(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 485: Vây lại
Kích nghe những lời này, lông mày khẽ động, hiển nhiên không đồng tình với việc Thiên Quỷ cũng có thể được chủ nhân ban tên như mình. Dù trong mắt ẩn chứa sự mâu thuẫn, nhưng Kích cũng không hề mở miệng phản bác.
Hi Hòa thị giữ ánh mắt tĩnh lặng, thần thái an bình.
Bách Lý An thấy Địch Đồng quỷ sững sờ, không biết là do bị đả kích lớn hay quá đỗi ngạc nhiên. Cho rằng h���n cũng kiêu ngạo bất tuân như Minh Lang, bất mãn khi bị người khác tùy tiện đặt tên, liền nói thêm: "Nếu ngươi bằng lòng nhận tên này, sau này ta sẽ làm một món thịt kho tàu đầu chó thật ngon để chào mừng, rồi ngươi sẽ là người của ta."
"Nếu không muốn, mà vẫn muốn tiếp tục giao chiến với chúng ta, vậy cứ nói thẳng ra, chúng ta cũng không hề sợ hãi."
Giữa hai lựa chọn: ăn thịt kho tàu đầu chó và tiếp tục giao chiến, Địch Đồng có chút nhăn nhó, giả vờ cân nhắc một hồi lâu, cuối cùng quyết định chọn ăn no nê.
Chuyến đi đến Thanh đồng thần thụ lần này, thu hoạch không sâu như mong đợi. Bởi lẽ, mọi chuyện đều nằm trong dự đoán của Bách Lý An.
Nếu phải nói về một thu hoạch ngoài ý muốn, thì đó chính là Di Đường, Thiếu Quân Ma tộc.
Thế giới tinh thần bên trong Thanh đồng thần thụ cũng không giữ được Hai Sông Táng Tâm, thật đáng tiếc.
Thế nhưng, dù Hai Sông Táng Tâm có bản lĩnh thông thiên đến đâu, trong tình huống đó cũng chẳng thể bảo toàn được vị Thiếu Quân của mình. Đương nhiên, hai huynh muội Ma tộc này, xem như đều đã rơi vào tay Bách Lý An.
Trên đường trở về bộ lạc, đoàn người Bách Lý An cưỡi trên Kiếm Phong của Kích, bay xa ngàn dặm. Trong lúc phất tay, tay áo Kích tung gió lớn, kiếm khí vô song. Dưới bầu trời thanh minh, Phong Dực như chim Đại Bàng trong truyền thuyết vút cao, chiêu thức tráng lệ khiến người khác phải trầm trồ thán phục.
Khi lão ẩu, với mái tóc mai run rẩy, đứng giữa Kiếm Phong, bà ta trở nên luống cuống, chân tay không biết đặt vào đâu. Chẳng còn giống dáng vẻ đường đường của một vị tổ tông khai tông lập phái Thái Huyền Tông, mà trái lại, càng giống một bà lão nông thôn lớn tuổi chưa từng trải sự đời. Cho đến tận bây giờ, nàng vẫn ngỡ mình đang ở trong mộng cảnh, không thể tin được tai nạn này lại dễ dàng hóa giải như vậy.
Bách Lý An đi theo phía sau Tô Tĩnh, vừa đạp gió bay lên không được bao xa, thì bỗng nhiên, mái tóc xanh của nàng bay phấp phới trước mặt. Nữ tử áo trắng kia dường như vấp phải vật nặng nào đó dưới chân, thân thể khẽ chao đảo, đổ nghiêng xuống như một tờ giấy mỏng manh. Biến cố xảy ra quá ��ột ngột. Bách Lý An sững sờ một chút, cho đến khi nghe tiếng kêu khẽ của lão ẩu dưới đất mới kịp phản ứng, vội vàng đưa tay đỡ lấy nữ tử trước mặt.
