(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 521: Hồ lên tiếng địch
Ngồi xổm sau tảng đá xanh, đôi mắt thiếu nữ khẽ động, cất tiếng nói: "Ca ca, mang quần áo bẩn ném sang đây đi, ta giúp các huynh giặt cho."
Một lát sau, một chiếc bào phục hoa văn phức tạp của thành chủ và một bộ áo trắng được ném từ xa tới.
Thiếu nữ đón lấy, ôm đống y phục rồi chạy vội xuống hồ nước.
Nước hồ trong vắt, vào tiết Xuân phân vẫn lạnh thấu xương.
Bách Lý An vốn có thể chất lạnh giá, nên hiển nhiên không sợ nước hồ lạnh. Hắn từng bước đi sâu vào hồ, sóng nước vỗ ngang gối. Nơi nước cạn, đáy hồ không phải bùn lầy hay rong rêu, mà là những viên ngọc thạch hình trứng ngỗng trơn nhẵn, sáng bóng được xếp đặt.
Chân trần giẫm lên, cảm giác rất dễ chịu.
Chỉ là Bách Lý An không có tâm trạng hưởng thụ, bởi vì dù đang ngâm mình trong hồ, hắn nhắm mắt lại cũng có thể cảm nhận được hơi thở lạnh lùng của người kia đang ở cách đó không xa sau lưng hắn.
Khi nàng dạo bước vào hồ, tạo ra từng gợn sóng lạnh lẽo, nhẹ nhàng vờn quanh, chạm vào hông hắn, lướt qua da thịt hắn, dường như muốn nhắc nhở hắn từng giây từng phút rằng có một cô nương không mảnh vải che thân đang ở ngay cạnh hắn, cách đó không xa.
Một mùi hương nhẹ nhàng, mềm mại như hoa đàm đêm, thanh lãnh mà vấn vít bay tới.
Bách Lý An không khỏi thấp thỏm trong lòng. Hắn chưa bao giờ như lúc này, kiêng kỵ hơi thở tỏa ra từ thân thể nàng đến vậy. Hắn cố gắng giữ khoảng cách với nàng xa một chút, từng chút một lùi về phía ngược lại.
Cho đến khi Khô Đằng quấn quanh cổ tay siết chặt, khoảng cách bị kéo giãn đến giới hạn, Bách Lý An mới chậm rãi chìm sâu vào lòng hồ.
Bên Tô Tĩnh hoàn toàn yên tĩnh, ngoại trừ chút tiếng động nhỏ bé lúc nàng mới vào nước, lúc này lại không hề có lấy một tiếng động nào.
Bách Lý An cũng không dám nhúc nhích nhiều, sợ làm phiền đối phương.
Trong lòng hắn chỉ mong thời gian trôi qua nhanh như một nén hương.
Chợt, trong đêm gió lạnh thổi lên, từng đợt tiếng thông reo vang vọng không ngớt trong gió núi, cuốn theo hương thơm của hoa lá cùng cỏ biếc.
Những chiếc lá trúc mảnh mai thưa thớt, mang theo cái lạnh lẽo u tịch của màn đêm, lướt nhanh mà rơi xuống, tựa những hạt mưa lạnh lùng thưa thớt chạm vào mặt hồ.
Vài chiếc lá trúc mát lạnh dính vào ngực Bách Lý An vẫn còn ẩm ướt. Hắn đang định đưa tay gỡ ra, thì lúc này, tiếng nước nhẹ nhàng vang lên cách đó không xa, như cánh tay ngọc của nữ tử khẽ khuấy động mặt nước, hái đi một chiếc lá trúc dài và nhỏ đang nổi lơ lửng.
Bách Lý An nghe thấy tiếng sáo trầm bổng, xa xăm và dịu dàng vọng lên giữa đêm giá rét mịt mờ, giống như Thanh Điểu bay lượn qua núi Hàn Sơn, bất chợt bay vút lên trời cao thăm thẳm.
