(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 586: Như bàn đi châu
"Ta mới không rảnh rỗi đến vậy." Bách Lý An nhìn Ninh Phi Yên với vẻ mặt hơi khác thường, ánh mắt có chút do dự.
Ninh Phi Yên đang xoa bóp cái eo mỏi nhừ. Cái cảm giác tê dại, bất lực và mệt mỏi đang cuộn trào từ sâu bên trong cơ thể nàng đã dần vơi bớt đi vài phần.
Khi nàng cố gắng chống người dậy, không kìm được mà khép chặt hai chân lại. Ánh mắt nàng khẽ ngước lên, bắt gặp thần sắc dưới đáy mắt Bách Lý An:
"Ngươi muốn hỏi gì thì cứ trực tiếp hỏi đi, cứ ấp a ấp úng như con gái nhà lành vậy. Chẳng lẽ ngươi muốn ta phải đoán tâm tư của mình à?"
Bách Lý An nhíu mày đánh giá nàng từ trên xuống dưới, trầm mặc một lát, cuối cùng ngữ khí mang theo vẻ trầm trọng mở miệng: "Cái tình trạng như của ngươi, rốt cuộc cần bao lâu nữa mới kết thúc?"
Ninh Phi Yên khẽ giật mình, hai bên gò má lập tức ửng lên một vòng đỏ nhàn nhạt, ánh mắt quái dị nhìn hắn: "Ngươi còn nhỏ tuổi mà sao biến thái thế, lại hứng thú với chuyện riêng tư của Mị Ma đến vậy?"
Đối với lời trêu ghẹo trào phúng của nàng, Bách Lý An ánh mắt vẫn không chút gợn sóng, chỉ lướt qua nàng. Giọng nói không mang theo một tia chập trùng, ngữ điệu lại kéo dài: "Chuyện -- riêng -- tư -- ư?"
Vừa rồi chính tay mình đã tiếp xúc thân mật, bây giờ lại hỏi như vậy, quả thật có chút thừa thãi.
Ninh Phi Yên bị thái độ của hắn khiến sắc mặt cứng lại, nàng nghiến răng ken két, nhưng lại không muốn đôi co lời qua tiếng lại với hắn, chỉ nhàn nhạt đáp lời: "Mị Ma phát Loạn xưa nay đều là một năm một lần, mỗi lần kéo dài một tháng."
Mà đó cũng chính là lý do vì sao Mị Ma trở thành chủng tộc nổi tiếng là phóng đãng nhất, tai tiếng nhất trong lục giới.
Ninh Phi Yên ánh mắt trầm xuống, giọng điệu lạnh nhạt, pha chút mỉa mai: "Cường độ mỗi lần phát loạn lại mãnh liệt hơn lần trước. Sao nào? Ngươi nghĩ rằng đến lần tiếp theo, ngươi còn có thể dùng cái thủ đoạn ngây thơ buồn cười ấy được nữa hay sao?"
Có lẽ là vì một lần phóng túng đến mất trí, Ninh Phi Yên cực kỳ chán ghét cái cảm giác bất lực, vô năng không thể tự mình khống chế như vậy.
Khi nói về cái bản tính Mị Ma không thể thoát khỏi ấy, trong lời nói nàng khó tránh khỏi mang theo vài phần cay nghiệt.
Bách Lý An lắc lắc đầu, hỏi: "Vậy những năm qua, ngươi đã vượt qua giai đoạn gian nan đó như thế nào?"
Ninh Phi Yên cười nhạo nói: "Gian nan ư? Ai nói với ngươi là gian nan? Cái cảnh một tháng phát loạn này, đối với Mị Ma mà nói chính là sống mơ màng, chìm đắm trong bản tính, phóng túng tận hưởng những tháng ngày tuyệt vời. Ngươi từ đâu ra cái suy nghĩ ngây thơ rằng ta sẽ là loại người ph���m hạnh đoan trang, ra bùn không nhiễm, thanh cao như vậy?"