Thân thể nàng nhẹ tựa không xương đổ vào lòng, Bách Lý An lúc này mới cảm nhận sâu sắc sự đơn bạc và gầy gò của nàng. Tô Tĩnh không hề hôn mê, nàng vẫn còn ý thức, chỉ là thân thể nàng lạnh lẽo đến đáng sợ. Nàng tái nhợt, yếu ớt nằm trong lòng hắn. Một người lạnh lùng và kiêu ngạo như nàng, giờ phút này lại ngay cả sức lực để đẩy hắn ra cũng không có, như chiếc lá thu khô héo rụng xuống bùn đất, hoàn toàn không thể đứng dậy. Ánh trăng như nước bao phủ gương mặt tái nhợt của nàng, khắc họa một vẻ đẹp lạnh lẽo, thê lương đến nao lòng. Bách Lý An vừa chạm tay vào tấm lưng đơn bạc của nàng, quần áo đã đẫm mồ hôi lạnh.
Đúng lúc này, Hi Hòa thị đang đi phía trước liền quay người lại, ánh mắt dừng trên người Tô Tĩnh. Nàng hơi nghi hoặc, duỗi đầu ngón tay chạm vào mi tâm Tô Tĩnh, cẩn thận kiểm tra. Chỉ thấy nàng nhíu mày thật chặt, đầy vẻ lo lắng, khiến Bách Lý An không khỏi sốt ruột hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"
Hi Hòa thị bình tĩnh thu tay về, nhàn nhạt nói: "Không có gì, chỉ là tự tìm đường chết thôi."
Tô Tĩnh khẽ mở mắt, trong mắt tràn đầy sự mệt mỏi rã rời, dường như ngay cả việc nói chuyện cũng thấy khốn đốn.
Bách Lý An cau mày nói: "Tự tìm đường chết là sao?"
Hi Hòa thị với vẻ mặt như thể rất bội phục nói: "Gần một tháng nay, tam hồn thất phách của nàng ta luôn bất ổn, linh đài và nhục thân ở trong tình trạng nguy hiểm. Vết thương cũ chưa lành, gần đây chắc hẳn cũng trải qua vô số trận khổ chiến giày vò, Thiên Nhân Ngũ Suy đã vô cùng nghiêm trọng mà còn không chịu tỉ mỉ điều dưỡng. Thậm chí còn không biết tự lượng sức mình, ly hồn tiến vào cây đồng để đàm phán với thần linh. Thế này thì khác gì tự tìm đường chết?"
Nghe một hồi, Bách Lý An đều cảm thấy kinh hồn bạt vía. Thầm nghĩ, hóa ra ngày thường Tô Tĩnh lại giày vò bản thân đến vậy. Điều đáng khâm phục hơn là nàng lại che giấu tự nhiên đến mức khiến người khác không hề nhận ra chút bất thường nào. Nếu thân thể không chống đỡ đến cực hạn, chắc hẳn trên đoạn đường trở về bộ lạc này, nàng cũng sẽ không để người khác phát giác mình đang khó chịu trong người.
Bách Lý An bất đắc dĩ bế nàng lên, đặt vào trong Kiếm Phong, rồi bay về phía nam. Gió rít gào bên tai không ngớt, bầu trời rắc xuống những bông tuyết và hạt băng, rơi vào mặt người, đau nhức không thôi.
Bách Lý An suy nghĩ một chút, rồi cởi áo khoác mùa đông của mình, quấn thật chặt lên người Tô Tĩnh. Hắn vẫn không quên tỉ mỉ dùng vạt áo lông chồn bao lấy gương mặt nàng, che đi gió tuyết. Tô Tĩnh cả ngón tay đều mềm nhũn vô lực, ngay cả việc co rụt người một chút cũng vô cùng khó khăn. Nàng không nhịn được ho khẽ hai tiếng, đôi môi tái nhợt theo động tác ho khan mà ửng lên chút hồng sắc bệnh tật.
Một nữ tử lạnh lùng như vậy, khi bị bệnh, dáng vẻ lại càng khiến người ta thương tiếc khôn nguôi. Hi Hòa thị tuy thần sắc lạnh lùng, nhưng dù sao nàng cũng là thần sứ đã chọn trúng đứa nhỏ này, chung quy không đành lòng để Tô Tĩnh tiếp tục chịu khổ.
Do dự một hồi, nàng mới nói: "Tư Trần đại nhân, linh hồn bị thương, dùng thuốc ngoài không có tác dụng lớn. Thế nhưng, nguồn nước thần thụ đã cứu Di Đường, Thiếu Quân Ma tộc hôm nay, lại có thể trợ giúp nàng rất nhiều."