Bách Lý An sững sờ một lúc lâu mới nhận ra người thổi sáo này là Tô Tĩnh.
Quả nhiên không hổ là Tô thiếu tông chủ với đạo tâm lạnh lẽo, trong tình cảnh ngượng ngùng muốn chết này, nàng lại còn có tâm trạng nhàn nhã đến thế.
Khác hẳn với Bách Lý An, hắn chỉ hận không thể chìm cả người xuống đáy hồ mà giấu mình thật kỹ, không dám lộ ra dù chỉ nửa tiếng động.
Tuy nhiên, tiếng sáo này... lại mang đến cho người ta một cảm giác thân thiết, êm tai đến lạ, thậm chí khiến người ta vô thức bỏ qua sự lạnh lùng khó gần của người thổi sáo.
Khi khúc nhạc kết thúc, tiếng sáo cũng dần tan biến.
Bách Lý An, người nãy giờ vẫn tĩnh tâm lắng nghe toàn bộ khúc nhạc, thầm nghĩ tuy rằng tiếng sáo này hiển nhiên không thể nào là thổi riêng cho hắn nghe, có lẽ là Tô Tĩnh bỗng nhiên nổi hứng ngẫu hứng mà thôi, nhưng với tư cách là người nghe, đã im lặng thưởng thức một khúc sáo cực kỳ êm tai như vậy mà lại không có lấy nửa lời đáp lại, thì ít nhiều cũng là bất kính với người thổi.
Hắn khẽ khen: "Thật là dễ nghe."
Vốn cho rằng trong tình huống này sẽ không nhận được bất kỳ lời đáp lại nào, hắn chợt nghe thấy một tiếng rất khẽ từ phía bên kia vọng lại: "Ừm..."
Bách Lý An khẽ hỏi: "Khúc nhạc này có tên không?"
Tô Tĩnh im lặng một lát, rồi khẽ nói: "Không có tên. Hắn chưa từng nói với ta những điều này." Bách Lý An nhanh chóng nhận ra từ "Hắn" mà nàng vừa nhắc đến.
Không tên không họ, chỉ ẩn danh gọi là "Hắn".
Bách Lý An ít nhiều đoán ra cái "Hắn" này có lẽ chính là người mà hai trăm năm trước, nàng và Doãn đại cô nương đã tranh giành đến mức sống chết, như nước với lửa.
Hắn vốn là người biết kìm nén lòng hiếu kỳ, đối với những chuyện tình ái giữa các danh môn thiên tài vốn cũng không có hứng thú lớn đến vậy.
Có lẽ là tối nay khúc sáo này quá êm tai, cũng có lẽ là chuyện này được Tô Tĩnh không hề kiêng dè chủ động nhắc đến.
Bách Lý An thuận theo lời nàng, liền h��i tiếp: "Vậy hắn... có phải là ý trung nhân của Tô Tĩnh cô nương không?"
Bên kia, Tô Tĩnh trong hồ nước khẽ nhếch đuôi lông mày, thản nhiên tựa vào vách đá, bình thản nói: "Cũng là ý trung nhân của Doãn Bạch Sương."
Nàng ngầm thừa nhận, và còn vô cùng thản nhiên về sự thật tranh chấp giữa hai người.
Bách Lý An thầm nghĩ, chuyện hai người kết thù hai trăm năm không thể hóa giải, được thế nhân cùng biết là vảy ngược lớn nhất giữa Thái Huyền Tông và Thương Ngô Cung, hóa ra lại có thể bình tĩnh dễ dàng mang ra nói chuyện phiếm lúc đang ngâm mình tắm rửa như vậy sao?
Hắn có chút á khẩu, tiếp tục nói: "Ta từng nghe Cẩm Sinh nói về ân oán giữa Tô Tĩnh cô nương và Doãn đại cô nương. Tô Tĩnh cô nương thuở thiếu thời từng có một tờ hôn ước với một người, chỉ là cô nương chưa từng gặp mặt người này, thì hắn đã sớm cùng Doãn đại cô nương nảy sinh tình cảm."