Nàng dựa lưng vào tường, ôm chặt gối vào lòng, cười như không cười nhìn Bách Lý An, nói: "Chẳng lẽ nói, ngươi cho rằng ta đang vì ai mà giữ thân như ngọc?"
Ninh Phi Yên bình tĩnh nhìn thẳng hắn, cười nói: "Ta cũng không phải cái kiểu lương gia nữ tử trong tưởng tượng của người ngoài đâu. Chuyện người ngoài cảm thấy gian nan, đối với Mị Ma mà nói, thì cũng chẳng là gì cả."
Thấy trên mặt nàng hiện lên nụ cười nhẹ nhõm nhưng đầy châm biếm, Bách Lý An không đáp lời.
Ninh Phi Yên sửa sang lại chiếc váy xốc xếch, cúi người tự mình đi vớ và giày, nói: "Có chút buồn ngủ, ta về điện ngủ một giấc đã. Giờ Thìn ngươi hãy đến tìm ta để cùng đi dự hẹn."
Buổi hẹn đó, đương nhiên là với mẹ nàng, phu nhân Ninh.
Đối với điều này, Bách Lý An không có dị nghị gì. Đợi Ninh Phi Yên rời đi, Bách Lý An thu lại thanh ngọc trâm bị gối đè dưới đầu, tâm trạng trở nên đặc biệt phức tạp.
Tuy nói kết hôn với Nữ Ma Quân có lẽ sẽ khiến mọi phiền phức trở nên đơn giản hơn rất nhiều. Ít nhất, sự an toàn của Ôn tỷ tỷ và nhóm người đang mắc kẹt trong Thiên Can Sơn giờ đây có thể được bảo đảm.
Đúng như Ninh Phi Yên đã nói, dùng cây trâm này làm tín vật, đích thực là cơ hội tốt để hắn một bước lên trời.
Thế nhưng, đối với Bách Lý An mà nói, hắn đối với quyền thế thế gian này không có sự chấp nhất lớn đến vậy.
Ma Giới ẩn chứa quá nhiều phức tạp so với vẻ ngoài. Huống hồ, hắn đối với Ma Quân không có tình yêu nam nữ, cũng không muốn trở thành loại người dùng sắc để bám víu quyền lực, trở thành nam sủng đồ chơi trấn giữ hậu cung trong lịch sử.
Rơi vào Ma Giới, vốn là hành động bất đắc dĩ.
Minh Châu tuy lớn, nhưng không phải cố thổ.
Nhà của hắn, nằm trên núi Vô Thương.
Nơi đó còn có người chờ hắn về nhà.
Vả lại, hắn đã hứa với một người, sẽ chỉ là trai lơ của riêng nàng. Dù là tình thế bắt buộc, một đấng nam nhi đường đường chính chính lại sao có thể thất tín với người?
Bách Lý An thu cây trâm vào tay áo cất kỹ. Mặc dù vật này trân quý, nhưng cuối cùng vẫn mang ý nghĩa trọng đại.
Nếu có thể, hắn vẫn sẽ tìm một cơ hội để trả lại tín vật này.
Mục tiêu cuối cùng vẫn như cũ là con đường đã định, không thể nghịch chuyển, không thể thay đổi.
Ngoài cửa sổ sắc trời đã dần sáng. Bách Lý An đứng dậy xuống giường, nghĩ thầm mình đã chần chừ cả đêm, cũng đã đến lúc dành thời gian trong thành để tìm hiểu tung tích của Tô Tĩnh và Doãn Bạch Sương rồi.
Dù sao cũng là con cháu chính đạo, nếu thân phận bại lộ tại Ma Giới, có khả năng rất lớn sẽ bị ngục pháp Ma Tướng tru sát ngay tại chỗ.
Chân vừa đặt xuống, Bách Lý An liền cảm giác đụng phải một thứ mềm mại.