Bách Lý An nói: "Đó là linh dược của cây đồng của các ngươi, có thể cho chúng ta dùng sao?"
Hi Hòa thị m���m cười nói: "Tư Trần đại nhân là chủ nhân của chúng ta, đương nhiên có quyền sử dụng tất cả mọi thứ bên trong cây đồng."
Bách Lý An nhẹ gật đầu, nói: "Vậy thì làm phiền."
Hi Hòa thị lấy ra một gốc cây con, một dòng dịch xanh biếc từ trung tâm cây con chảy ra, tỏa ra khí tức Sinh Mệnh Thánh Tuyền, thấm vào ruột gan. Bách Lý An lấy ra thứ lục dịch xanh biếc đựng nguồn nước trân quý, biết vật này vô cùng quý giá, liền cẩn thận từng li từng tí đưa đến gần môi Tô Tĩnh, từng chút từng chút đút cho nàng uống.
Vừa đút xong ngụm cuối cùng, Bách Lý An dùng tay áo lau miệng cho nàng, thì lại nghe Hi Hòa thị nói: "Đại nhân, ta chợt nhớ ra, tác dụng của thứ dịch cây này dù kỳ diệu, nhưng cũng có một vài tác dụng phụ đấy."
Bách Lý An cứng đờ người, khóe miệng co giật: "Chuyện quan trọng như vậy sao không nói sớm?"
Sau khi uống dịch cây, khí tức của Tô Tĩnh nhanh chóng bình phục bằng tốc độ mắt thường có thể thấy. Hai gò má tái nhợt cũng dần dần lộ ra chút huyết sắc, hồn phách bất ổn cũng từ từ ổn định lại trong thần tàng. Mặc dù thân thể vẫn còn mệt mỏi như vừa trải qua một trận bạo bệnh, nhưng cuối cùng nàng cũng hồi phục được chút khí lực. Nàng chậm rãi chống người dậy, đưa tay đỡ trán đang đau nhức như muốn nứt ra, khẽ nói: "Đã đỡ hơn nhiều rồi, chỉ là tác dụng phụ thôi, chỉ cần vượt qua đêm nay là ổn."
Nàng vốn tưởng rằng, tác dụng phụ mà Hi Hòa thị nhắc đến chỉ là linh lực trì trệ, thân thể lạnh lẽo, bất lực, cảm giác không khác mấy so với lúc còn bé bị phong hàn. Nhưng trên thực tế, nàng đã hoàn toàn sai lầm.
Bách Lý An thấy khí sắc nàng không tốt, thân thể liền tự động lùi lại vài bước, ngẩng đầu nhìn Hi Hòa thị nói: "Thân nhiệt ta vốn lạnh lẽo, e rằng sẽ không giúp ích gì. Chiêu Múa, hay là ngươi đến ủ ấm thân thể cho nàng được không?"
Nghe vậy, Hi Hòa thị khẽ nhíu mày. Ban đầu nàng không muốn thân cận loài người, nhưng Tô Tĩnh trong lòng nàng lại là một ngoại lệ. Nàng thầm nghĩ, dù sao cũng là nữ tử cả, thế thì cũng không sao. Nàng đang định cúi người lại gần, thì đúng lúc Tô Tĩnh chậm rãi nâng đôi mắt đen trắng rõ ràng lên, lẳng lặng nhìn nàng một cái. Hi Hòa thị thề rằng, đó thật sự chỉ là một ánh mắt rất đỗi bình thường và tĩnh lặng, vậy mà nàng lại không hiểu sao cảm thấy tim đập nhanh, lạnh toát. Một cách mơ hồ, nó khiến người ta cảm thấy không thoải mái, vô thức không muốn đến gần nàng.
Thế là Hi Hòa thị thành thật lùi hai bước, cũng không nói có được hay không. Tô Tĩnh dường như có chút khó chịu, ho khẽ hai tiếng, vẻ ủ rũ trên mặt càng đậm. Trong giọng nói lạnh lùng như ngọc của nàng thêm chút khàn khàn đầy từ tính, nàng thản nhiên nói: "Buồn ngủ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.