(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 58: Thuyền Chìm Trên Biển
Bởi vì hắn nhìn thấy, cơ thể lão giả trên cây lúc này đã hoàn toàn hòa nhập vào thân cây cổ thụ. Chỉ còn lại một gương mặt khô héo, in hằn những vòng tuổi như vân gỗ, ẩn mình trong đó. Ngay cả việc cử động cổ cũng vô cùng khó khăn.
Dường như nghe thấy tiếng Bách Lý An, ông khẽ nhúc nhích đôi mắt. Đôi mắt già nua của ông cũng bắt đầu hóa gỗ, vẩn đục và cứng đờ, tr��ng như một Thụ Yêu Thiên Niên sắp lụi tàn. Miệng ông mấp máy, thều thào: "Thiên mệnh đã định, số phận là thế, ngươi trốn không thoát, chúng ta... trốn không thoát." Trong lúc ông đang nói, bỗng "két" một tiếng gỗ nứt giòn vang. Giữa trán lão giả, một vết nứt nhỏ mở ra, từ đó tỏa ra ánh sáng vàng óng yếu ớt. Khóe miệng ông cực kỳ cứng nhắc kéo lên một nụ cười: "Hài tử, lại đây."
Lúc này, đầu óc Bách Lý An rối bời, mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Làm sao hắn lại không nhận ra, lão giả này sắp trở về với hư vô. Linh hồn và bản nguyên của ông, trong quá trình chuyển hóa ấn núi mới, đều hóa thành linh lực của núi, dung nhập vào lòng bàn tay Bách Lý An. "Vì... sao?" Bách Lý An bước tới theo lời, lòng nặng trĩu. Giữa trán lão giả hiện ra một luồng kim quang, mảnh như sợi tóc, chậm rãi trôi nổi xuống. Luồng sáng dường như có sinh mệnh và ý thức riêng, nhẹ nhàng quấn quanh đầu ngón tay Bách Lý An. Ánh mắt lão giả rơi trên sợi tơ vàng kia, dường như nhìn thấy tương lai không xa, trong đôi mắt hóa gỗ vô thức hiện lên nét bi thương cùng trầm thống nhàn nhạt. Ông chậm rãi nói: "Hài tử, con hãy cất kỹ sợi tơ này, trong tương lai không xa, nó sẽ có tác dụng lớn." Bách Lý An nét mặt phức tạp, cúi đầu nhìn sợi kim quang trên đầu ngón tay. Khi rời khỏi thể xác lão giả, nó nhanh chóng biến thành màu đen kịt. "Ngài có thể nào thu hồi kim ấn của ngài không? Con không thể như ngài, bị ngọn núi này trói buộc, con muốn đi tìm lại ký ức đã mất."
"Ha ha, trói buộc sao?" Nét thê lương trong đôi mắt lão giả càng thêm sâu sắc: "Con nói vậy cũng không sai, ta đã phạm thần phạt, phải rời xa quê quán và cố thổ, ở đây chịu tội, chờ đợi ngày có thể trở về nhà." "Nhưng vạn năm tuế nguyệt đủ để thay đổi rất nhiều thứ. Ta lần lượt nhặt được Lâm Uyển và Quy Viên, coi như con mình mà nuôi dưỡng lớn khôn." "Dần dần... ta nhận ra, có bọn chúng ở đây, nơi này cũng là một mái nhà. Sự trói buộc hóa thành tự nguyện họa địa vi lao. Dù ta không thể rời khỏi cảnh này, nhưng ta lại nhận ra mình cũng cam tâm tình nguyện." "Khi ý nghĩ này hình thành trong lòng, ngay khoảnh khắc đó, ta liền biết... ta không còn là một vị thần, mà đã bị non xanh nước biếc chốn nhân gian này đồng hóa thành phàm nhân. Ta rốt cuộc... không thể quay về nơi xưa." Trong nỗi thê lương sâu thẳm, lại ẩn chứa sự dịu dàng trân quý vô ngần. "Hài tử, ta chỉ cầu con một chuyện, hãy thay ta thủ hộ ngọn núi này, và cả Quy Viên cùng Tiểu Uyển. Câu chuyện của hai đứa chúng nó, sẽ được tiếp nối trên người con." Bách Lý An là người có tính tình cương trực, anh chưa bao giờ dễ dàng hứa hẹn. Bởi anh biết, một khi lời hứa đã được nói ra, anh nhất định sẽ hoàn thành nó. Giờ đây, một gánh nặng lớn lao đè lên vai, nhất thời anh không biết phải đón nhận thế nào. Lão giả cười ha ha, nói: "Yên tâm đi, con khác ta. Ta thủ hộ ngọn núi này vì chuộc tội, nên việc gìn giữ này phải trả giá bằng sự tự do." "Còn con thủ hộ núi này, không liên quan đến chuộc tội hay trách nhiệm, mà là thiên mệnh. Thiên mệnh không thể trói buộc tự do của con, con tùy thời có thể rời núi." Bộ óc vốn nhạy bén, giỏi suy tính của anh ngày thường, giờ phút này cũng không khỏi trở nên mơ hồ. Bách Lý An ngửa mặt nhìn lão nhân với vẻ mặt xám ngoét, đau lòng nói: "Ngài nếu là qua đời, Lâm Quy Viên và Lâm Uyển tỷ tỷ sẽ đau lòng lắm." "Mọi cuộc vui rồi cũng tan. Chúng sẽ gặp được những người tốt hơn." Trên mặt lão giả không hề có chút sợ hãi cái chết, chỉ có sự nhẹ nhõm của giải thoát. Bách Lý An cúi đầu, vẻ khó chịu hiện rõ: "Con không thể nào hiểu được."