Trong đôi mắt nàng tựa màn đêm, che giấu cảm xúc không rõ ràng, đôi lông mày khói nhạt chậm rãi hạ xuống.
Thấy nàng im lặng, Bách Lý An vội vàng nói thêm: "Đương nhiên, thế gian chuyện ba người thành hổ không ít, chuyện truyền miệng cũng thường có hư cấu. Những câu chuyện lưu truyền trong nhân gian có lẽ..."
"Cũng không phải hư giả." Tô Tĩnh bỗng nhiên mở miệng cắt ngang, ngữ khí nàng rất nhẹ: "Tất cả đều là thật."
Bách Lý An thầm nghĩ, chuyện cẩu huyết như vậy mà lại thật sự xảy ra với thiên chi kiêu tử này. Nhưng hắn lại cảm thấy hết sức kỳ lạ, do dự một chút, hỏi: "Ta nghe nói... người có hôn ước với Tô Tĩnh cô nương là Trung U Thái tử?"
Tô Tĩnh đôi lông mày màu mực khẽ nhíu lại, nhưng không hề phản bác.
Bách Lý An suy nghĩ một lát, nhớ lại thái độ của Thắng Tay Áo đối với nàng trong Quỷ Sơn, chẳng trách lúc đó hắn mơ hồ toát ra vài phần ý tức giận kỳ quái.
Hắn không khó để nhận ra Tô Tĩnh thực chất bên trong là một người cố chấp, cứng rắn. Năm đó, nàng chiếm ưu thế về hôn ước, nhưng lại thầm yêu Trung U Thái tử, có thể hết lần này đến lần khác, vị Thái tử điện hạ kia lại có quan hệ mờ ám với vị của Thương Ngô Cung. Trong đó tất nhiên đã khiến vị Thái tử điện hạ kia nếm không ít cay đắng.
Thế nhưng, điều kỳ lạ chính là, nếu Thắng Tay Áo đã không thích Tô Tĩnh, chỉ yêu một mình Doãn Bạch Sương, vậy thì dưới tình cảnh lưỡng tình tương duyệt đó, vì sao cuối cùng họ lại không đến được với nhau?
Điều khiến người ta muốn bật cười là, nếu hắn thật sự phản cảm, chán ghét Tô Tĩnh, thì lại vì sao khi nhìn thấy Tô Tĩnh đi cùng hắn, lại lộ ra vẻ mặt vi diệu như thế?
Nếu như nói Thắng Tay Áo đối với Tô Tĩnh không hề động lòng chút nào, Bách Lý An tất nhiên là không thể tin được.
Nhìn thấy Tô Tĩnh rơi vào trầm mặc, Bách Lý An không khỏi cảm thấy đồng tình với số phận của nàng.
Nói cho cùng thì, Tô Tĩnh mặc dù trông có vẻ vô tình, lạnh lẽo, kỳ thực bản tính lại là một người rất tốt.
Hắn không khỏi khẽ an ủi: "Tô Tĩnh cô nương thật ra cũng không cần phải đau lòng. Ta thấy Thắng Tay Áo kia e rằng đối với cô nương vẫn rất khác biệt so với người thường."
Nghe những lời an ủi nghiêm túc này của hắn, khóe môi Tô Tĩnh khẽ cong lên như có như không. Giọng nói thanh lãnh như ngọc vỡ của nàng lại toát ra vài tia mềm mại, thần sắc có vẻ vi diệu: "Ngươi nói là, Thắng Tay Áo hắn thích ta sao?"
Bách Lý An lại một lần nữa im lặng, thầm nghĩ: "Cô nương thật đúng là quá đỗi trực tiếp."
Hắn không biết phải trả lời thế nào, nhưng lại nghe giọng nói ung dung của Tô Tĩnh vang lên: "Vậy thì phải làm sao bây giờ, ta hiện tại... thế mà lại vô cùng chán ghét người này a."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.