(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 563: Lưới tự trói
Nàng dường như không hề hay biết Bách Lý An đã đến. Bách Lý An bước nhanh tới, ánh mắt vội vàng lướt qua, trên tấm thảm trải sàn sang trọng rải rác những vệt máu lấm tấm.
Chiếc bàn trước mặt nàng ngổn ngang bừa bộn, Ninh Phi Yên gục trên đó, dây buộc tóc đã đứt từ lúc nào không hay.
Máu từ cánh tay mảnh mai của nàng chảy dài xuống, mấy sợi tóc bị mồ hôi làm ẩm ướt, bết vào cần cổ trắng ngần như ngọc của nàng. Đôi vai yếu ớt khẽ phập phồng lên xuống.
Sắc trời mỏng manh từ ngoài cửa sổ hắt vào, trải dọc theo vầng trán, xương lông mày thanh tú, sống mũi cao của nàng, tạo thành một đường cong duyên dáng, hệt như một bức tranh thanh lệ mà yếu ớt.
Bách Lý An đi ra phía sau nàng, ánh mắt hạ xuống, thấy rõ một vệt máu đỏ tươi đang thấm qua lớp áo trắng dày cộp, lan rộng trên tấm lưng mỏng manh của nàng.
Bách Lý An làm sao có thể không nhận ra rằng trận chiến vừa rồi của Ninh Phi Yên tuyệt đối không hề dễ dàng.
Tình cảnh hiện giờ của nàng chẳng khá hơn Minh Vương Khổng Tước là bao, thế mà vẫn cố giả vờ trấn tĩnh tự nhiên trước mặt đông đảo Ma tộc.
Trong chốc lát, Bách Lý An không biết nên nói nàng điều gì cho phải.
Hắn đưa tay chạm vào quần áo sau lưng Ninh Phi Yên, đang định xé mở lớp áo đã thấm máu để xem xét vết thương. Ngón tay vừa chạm vào người nàng, mi mắt Ninh Phi Yên khẽ rung động rồi tỉnh giấc.
"Không cần xử lý vết thương nữa, vết thương do ma khí gây ra thì linh dược thông thường không thể cầm máu được đâu."
Thấy nàng nói vậy, Bách Lý An không còn chạm vào nàng nữa. Hắn thu tay lại, chỉ nhìn nàng rồi bình tĩnh hỏi: "Ninh cô nương, ngươi muốn chết rồi sao?"
Ninh Phi Yên vô cùng bất ngờ khi hắn nói thẳng như vậy. Nàng nằm vật ra bàn, toàn thân vô lực, khẽ cười rồi đáp bằng giọng điệu rất nhẹ nhõm: "Ai mà biết được?"
Nàng khẽ chuyển ánh mắt, gương mặt trắng bệch không còn chút sức sống, nhưng vẫn giữ vẻ mỉm cười như không mỉm cười, lạnh nhạt hỏi: "Ngươi cố ý đến xem trò cười của ta đấy à?"
Bách Lý An không để ý đến sự châm chọc của nàng, hắn ngồi xổm xuống, nghiêm túc đánh giá nàng từ đầu đến chân hồi lâu. Giữa hai hàng lông mày hắn hiện rõ vẻ suy tư khó hiểu, rồi nghiêm túc hỏi: "Rốt cuộc ngươi đang kiên trì điều gì?"
Ninh Phi Yên: "Cái gì cơ?"
Bách Lý An nói: "Bữa tiệc bái yết Quân vương hôm nay, đối với ngươi mà nói, là một trận tử cục. Thế nhưng lòng nhiệt tình tham gia yến tiệc của ngươi lại đột ngột dâng cao. Nếu là ta, giờ này khắc này đáng lẽ phải tìm mọi cách rời khỏi Vương Thành mới đúng."