Hắn cúi đầu nhìn lại, trên ghế đôn nhỏ cạnh giường lẳng lặng đặt một đôi vớ và giày nhỏ thêu hoa. Trên mặt giày thêu hình chim lạ mạ vàng, nhìn qua là biết của ai để lại.
Bách Lý An yên lặng một lát, có chút đau đầu thở dài một hơi, vẫn là cúi người nhặt đôi vớ và giày nhỏ lên, thu vào trong hộp ngọc bích thủy.
...
...
Ma Đô, Tôn Dược Đường, những bóng dáng bận rộn của các bác sĩ Ma tộc đã sớm qua lại tấp nập trong đó.
Gần đây, kể từ khi Quân Yến quay về, cuộc tranh giành quyền lực như r��ng bay hổ vồ giữa các Ma tộc đã diễn ra hai ngày, t·hương v·ong vô số. Bốn chữ "kẻ mạnh sống, kẻ yếu chết" có thể nói đã được phát huy đến mức vô cùng nhuần nhuyễn.
Các bác sĩ Ma tộc tự nhiên cũng chính là vào lúc này, trong trăm năm qua, là bận rộn nhất.
Dưới gốc ngô đồng già, Mây Vẽ Thu vung bút như bay. Mười phương thuốc mới mẻ nhanh chóng hoàn thành. Tiểu đồng chép lại phương thuốc, lấy một chiếc quạt hương bồ vàng, rồi mười phần khéo léo đi xuống nấu thuốc cho chủ nhân.
Mây Vẽ Thu xưa nay tính tình vốn lười biếng, ham vui. Tuy nói y thuật của nàng trong Ma tộc có thể coi là thượng thừa, nhưng nàng không hề có tấm lòng Bồ Tát của một người thầy thuốc.
Việc nàng ở Tôn Dược Đường cũng chỉ vì tìm một thế lực lớn để nương tựa, kiếm miếng cơm nhàn hạ mà thôi.
Hôm nay hỏi bệnh mười vị Ma Tướng, đây chính là vượt xa khối lượng công việc ngày thường của nàng.
Một tiểu đồng dâng trà khác thấy chủ nhân đặt bút xuống, vội vàng pha thêm một ấm trà mới, rồi tỉ mỉ xoa bóp vai và chân cho nàng: "Chủ nhân hôm nay vất vả rồi."
Mây Vẽ Thu đầy mặt mệt mỏi và lười nhác, liếm liếm khóe môi, cười nói: "Cũng chẳng tính là phí công bận rộn một trận. Mười vị Ma Tướng huynh đệ kia tuy nói bị thương hơi nặng, nhưng chỉ cần dưỡng thương là có thể dùng được. Quan trọng nhất là, nhân tiện khám bệnh, ta đã tỉ mỉ xem xét cơ thể họ. Bắp thịt rắn chắc, chân dài tay dài, đúng là những lô đỉnh tốt."
Tiểu đồng kia do dự mở miệng, nói: "Chủ nhân, ngài vẫn nên kiềm chế một chút đi. Dù sao đó cũng là các Ma Tướng đại nhân mà."
"Xùy, Ma Tướng thì đã sao? Nam nữ hoan ái đều là chuyện đôi bên tình nguyện. Ngay cả Ma Quân bệ hạ còn chẳng quản được đầu ta, huống chi bây giờ lại là thời kỳ đặc biệt của Mị Ma. Ta không tranh thủ tích trữ 'lương thực' sớm, chuẩn bị sẵn sàng để không phải lo âu sao? Nếu không thì một tháng này ta phải chịu đựng làm sao?"
Mây Vẽ Thu bưng lên nước trà uống hai ngụm, không biết là nhớ tới chuyện thú vị gì mà bật cười thành tiếng.
