(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 494: Mưa gió gọi tới
Cách Kích sững sờ, nhất thời quên mất việc tiếp tục bước đi.
Chiêu Vũ nhìn ánh mắt thất thần của hắn, không khỏi hỏi: “Có chuyện gì vậy?”
Cách Kích nét mặt phức tạp: “Hi Hòa thị, nàng nói xem có phải ngay từ đầu chúng ta đã sai rồi không?”
“Cái gì?”
Cách Kích nhìn theo bóng lưng Bách Lý An đang không ngừng tiến về phía trước, khẽ thở dài một hơi, rồi cũng bước nhanh đuổi theo.
“Chúng ta đều là những Cổ Thần nắm giữ quyền sinh sát trong tay, được thế nhân cung phụng, nịnh hót. Kể từ khi cánh cửa đồng thau ấy khép lại, chúng ta bị giam cầm giữa Cây Cổ Thụ bằng đồng xanh này, ngày qua ngày chứng kiến vô số chủng tộc con người lạc vào mảnh thế giới rộng lớn tăm tối, không thấy ánh mặt trời. Các Cổ Thần coi con người như nô lệ, tự cho mình cao quý bất phàm, yêu cầu phàm nhân dâng hiến Tín Ngưỡng để duy trì anh linh bất diệt. Với chúng ta, những phàm nhân này chẳng khác nào súc vật nuôi nhốt. Hễ họ đúng hẹn mang cống phẩm đến dưới cây, chúng ta sẽ ban ơn một cách ban phát, ban cho họ ánh sáng thần huy phù hộ.”
Chiêu Vũ cười nhạt một tiếng, nói: “Có bỏ mới có được. Nếu cứ tự thương thân xót phận, họ sẽ chỉ bỏ mạng trong cảnh này mà thôi. Họ cam tâm cung phụng, suy cho cùng cũng chỉ là một cách tự cứu chuộc cho bản thân.”
Nhờ câu nói của Bách Lý An, tâm trí Cách Kích bỗng trở nên tĩnh lặng. Hắn liếc nhìn Chiêu Vũ, bình tĩnh nói: “Thế nhưng con người còn biết cách tự cứu mình. Họ trông có vẻ gian nan, buồn bã, sợ hãi, nhưng lại đang nghiêm túc sống, liều mình vì từng ngày trôi qua. Kẻ thực sự bị số phận ràng buộc, không thể tự do, chính là chúng ta.”
Chuyện thiên hạ không phân lớn nhỏ, chỉ có làm hay không làm.
Chính vì muôn vàn lẽ đó, vạn vật chúng sinh mới hiện hữu.
Cách Kích khẽ cười nói: “Đến tận bây giờ, ta mới thực sự hiểu ra, vì sao thiếu niên này lại sở hữu tư chất phi thường như vậy.”
Dọc theo con đường mây mờ, cành cây trong tay Bách Lý An đã hóa thành thanh kiếm đồng xanh, tựa hồ không bị khoảng cách thời gian chi phối.
Mỗi nhát kiếm chém ra một con đường, nhìn thì tưởng chừng chỉ trăm dặm, nhưng khi mọi người đi được hơn trăm dặm, ngoảnh đầu nhìn lại, mới phát hiện núi non biển cả từng vây hãm họ đã mịt mờ, xa xôi tít tắp trong tầm mắt.
Trong lòng mọi người thầm kinh ngạc không thôi.
Kiếm khí cuốn mây, hai cánh cửa đồng xanh to lớn hiện ra lờ mờ, như cánh cổng Thần quốc sừng sững trên đỉnh mây, uy nghiêm túc mục khôn sánh.
Thấy vậy, trong lòng mọi người vô cùng kích động, ánh sáng mừng như điên nổi lên trong mắt.
Thế nhưng, đúng lúc này, sắc trời bỗng chốc u ám, mây đen giăng kín, nặng nề như cả bầu trời đang sà xuống.
Trong khoảnh khắc, tiếng sấm dậy lên ầm ầm như rồng thiêng thức giấc, tầng mây trên bầu trời tan vỡ, tựa hồ cả vòm trời đang rạn nứt.