Ma Quân muốn giết ngươi, Thục Từ Nhất Hà cũng muốn giết ngươi, thậm chí cả ngàn vạn Ma tộc trong bữa tiệc bái yết Quân vương đều đang dòm ngó vị trí của ngươi. Chỉ có rời đi, mới là con đường sống duy nhất của ngươi.
Khóe miệng tái nhợt của Ninh Phi Yên khẽ nhếch, nàng nhẹ giọng nói: "So với đào tẩu, ta càng thích cảm giác mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của mình."
Nàng khẽ động ngón tay, triệu ra một con bướm tím. Con bướm đó trên đầu ngón tay nàng biến hóa hình thái, cuối cùng hóa thành một cây ngân châm mảnh dài, đầu ngân châm tỏa ra thứ ánh sáng tím âm u tà ác.
Bách Lý An không nhìn rõ nàng đã động tác như thế nào. Cây châm đó "xẹt" một tiếng nhỏ, nhanh chóng xuyên vào xương vai nàng.
Chắc hẳn đây là cực kỳ thống khổ, trên trán nàng mồ hôi tuôn như mưa, khóe môi tái nhợt chậm rãi rỉ ra một sợi máu đỏ tươi, nhưng thần sắc trên mặt nàng lại không hề biến đổi lớn.
Bách Lý An đối với cảnh tượng này cũng không cảm thấy kinh ngạc nữa.
Những ngày này, nàng đều dùng những thủ pháp cực đoan tàn nhẫn như vậy để ổn định thương thế trong cơ thể. Vết thương phía sau lưng nàng nhanh chóng được cầm máu.
Nhưng cứ như vậy, những cây độc châm đã găm vào trong cơ thể nàng sẽ vĩnh viễn khó mà rút ra khỏi cơ thể. Dù cho nàng may mắn chữa lành toàn bộ vết thương này, về sau cũng sẽ phải chịu nỗi thống khổ thấu xương của độc châm.
Loại độc châm này tuy không trực tiếp đoạt mạng, nhưng cơn đau lại thật sự muốn cướp đi sinh mạng.
Bách Lý An có thể cảm nhận được cây độc châm kia đang lưu chuyển khắp cơ thể nàng, và sắc mặt tái nhợt của Ninh Phi Yên cũng như hồi quang phản chiếu mà hồng hào trở lại mấy phần.
Nàng đứng dậy, nhặt chiếc mũ che màu đỏ bị vứt ở một bên, đội lên, che đi vết máu phía sau lưng.
Ninh Phi Yên nhịn không được lại khẽ ho khan hai tiếng. Nàng từ ống tay áo lấy ra một viên kẹo bỏ vào miệng.
Vị ngọt dịu lan tỏa trong miệng, đè nén mùi máu tanh xông lên từ sâu trong cổ họng. Nàng cười cười, tiếp tục nói: "Mị Ma kế thừa vị trí Tứ Hà là chuyện xưa nay chưa từng có. Nếu muốn trở thành tiền lệ duy nhất trong lịch sử, ngươi có biết ta đã đi qua con đường như thế nào không?"
Ninh Phi Yên vuốt ve giấy gói kẹo trong tay: "Đúng vậy, trong ảo cảnh đầy mây mịt mờ kia, ngươi quả thật đã thấy không ít chuyện đã qua của ta, nhưng đó không phải là tất cả. Năm đó, phụ thân và mẫu thân đã hiến t�� ta cho Tứ Hà, ta rất sợ hãi, cũng từng nghĩ cách thoát khỏi Bắc Uyên rừng rậm."
"Thế nhưng cho dù có thể trốn thoát thì sao chứ? Ta vẫn luôn là kẻ yếu ớt chờ đợi bị săn bắt. Đợi đến ngày đao kề cổ, đứng trên vách núi, không còn đường lui, ngươi sẽ phát hiện trên đời này tuy rộng lớn, nhưng con đường lui mà ngươi có thể lựa chọn chỉ có vài con, một khi đã bước đi, sẽ không còn nữa."