Nàng nửa dựa vào ghế bành, thảnh thơi tự tại khép hờ đôi mắt, nói: "Nói đến Mị Ma tộc chúng ta thật đúng là có một kẻ khác biệt, như Ninh Phi Yên, vị sông chủ Tứ Hà hiện giờ ấy, ngươi có biết không?
Khi con trai nàng và ta bị đưa đến Man Hoang chi địa làm con tin, ta lúc ấy đã bội phục nàng vô cùng. Ngươi nói, mới đầu, cái vẻ ngoài như quỷ thần kia của nàng, không tìm thấy đàn ông thì đành chịu.
Về sau đã trở thành Hà chủ Lục Hà, muốn đàn ông kiểu gì mà chẳng có. Cho dù là bảy mươi hai ngục pháp Ma Tướng, chẳng phải cũng tùy ý nàng khâm điểm thị tẩm ư? Có phúc không hưởng, hết lần này tới lần khác cứ một mực cứng đầu đến c·hết, cũng không biết là đang so đo hơn thua với cái gì nữa.
Chúng ta thế nhưng là Mị Ma, Mị Ma ấy, không vui đùa cùng đàn ông mà cứ tự gây họa vào thân, ngươi nói nàng có phải tự tìm khổ sở vào thân ư?
Ai? Ngươi làm gì thế, chưa ăn cơm à? Bóp có hai cái đã ngừng, ta thấy ngươi là muốn ăn đòn rồi."
Mây Vẽ Thu rất tức tối, đầy vẻ bực bội mở to mắt, đang muốn giáo huấn tên tiểu đồng lười biếng đang giở mánh khóe kia.
Ai ngờ vừa mở mắt, đập vào mắt nàng lại là gương mặt Tuyết Ngọc không tỳ vết của Ninh Phi Yên, tựa như được tạo hình tỉ mỉ từ ngọc tự nhiên.
Trong nắng sớm, mày mặt nàng rạng rỡ, răng trắng như ngọc. Đầu ngón tay trắng ngần đang bưng một chén trà đầy. Nàng đến im ắng không tiếng động, chỉ là từ trên cao cười híp mắt nhìn chằm chằm nàng.
Mây Vẽ Thu tay nàng run lên bần bật, trên mặt còn đâu nửa phần ý tứ lười nhác. Nàng miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Ninh... Ninh Hà chủ, hôm nay sao ngài lại đại giá quang lâm đến đây vậy? Mau dâng trà cho Hà chủ!"
"Không cần." Ninh Phi Yên cười cười, nói: "Vẫn là ta mời ngươi uống trà thì hơn?"
Nói xong, cổ tay trắng ngần của nàng khẽ xoay, cả chén trà nóng hổi cứ thế đổ thẳng xuống mặt Mây Vẽ Thu.
Mây Vẽ Thu hoàn toàn không dám oán thán nửa lời, thậm chí ngay cả trận nước trà dội thẳng vào mặt cũng không dám tránh. Chưa kể lớp trang điểm tinh xảo bị trôi hết, da mặt nàng cũng bị nước trà nóng đến đỏ bừng.
Nàng cười khan, cho đến khi chén trà trong tay Ninh Phi Yên cạn sạch, mới vội vàng lau đi nước trà trên mặt, rồi vội vàng đứng dậy nhường chỗ, ngữ khí thân mật nhưng đầy lo lắng: "Ninh Hà chủ, chẳng lẽ cơ thể ngài có chỗ nào không khỏe?"
Ninh Phi Yên cũng không khách khí với nàng, bá đạo ngồi xuống chiếc ghế bành, hai chân thon dài tùy ý gác lên mặt bàn. Đôi mắt vũ mị như tình nhân khẽ liếc nhìn, lạnh lùng nhìn nàng một cái, nói: "Ta là đến tính sổ với ngươi đây."
Mây Vẽ Thu da đầu căng thẳng, tim lạnh toát, vội vàng cười khan nói: "Tính... tính sổ ư? Ôi chao, Ninh Hà chủ, ngài đừng làm khó người khác chứ. Ai mà dám đắc tội với ngài chứ?"
