tư Rừng Chinh tuy không tinh tế, tỉ mỉ, kín đáo như Lá Sách, nhưng ông ta cũng không phải kẻ nông cạn. Trong mơ hồ, hắn đã dự đoán được điều gì đó, vừa há miệng đã mang theo vài phần ý dò xét. Bách Lý An cũng không giấu giếm: "Đúng vậy, đây chính là Ma Giới hoàng cung. Căn phòng ngươi đang ngủ là điện Ma Quân mới ban thưởng, nơi này không có ngoại nhân quấy rầy, ngươi có thể an tâm ở lại." Rừng Chinh cảm thấy đầu óc mình hơi khó hiểu: "Cái gì mà Ma Quân mới ban thưởng cho ta... Nàng ta tại sao lại phải ban thưởng cho ta cái này chứ."
Cái miệng độc địa của Lá Sách lại bắt đầu: "Không ban cho ngươi cái này, chẳng lẽ ngươi muốn được ban cho chết mới cam?" Rừng Chinh như mèo bị giẫm đuôi, giận tím mặt: "Ngươi biết ta không nói cái này mà! Ta đường đường là Hầu gia của Đại Trạch Quốc, hầu cận quân chủ nước Trạch, thiên tử họ Lâm! Khi nào đến lượt một quân chủ dị tộc ban thưởng ta!" Lá Sách nhàn nhạt nói: "Tiểu Hầu gia thật là ngông nghênh. Nếu ngươi không thích, bây giờ có thể ra khỏi điện, lặp lại to tiếng câu nói thẳng thắn cương trực kia của ngươi một lần. Ta cam đoan không cản ngươi." Rừng Chinh sững sờ, lập tức khàn giọng không nói nên lời. Lá Sách vốn dĩ là như vậy, trước mặt hắn không cần quá nhiều lời giải thích vớ vẩn. Cái giọng điệu âm dương quái khí, muốn sống không xong muốn chết không được kia tuy mỗi lần đều khiến hắn cực kỳ phiền muộn, không thích, nhưng luôn có thể đánh trúng yếu huyệt, khiến hắn ngoan ngoãn yên tĩnh lại. Sau khi hết tức giận, Rừng Chinh cũng không cãi nhau với Lá Sách nữa. Hắn nhìn về phía Bách Lý An đang bình tĩnh, ánh mắt rất phức tạp: "Tư Trần huynh, rốt cuộc ngươi là ai? Với bản lĩnh lớn như vậy của ngươi, ta nghĩ sợ là không chỉ xuất thân từ doanh chiến nô đâu nhỉ?" Tuy nói Rừng Chinh tính tình kiệt ngạo bất tuân, tác phong làm việc cũng có nhiều điểm khiến Bách Lý An cảm thấy không chấp nhận được, nhưng so với đám tu sĩ trong chuyến đi địa mạch kia mà nói, Rừng Chinh cũng có thể được xem là quang minh lỗi lạc rồi. Huống chi, hôm đó khi ra khỏi địa mạch, Nữ Ma Quân đã canh giữ ở trận môn, trong khoảnh khắc đã khiến những tu sĩ không hề có ý định làm gì biết được thân phận của hắn. Cho nên bây giờ trước mặt Rừng Chinh, tự nhiên cũng không có cần thiết phải cố gắng giấu giếm thân phận nữa. Bách Lý An đơn giản sắp xếp lại chút ngôn ngữ, rồi thong thả kể lại chuyện đã xảy ra, bao gồm cả những cam kết ước hẹn giữa hắn và Nữ Ma Quân. Rừng Chinh nghe xong, chấn kinh đến cực điểm, khó tin đến cực điểm, há hốc mồm trợn mắt, cằm như muốn rơi xuống đất. Nghe hồi lâu, Tiểu Hầu gia chỉ nắm bắt được một trọng điểm: "Đường đường là quân chủ một giới, vậy mà lại không có định tính như thế, lại ngang nhiên làm chuyện ác cướp đoạt dân nam! Như thế nói đến, Tiểu Hầu gia anh tuấn tiêu sái, dáng vẻ phi phàm như ta đây nếu để nàng ta nhìn thấy, chẳng phải cũng khó thoát vận rủi sao?" Điều quan trọng hơn là, khi Tiểu Hầu gia Rừng Chinh nói ra lời nói tự luyến phù phiếm này, trên mặt hắn thực sự không có nửa phần ý đùa giỡn, mà là một vẻ thật sự vô cùng kinh hãi lo lắng. Động tác bày biện thức ăn của Bách Lý An khẽ dừng lại, ngẩng đầu nhìn Rừng Chinh một cái, không nói gì. Lá Sách im lặng nhìn mặt Bách Lý An, sau đó lại nhìn mặt Rừng Chinh, lắc đầu. Hắn thực sự không rõ Rừng Chinh tự tin từ đâu ra, lại có thể n��i ra lời lẽ vô liêm sỉ như vậy. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.