"So với loại lựa chọn an nhàn, đơn giản đó, ta càng thích tìm kiếm hy vọng trong nghịch cảnh. Cho dù con đường ấy máu me đầm đìa, đau đớn đến sống dở chết dở, nếu đã là lựa chọn của ta, vậy ta tự nhiên cũng sẽ mở to mắt mà bước tiếp."
Ánh mắt nàng vô cùng kiên cường.
Bách Lý An lờ mờ hiểu được nàng muốn làm gì, không khỏi nhíu chặt mày nói: "Ngươi vẫn muốn mượn cơ hội hôm nay để khiêu chiến Nhị Hà sao?"
Ninh Phi Yên nhìn hắn một cái, ánh mắt hiện lên ý cười lấp lánh: "Ngươi đang lo lắng điều gì? Ngươi nghĩ Táng Tâm sẽ mượn cơ hội này giết ta sao? Chẳng qua chỉ là chiến lệnh khiêu chiến thôi, đây không phải là cuộc chiến sinh tử. Hắn trung thành với Di Đường, mà ta lại có một thân phận đặc biệt, hắn dù sẽ không buông lỏng để ta thắng, nhưng cũng không đến mức ra tay độc ác muốn lấy mạng ta."
"Đây cũng là sức mạnh của ngươi sao?"
Ninh Phi Yên không phủ nhận, thần sắc nàng vừa nhẹ nhõm lại vừa nghiêm túc, như thể đang nói về điều gì đó hiển nhiên: "Mặc dù nói Di Đường là xiềng xích khó thoát trong cuộc đời ta, nhưng không thể không thừa nhận, đôi khi, xiềng xích này cũng có thể đóng vai trò bảo vệ nhất định."
Nàng rất ít khi để thần thái tự tin hiện rõ trong mắt, nhưng Bách Lý An biết rõ, nàng là một người cực kỳ kiêu ngạo và tự tin.
Nàng có thể tính toán chính xác từng bước đi, nắm bắt vừa vặn lập trường, tâm tư, cảm xúc của mỗi người, sau đó biến hóa những kết luận này để phục vụ bản thân.
Giống như đang trên không trung vạn trượng, duy trì một sự cân bằng chính xác đến từng li trên một sợi dây thừng rồi ung dung bước đi.
Chỉ cần tính toán đúng thời điểm, nàng tự tin có thể vượt qua đoạn đường núi hiểm trở này, sẽ không ngã vào vực sâu vạn trượng mà thân tàn cốt nát.
Thế nhưng trên đời này, nào có thứ cân bằng tuyệt đối nào? Cho dù nàng có thể tính toán chính xác, nắm bắt thấu triệt lòng người, thế nhưng trên không trung, vẫn sẽ nổi lên gió lớn.
Con người chẳng qua chỉ là giọt nước trong biển cả, phù du sao có thể lay chuyển trời đất.
Nếu như nàng thật sự từng bước đi chính xác, làm sao lại liên tục chật vật thổ huyết, trọng thương gần kề cái chết như vậy?
Hắn không tin Ninh Phi Yên không nhìn ra tình cảnh hiện tại của mình, giống như một con sói chân què đói khát lâu ngày, bị ném vào hang cọp. Bị mê hoặc bởi thịt tươi dưới vuốt con mãnh hổ đang say ngủ, nàng lầm tưởng rằng chỉ cần đủ cẩn thận, tính toán hợp lý, có thể đoạt thức ăn dưới miệng cọp.
Nào ngờ, chính nàng mới là con mồi sắp bị đưa vào miệng hổ.
Nàng rõ ràng đây là bẫy rập, vậy mà vẫn muốn nhảy vào.
Bách Lý An lờ mờ đoán được nguyên nhân sâu xa, cho nên cảm thấy người phụ nữ trước mắt này vô cùng đáng thương.