Ninh Phi Yên vẻ mặt lạnh lùng, lấy ra một cái bình ngọc nhỏ ném lên mặt bàn, nói: "Đây là Huyết Liên đan ngươi đưa cho ta."
Mây Vẽ Thu run rẩy nhặt lấy cái bình ngọc: "Ninh Hà chủ, ngài đây thật là khiến người ta oan ức quá đi! Lúc trước khi đưa Huyết Liên đan cho ngài, ta đã dặn rồi, loại đan này cực kỳ tổn hại tuổi thọ, thế mà ngài không chịu nghe. Giờ đây uống vào phát sinh sai lầm, làm sao có thể tìm đến ta để tính món nợ oan ức này chứ?"
Ninh Phi Yên lạnh lùng nói: "Nếu thật sự có thể khiến ta uống vào mà sinh ra sai lầm, cũng coi như là nể mặt bản lĩnh của ngươi."
Mây Vẽ Thu ngơ ngẩn một chút: "Cái gì?"
Ninh Phi Yên đáy mắt hiện lên một tia lệ khí: "Đan này vô dụng."
"Vô dụng?" Mây Vẽ Thu thấy nàng vẻ mặt âm u, lập tức hiểu ra điều gì đó, cười gượng gạo nói: "Cái này... đúng là như vậy. Huyết Liên đan vốn là lúc trước ta luyện để g·iết thời gian. Loại đan này chữa bệnh thì không được, nhưng đoạt mạng lại là tay thiện nghệ.
Năm đó thuộc hạ cũng từng khuyên ngài, nói loại thuốc này không nên dùng, thế mà ngài hết lần này đến lần khác không tin, nhất định phải cứ khăng khăng đi theo con đường hiểm hóc. Huống chi việc chống lại bản tính Mị Ma, vốn là một phần dựa vào thuốc, chín phần dựa vào nhẫn nại, ngài xem đây..."
Ninh Phi Yên nheo mắt lại, nói: "Những năm qua cũng là có được chút tác dụng, ba cây Sương Lãnh Huyễn Nhụy ta tiêu tốn cũng là đáng. Thế nhưng là năm nay, lại là nửa phần tác dụng cũng không có. Chẳng lẽ năm nay ngươi luyện Huyết Liên đan ăn bớt xén nguyên liệu, cố tình làm qua loa?"
Mây Vẽ Thu kêu oan ầm ĩ, vội đến mức đập đùi cái đét: "Thuộc hạ nào dám chứ! Ninh Hà chủ, chuyện dược hiệu vốn dĩ huyền diệu khó giải thích. Có đôi khi dược hiệu mất tác dụng không chỉ là vì đan dược bản thân có vấn đề, mà cũng có thể là do những nhân tố khác gây ra.
Giống như việc gần đây ngài trúng giao độc, có lẽ nọc độc đã xâm nhập vào dược hiệu, gây ra biến hóa cũng không phải là không có khả năng. Chi bằng để thuộc hạ bắt mạch khám bệnh cho ngài, để dễ dàng tìm ra nguyên nhân chân chính và luyện dược lại cho ngài."
Ninh Phi Yên khẽ nhíu mày. Việc nàng trúng giao độc vốn dĩ là lời nói dối nàng tạo ra để tự vệ, tự nhiên không có cái giả thiết vừa rồi của nàng.
Nhưng sự biến hóa cơ thể đêm qua quả thực khiến nàng không thể hiểu nổi. Nàng trầm ngâm một lát, vẫn là đưa cổ tay ra.
Mây Vẽ Thu không dám có chút khinh thường nào, vội vàng dốc hết mười hai phần tinh thần, bắt mạch khám bệnh. Thậm chí không tiếc vận dụng Thần Phủ linh khí, bắt mạch đi vào, tỉ mỉ cảm nhận.