Cánh cửa đồng xanh treo trên đỉnh mây tựa hồ bắt đầu lung lay sắp đổ.
Càng tiếp cận bầu trời, mọi người càng cảm nhận rõ ràng cơn bão sấm sét tự nhiên này đáng sợ đến nhường nào, thiên uy uy phong lẫm liệt tự nó sinh ra.
Mọi người không khỏi nhao nhao dừng bước, ánh mắt sợ hãi nhìn lên bầu trời. Rõ ràng là những kẻ có thể ngự kiếm xuyên qua trời đất, thế mà giờ phút này lại chợt sợ độ cao, cứ như con đường dưới chân bất cứ lúc nào cũng có thể gãy sập.
Rầm rầm!
Trong một mảng ngân quang chói lọi, những cơn mưa như trút nước từ bầu trời đen kịt như mực ập xuống.
Y phục của đám đông trong khoảnh khắc đã lạnh buốt, ướt sũng.
Họ hoảng sợ tột độ, bởi vì đây đã không còn là mưa nữa, mà là một bản giao hưởng cuồng loạn của những dòng sông cuộn xiết khiến người ta đứng không vững, là dòng lũ đen tối cuộn xoáy đầy cuồng bạo, trút xuống từ khắp bốn phương tám hướng gió mưa.
Trận mưa này đến đột ngột, không hề báo trước.
Ai cũng biết, trận mưa này chẳng lành.
Đám đông đều sợ hãi dừng bước, có người lớn tiếng hô: “Tiểu công tử phía trước kia ơi! Chuyện này… chúng ta còn có thể đi tiếp được không?”
Bách Lý An đứng một mình trước mọi người, những hạt mưa lớn nện vào vai đau buốt, thế nhưng sắc mặt hắn không đổi, chỉ có hàng lông mi cụp xuống thật thấp, đôi mắt ẩn chứa vẻ lo lắng.
Bước chân hắn khựng lại, bởi vì từ độ cao và góc nhìn này, Bách Lý An vừa vặn nhìn thấy trong màn đêm mây đen... một đôi long đồng khổng lồ đỏ rực đáng sợ.
Bốn phương tám hướng, mưa gió cùng tề tụ nơi đây.
Con đường đồng xanh dưới chân, nhất thời khó lòng chịu đựng trọng áp mà phát ra tiếng kim loại vặn vẹo, kẽo kẹt chói tai.
Vảy đen kịt u lãnh ẩn hiện trong mây đen, thân rồng to lớn dài dằng dặc ấy chẳng biết t�� lúc nào đã quấn lấy thân cây thần thụ đồng xanh.
Tiếng lân giáp tựa sắt thép ma sát với cành lá đồng xanh tạo nên âm thanh kim loại kinh khủng, khiến người ta rùng mình.
Mọi người đều biến sắc, thân thể run rẩy.
Cách Kích, Chiêu Vũ sắc mặt đại biến, thất thanh nói: “Đại xà Vực Sâu Biển Lớn sao lại xuất hiện ở đây?!”
Ánh mắt Bách Lý An trầm xuống. Đúng lúc này, Ma Vân nhẹ nhàng tiến đến, mũ trùm trên đầu nàng khẽ rung, ánh mắt lạnh lẽo nghiêm nghị, một tay vươn ra nắm lấy cổ tay hắn, giọng nói dồn dập run rẩy: “Ngươi… đã luyện hóa bộ di cốt trong bụng nó?”
Năm ngón tay đặt trên cổ tay hắn ẩn ẩn run rẩy.
Bách Lý An lạnh mặt, cúi đầu nhìn viên mỹ nhân đầu đeo bên hông: “Đây đều là do ngươi sắp đặt?”
Nữ Ma Quân mở đôi mắt đang lim dim, cười như không cười nói: “Nhưng nếu không phải như thế, ngươi cũng đâu thể đến được đây?”