Hắn nhìn nàng, nghiêm túc nói: "Hôm nay ngươi không thể nào chiến thắng Táng Tâm, thậm chí ngay cả tư cách khiêu chiến hắn cũng chẳng có. Trong nghịch cảnh, đôi khi thứ nắm bắt được không nhất định là hy vọng, rất có thể ngược lại chính là một thanh đao đâm thẳng vào ngươi."
Ninh Phi Yên nhìn vào mắt hắn, nghe ra hàm ý sâu xa trong lời nói của hắn.
Ý cười lạnh nhạt bên môi nàng dần tan biến, phảng phất như đột nhiên ý thức được điều gì. Nàng đưa tay vào chiếc túi càn khôn bên hông.
Bách Lý An rõ ràng trông thấy cổ tay nàng khẽ cứng đờ và run rẩy.
Nàng chậm rãi rút tay ra, xoa xoa mi tâm, rồi với đầy sự tự giễu và lòng không cam chịu mãnh liệt, nàng nở nụ cười. Cặp mắt trời sinh đa tình, sinh động ấy trong chốc lát không trở thành tro tàn xám trắng hoang vu.
"Thì ra là thế." Thanh âm Ninh Phi Yên cực nhẹ, lờ mờ nghe ra vài phần tuyệt vọng và mệt mỏi.
Trong lòng Bách Lý An thầm nhủ một tiếng 'Quả nhiên'.
Hôm nay, trước mặt Nữ Ma Quân, hắn đã thấy rõ ràng sáu chiếc hộp huyền bí được đặt trên bàn.
Trong chiếc hộp thứ nhất, chiếc hộp thứ hai và chiếc hộp thứ năm, đều lặng lẽ nằm một viên Chiến lệnh Hà chủ.
Mục tiêu của Ninh Phi Yên là Nhị Hà, vì vậy việc có một viên chiến lệnh trong chiếc hộp thứ hai là hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Chiến lệnh trong chiếc hộp thứ năm và chiếc hộp thứ nhất lại xuất hiện vô cùng kỳ quặc.
Thục Từ Hà là đệ nhất Hà, từ xưa đến nay bất hủ, thực lực trực tiếp sánh ngang Ma Quân, trong Ma Giới nàng chỉ dưới một người mà trên vạn người. Trong số năm Hà còn lại, bất kể là ai, cũng không có lý do gì để khiêu khích nàng một cách vô ích.
Khiêu chiến giữa các Ma Hà khác, cần chiến thắng mới có thể thay thế vị trí Hà chủ của đối phương.
Mà khiêu chiến Thục Từ, chỉ cần chiến đấu mà không chết dưới tay nàng, liền có thể trở thành Thượng vị Hà chủ. Cái quy củ kiêu ngạo, phách lối đến mức không coi ai ra gì như vậy.
Chiến mà không chết.
Với quy củ như vậy ước thúc, Bách Lý An cảm thấy, cho dù là Táng Tâm Nhị Hà cũng không dám tùy tiện đặt chiến lệnh của mình vào chiếc hộp thuộc về Thục Từ.
Về phần chiến lệnh nằm trong chiếc hộp của Tô Hấp Ngũ Hà, lại càng quỷ dị hơn. Chỉ có Hạ vị Ma Hà mới có thể khiêu chiến Thượng vị Ma Hà, mà dưới Ngũ Hà, chỉ có Lục Hà.
Nhưng Hà chủ Lục Hà là Bách Lý An hắn, hắn quả thực có thể triệu hồi ra viên chiến lệnh thuộc về mình trong lĩnh vực Ma Giới.
Nhưng hắn chưa từng triệu hoán. Vậy thì viên chiến lệnh trong chiếc hộp thứ năm là của ai đây?
Nhưng vào lúc này, cằm Bách Lý An đột nhiên bị một bàn tay tái nhợt lạnh như băng nắm lấy, một đôi mắt đa tình đang kề sát, bốn mắt nhìn nhau.