Một lát sau, Ninh Phi Yên cảm giác ngón tay đang đặt trên cổ tay mình bỗng nhiên cứng đờ lại.
Mây Vẽ Thu mở to mắt với vẻ mặt cổ quái, lặng lẽ đánh giá nàng, vừa vặn chạm phải ánh mắt lạnh như băng của Ninh Phi Yên, sau đó lại nhanh chóng nhắm mắt lại.
Ninh Phi Yên dần dần không kiên nhẫn, rút tay về nói: "Nếu ngươi cứ giả vờ c·hết, ta không ngại tiễn ngươi một đoạn đường đấy."
Mây Vẽ Thu bị khí thế của nàng làm cho không chịu nổi, nhắm tịt mắt lại, bất chấp tất cả nói: "Cái kia... Ninh Hà chủ, mạch của ngài đập lưu loát mà không hề trì trệ, mạch tượng như số mà không phải số, như châu chạy trên bàn, như thai hành tẩu. Cơ thể tuy hư nhược, nhưng khí ý lại vượng. Rõ ràng đây là... rõ ràng đây là..."
Ninh Phi Yên không khỏi căng thẳng cả người, ngồi thẳng người dậy, ánh mắt nhìn chằm chằm nàng: "Rõ ràng là cái gì?"
Mây Vẽ Thu bị khí thế của nàng làm cho không chịu nổi, nhắm tịt mắt lại, bất chấp tất cả nói: "Rõ ràng là trong bụng đã mang thai được hơn một tháng rồi! Chúc mừng Ninh Hà chủ, ngài sắp làm mẹ rồi!"
Trước mắt Ninh Phi Yên trời đất quay cuồng một trận. Ngay cả khi ngồi, cơ thể nàng cũng dường như không còn vững được nữa. Nếu không có nàng kịp thời chống tay vào lan can, thì đã chúi đầu ngã xuống rồi.
Máu trong người dồn dập dội thẳng vào màng xương, Ninh Phi Yên đột nhiên cảm giác đầu óc mình có chút không theo kịp, cả người cứng đờ.
Lượng tin tức khổng lồ như mây đen bao phủ, ép cho lòng nàng dâng lên sóng lớn.
Dù Ninh Phi Yên có tâm tư quỷ thần khó lường, mưu trí sâu xa đến mấy, khi gặp phải loại chuyện này cũng khó tránh khỏi bị đánh tan tác đến mức không hề có lực hoàn thủ.
Mây Vẽ Thu thu hết bộ dáng này của nàng vào đáy mắt, thầm nghĩ chắc bỏ qua hôm nay, về sau sợ là vĩnh viễn không còn nhìn thấy bộ dáng này của nàng nữa.
Cành lá xao động, hào quang sáng sớm bị chia cắt làm đôi.
Im lặng thật lâu, Ninh Phi Yên dùng sức ghì chặt lan can, đốt ngón tay trắng bệch.
Nàng nhắm lại đôi mắt, mất một lúc lâu mới tiêu hóa được tin tức kinh hoàng này.
Khi nàng lần nữa mở mắt, ánh mắt đã khôi phục vẻ không chút gợn sóng, tựa như màn đêm tĩnh mịch. Nàng bình tĩnh mở miệng nói: "Cho nên, Huyết Liên đan này có còn coi như phương pháp bổ cứu không?"
Cho dù là từng chứng kiến bao sóng gió, gặp gỡ đủ hạng người, Mây Vẽ Thu thấy vậy cũng không khỏi cúi đầu bội phục nàng sát đất.
Cái chuyện mang thai còn không quan trọng bằng Huyết Liên đan.
Hiện tại chẳng lẽ không nên nghĩ cách an thai bảo mệnh mới phải sao?
Vừa rồi nàng bắt mạch đã khiến những thương thế phức tạp trên người Ninh Phi Yên trở nên rõ ràng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu mến thế giới huyền ảo.