Mọi chuyện xảy ra đều quá hoang đường. Anh cũng chỉ là một Thi Ma đã mất đi sinh mệnh, tự bảo vệ mình còn chật vật, thì làm sao có thể bảo vệ sinh linh trên ngọn núi này. Anh chợt ý thức ra... hóa ra, từ giây phút anh gặp nai con, sự thân thiết và vui vẻ không lời mà nó dành cho anh đều nằm trong vòng luân hồi nhân quả này. Ánh mắt lão giả khẽ lay động, dường như nhận ra điều gì thay đổi: "Đã đến lúc rồi, hài tử, con nên rời khỏi nơi này." "Rời đi ư?" Bách Lý An mở to hai mắt, lại càng thêm bối rối. Chẳng phải nói để anh thủ hộ tòa Không Thương Sơn này sao? Tại sao lại bảo anh rời đi? Chẳng đợi anh kịp suy nghĩ, một sợi cây mây to lớn đầy sức mạnh phá vỡ mặt đất, lao thẳng về phía Bách Lý An. Bách Lý An vô thức đưa tay đỡ, gió mạnh ập tới. Cây mây không trực tiếp đánh trúng anh, mà hung hăng quét ra một luồng cuồng phong, hất anh vào trong giếng cổ kia. Một tiếng nước bắn tung tóe vang lên. Lần này, không phải linh hồn anh rơi vào tinh thần đại hải, mà cả thể xác anh cũng biến mất cùng lúc vào trong giếng cổ.
...
Khi Bách Lý An tỉnh lại lần nữa, ý thức bị nước giếng tinh hà nuốt chửng nay đã trở về, anh phát hiện mình đang ở trong một căn phòng. Căn phòng yên tĩnh, được dọn dẹp rất sạch sẽ. Đồ đạc trong phòng không nhiều, chỉ có một chiếc giường, một chiếc bàn thấp, và một ngọn thanh đăng leo lét. Trên người anh đắp một tấm thảm da lông không biết là của loài động vật nào, dưới giường vọng lên tiếng ngáy khẽ khàng.
Bách Lý An cúi đầu nhìn xuống, hóa ra nai con đang nằm dưới giường anh, ngủ say sưa. Cứ như một giấc mơ... Anh vội vàng nhấc tay lên, nhìn vân tay với mạch sống đã đứt đoạn từ lâu. Anh trầm ngâm một lát, lập tức vận chuyển linh lực trong cơ thể dẫn vào l��ng bàn tay. Chỉ trong chớp mắt, bàn tay lạnh như băng của anh bừng lên ánh kim quang nóng rực, ấm áp. Ấn ký linh đài nhàn nhạt bên trong ánh sáng đó cho anh biết. Đêm đó, mọi chuyện xảy ra trong thủy cảnh, cùng với lão giả trong thân cây, không phải là một giấc mộng. Anh rơi vào chiếc giếng cổ thần kỳ kia, rồi sau đó lại xuất hiện ở đây? Hơn nữa, điều càng khiến người ta kinh ngạc là, nai con vốn phải ở trong cảnh núi, nay cũng xuất hiện ở chỗ anh. Vì sao lại như vậy? Cổ thụ lão nhân đã phó thác tất cả mọi thứ của Không Thương Sơn vào tay anh. Trong lời nói của ông đều là những lời thỉnh cầu thành khẩn, hy vọng anh có thể thay ông tiếp nối sứ mệnh thủ hộ Không Thương Sơn. Nhưng đã như vậy... tại sao lại truyền tống anh rời đi? Bộ não đang hỗn loạn của anh, trong lúc chậm rãi suy diễn và suy nghĩ, bỗng trở nên minh mẫn. Đôi mắt trợn trừng đột nhiên mở lớn, Bách Lý An vội vàng vén chăn lông trên người, bước xuống giường, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. Không đúng! Hành động này của lão nhân dường như đã sớm lường trước Không Thương Sơn sắp gặp phải tai ương gì. Cho nên mới truyền tống sơn chủ mới nhậm chức và còn non yếu như anh đến một nơi an toàn khác. Nếu giờ phút này Bách Lý An còn có trái tim đập, chắc chắn nó đã rung lên như tiếng trống trận trong lồng ngực. Bách Lý An đứng sững tại chỗ trọn ba hơi thở, đầu óc trống rỗng trong chớp mắt. Lúc này anh mới nhận ra căn phòng mình đang ở dường như không phải trên đất liền. Nó chập chờn lên xuống, tựa như một con thuyền đang trôi dạt trên biển.
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.