Mái tóc xanh đen như mực của Ninh Phi Yên buông xõa hai bên má. Trong đôi đồng tử đen như mực của nàng, ánh sáng lấp lánh như lưu ly vỡ vụn, lại mang một vẻ bình tĩnh vô biên, lạnh lẽo không một gợn sóng.
Nàng dùng sức siết chặt tay, khoảng cách vốn đã rất gần, chóp mũi của hai người cứ thế mà kề sát vào nhau.
Đây rõ ràng là một hành động bí ẩn và mập mờ, thế nhưng bầu không khí xung quanh lại bao trùm một sự hoài nghi, ngờ vực và sát cơ không thể lý giải.
Nàng cười nửa thật nửa giả, khoảng cách gần như thế, thậm chí có thể cảm nhận được hơi thở mang theo vị ngọt dịu từ viên kẹo trong miệng nàng phả ra.
"Con mèo nhỏ có thủ đoạn thật hay. Ta đúng là không biết ngươi đã trộm viên chiến lệnh của ta từ lúc nào. Nếu đoán không sai, giờ phút này viên chiến lệnh trong chiếc hộp của Thục Từ chính là chiến lệnh Tứ Hà của ta chứ?"
Đối với suy đoán này của nàng, Bách Lý An cũng chẳng ngạc nhiên gì nữa.
Giữa hai người bọn họ vốn là mối quan hệ hợp tác, kiềm chế lẫn nhau bằng độc dược.
Tính tình Ninh Phi Yên trời sinh vốn đa nghi, mà từ khi nàng trọng thương đến nay, người ngày đêm tiếp xúc với nàng chính là hắn.
Không cần nói đâu xa, chỉ riêng đêm huyễn cảnh đó, khi nàng mất máu hôn mê, người ở bên cạnh nàng lúc ấy cũng chính là hắn.
Mấy con bướm tím loạng choạng bay lượn, quanh quẩn quanh cổ Bách Lý An không ngừng.
Hắn nhìn cặp mắt đa tình mà lạnh như băng đang ở gần trong gang tấc, trong lòng thở dài một tiếng, bình tĩnh nói: "Nếu ta đã trộm chiến lệnh của ngươi, vì sao lại phải sớm cáo tri mà nhắc nhở ngươi?"
Ninh Phi Yên nheo mắt lại, dò xét hắn: "Có lẽ ngươi trộm chiến lệnh của ta, chính là để bức ta rời khỏi Minh Châu Vương Thành. Ngươi không hy vọng ta tranh đấu với Nhị Hà."
Bởi vì nếu ta chết, sẽ không còn ai giúp ngươi điều tra tai họa thú trong cơ thể Di Đường.
Ta sống, chiến thắng Nhị Hà, giành được vị trí đó, vậy thì ngươi và ta sẽ không còn giá trị lợi dụng nữa, ngươi có thể tùy ý vứt bỏ ta. Ngươi cần ta còn sống, nhưng lại không cần ta quá mạnh.
Sự phân tích này hợp tình hợp lý, trong đó mối lợi hại cũng hoàn toàn chính xác đi thẳng vào chỗ yếu hại, vô cùng phù hợp với tình cảnh sinh tồn lừa lọc lẫn nhau của Ma Giới lúc này.
Từ đầu đến cuối, nàng đều sẽ không tin tưởng hắn, đây là một hiện tượng tất nhiên.
Bách Lý An đã đưa ra câu trả lời, nàng cũng không tin, hắn cũng không còn giải thích nhiều lời, gỡ tay Ninh Phi Yên ra.
Hắn lùi lại nửa bước, mặc cho những con bướm tím cánh mỏng vẫn bay lượn sau cổ hắn, vạch phá da thịt hắn.
Bách Lý An khẽ cười, nói nhỏ: "Bây giờ lại truy xét những điều này còn có ý nghĩa gì sao? Nếu như ngươi không đi, chẳng qua chỉ là đường chết."