Đáng lẽ phải nghĩ đến điều này sớm hơn: bộ di cốt được đại xà dốc hết tâm huyết, thậm chí cả máu huyết để nuôi dưỡng bao năm, chính là chấp niệm mà nó hóa ma ��ọa biển cũng không chịu buông bỏ.
Bấy giờ, Bách Lý An đã luyện hóa bộ di cốt ấy vào cơ thể. Dù đã chịu đựng được trọng áp của trời đất, nhưng đại xà đã mất đi điểm tựa ở Biển Loạn Cửa Đồng, liệu nó có để hắn dễ dàng mang xương cốt rời đi?
Trong đôi long đồng đỏ rực như lửa cháy, không nghi ngờ gì là sự điên cuồng của cơn thịnh nộ không thể nuốt trôi, cùng với sự ngang ngược muốn phá hủy tất cả.
Tiếng rồng gầm giận dữ vang vọng ngàn vạn dặm, mưa như trút nước cuốn trôi mọi thứ, những chú trùng ma quái tùy ý ăn mòn gốc rễ, khiến cây thần thụ đồng xanh nguy nga sừng sững như ngọn núi cũng bắt đầu chao đảo, lung lay.
Cánh cửa đồng xanh đã gần trong gang tấc, thế nhưng cây thần thụ đồng xanh, vốn từ xưa trong tâm thức mọi người là một tồn tại thiêng liêng không thể lay chuyển, giờ đây lại bị một trận mưa gió làm lung lay tận gốc rễ. Lòng người cũng vì thế mà triệt để đại loạn.
Đuôi rồng quất mưa rung mây mà đến, tựa thiên thạch đâm vào núi, hung hăng giáng xuống thân cây.
Ầm ầm!!!
Cây thần thụ đồng xanh bắt đầu thực sự sụp đổ, đổ nghiêng xuống.
Chiêu Vũ kinh hãi nhíu chặt đôi mày, tiếc nuối rũ mắt nhìn Cách Kích nói: “Thật đáng tiếc, đại xà đã xuất hiện, chủ nhân sẽ không thể mang đám nhân loại kia rời khỏi nơi này rồi.”
Cách Kích không đáp lời nàng, ánh mắt sâu thẳm dõi theo bóng lưng thiếu niên kia, chỉ thấy hắn vẫn hết sức bình tĩnh, không hề phàn nàn hay lùi bước, lại một lần nữa hướng trời chém kiếm.
Con đường Thiên Môn đã hoàn toàn bị chém toạc ra.
Nghe hắn cất tiếng nói rõ ràng, lạnh lùng nhưng kiên định: “Đi!”
Phương Ca Ngư đứng cạnh hắn không nhúc nhích. Người đầu tiên ngự kiếm rời khỏi cảnh này là U Thái tử Doanh Tụ.
Nhưng hắn không phải kẻ tham sống. Doanh Tụ, người vọt lên xuyên qua cánh cửa, cũng không vội vã rời đi ngay. Giọng nói hắn trầm ổn mạnh mẽ, như từ một thế giới khác trên thiên khung truyền đến: “Đường này không hiểm, có thể vào!”
Cây đồng xanh mang theo một sức nặng chậm rãi mà khủng khiếp đổ sập xuống vách núi biển cả.
Thế là, trong đoàn người dài dằng dặc tựa một con trường long đen kịt, có kẻ liều mạng nhảy vọt về phía cánh cửa phía trên.
Bách Lý An tránh sang một bên, không vội rời khỏi nơi này, từ xa chăm chú nhìn đại xà ẩn hiện trong mây đen.
Trên mặt Cách Kích hiện lên vẻ kính nể. Hai tay áo bào rộng của hắn khẽ động, phát ra tiếng kiếm minh lanh canh. Vạn kiếm từ trời đất mênh mông bay lên, quét sạch tầng tầng mây khí, vô hình kiếm hóa hữu hình, kiếm khí như Lưu Vân quấn quanh thân cây một vòng, luồng kiếm khí trắng xoá đó hung hăng đâm vào phần thần thụ đang đổ sụp.
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng chi tiết.