Ninh Phi Yên nhìn máu tươi từ cổ hắn trượt xuống, nhuộm đỏ cổ áo trắng bên trong, nàng cũng bật cười.
"Thảo nào Thục Từ kia lại nói ta sống không qua nổi hôm nay. Thì ra tất cả những điều này đều đã được tính toán kỹ lưỡng từ trước. Uổng công ta tự xưng là thông minh. Ma Quân bệ hạ quả nhiên đã nghĩ đến tầng sâu nhất trong Huyền Đình Động Phủ. Nguyên tưởng ngươi là thanh kiếm phá cục của ta, kết quả cũng chỉ là ta vẫn luôn tự mình mắc kẹt trong cái bẫy của kẻ tầm thường."
Nàng quá đỗi kiêu ngạo, nhưng chính vì phần kiêu ngạo này, nên càng khiến người ta khó lòng chấp nhận khi tự mình cho rằng có thể cải biến vận mệnh, rồi đột nhiên phát hiện, thật ra mình cũng chẳng qua chỉ là một quân cờ bị người khác kiên nhẫn thiết kế, chuẩn bị sẵn để tùy ý đùa bỡn trên bàn cờ.
Nàng vẫn luôn kiêu ngạo rằng mình có thể khống chế vận mệnh, nhưng trên thực tế lại vẫn luôn nằm trong lòng bàn tay kẻ khác.
Càng kiêu ngạo, lại càng thống khổ gian nan.
Nụ cười từ trước đến nay ôn nhu trầm ổn của Ninh Phi Yên, giờ phút này lại như ngọn lửa mãnh liệt rực rỡ, tùy tiện, giống như sắp hao hết ngọn lửa hừng hực cuối cùng trong sinh mệnh. Trong chốc lát, nhan sắc nàng đẹp đến kinh người.
Chỉ là nụ cười kia tựa hồ lại mang theo chút bi ai, phảng phất đang thiêu đốt nốt chút kiêu ngạo và tự tin cuối cùng của nàng, đến mức dầu hết đèn tắt.
Trên dưới Ma Giới, ngoại trừ Ma Quân, không ai có thể sống sót dưới tay Thục Từ, cho dù là Táng Tâm cũng không thể.
Bách Lý An nhìn nàng, lại hỏi: "Không đi sao?"
Nụ cười Ninh Phi Yên không tắt, ánh mắt lại cực lạnh, mang theo vài phần điên cuồng: "Không đi."
Bách Lý An không chút lưu tình nói lên hiện thực tàn khốc: "Ngươi không có năng lực tự cứu."
Tại sao còn không chịu nhận mệnh?
Gió thổi tung màn che, tạo thành những lớp sóng hình chồng chất giữa hai người. Ninh Phi Yên thu lại đám ma điệp quanh thân, trên gương mặt tái nhợt và sa sút tinh thần, nàng nói: "Cũng không có ai có thể tới cứu ta."
Nàng rất thích cười, bất luận là khi âm mưu kế hoạch đạt thành, hay khi tuyệt vọng chán nản, nụ cười trên mặt nàng chẳng biết từ lúc nào đã trở thành một lớp vỏ tự vệ của nàng.
Từ khi quen biết nàng cho đến nay, Bách Lý An chưa từng thấy một nụ cười nào thật sự chạm đến đáy mắt nàng.
Ninh Phi Yên cuối cùng cũng lách qua màn che, rời khỏi hắn. Chiếc áo choàng đỏ tươi che giấu vết máu đỏ tươi. Nàng nói sẽ thay y phục ở đây rồi quay lại, nhưng y phục chưa đổi, vết máu trên ống tay áo vẫn còn đó.
Bách Lý An quay người nhìn bóng dáng nàng biến mất trong ánh sáng trời, trong lòng hắn vẫn là câu hỏi ấy.
Rốt cuộc nàng đang kiên trì điều gì?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.