(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 469: Hắc triều bên trong bộ lạc
Hơi thở của đại xà vẫn còn vương vấn trong không gian, không tài nào xua đi được.
Bách Lý An vẫn chưa thực sự hiểu rõ thế giới này, cũng không biết làm thế nào để tìm được cánh cửa đồng kia mà rời đi. Tuy nhiên, qua con chim, hắn đã thấy dấu vết sinh tồn của nhân loại trong thế giới này, vậy nên bí mật của nó không phải là không thể tìm ra.
Đoàn người lên đường, men theo ngọn núi đi về phía nam. Phía nam là khu rừng rậm rạp, từ xa nhìn lại, lờ mờ hiện ra hình dáng một bộ lạc nhân tộc.
Chuyến phi hành bằng kiếm của họ cứ thế tiếp diễn, những ngôi sao bỗng chốc trở nên lu mờ đi rất nhiều, và rồi, bầu trời phía đông cuối cùng cũng đón nhận một tia sáng mờ nhạt, sau một đêm dài đằng đẵng không biết gấp bao nhiêu lần so với nhân gian. Hiện tượng thiên nhiên này cho thấy mặt trời sẽ không lâu nữa sẽ dâng lên từ không trung, chiếu rọi khắp đại địa. Bách Lý An vốn dĩ nghĩ vậy, nên hắn đã sớm chuẩn bị Lưu Ly Tán.
Từ trong bộ lạc nhân gian vọng lại vài tiếng gà trống gáy vang. Những ngọn đèn trong các căn nhà nhanh chóng được thắp sáng.
Người dân trong bộ lạc dường như không hề vui vẻ hay nhẹ nhõm vì bình minh chờ đợi đã lâu này. Bách Lý An thấy có người vác một bao hành lý, chạy vội vã về phía đỉnh núi phía đông. Họ lao đi như những con sư tử trên thảo nguyên, chạy thục mạng trên sườn đồi. Tốc độ của họ cực kỳ nhanh, không hề kém cạnh tốc độ phi hành bằng kiếm, hiển nhiên họ không phải là những nhân loại bình thường.
Khi đến đỉnh núi phía đông, họ nhanh chóng trải rộng túi hành lý ra, bên trong chứa đầy những hạt giống màu đen. Những hạt giống đó, được ánh rạng đông tờ mờ sáng chiếu rọi, từ đen kịt như đá biến thành xốp, màu sắc nhạt dần, rồi hóa thành những hạt giống mang nhiều màu sắc khác nhau. Chẳng kịp đợi mặt trời từ đỉnh núi phá tan màn đêm mà hiện ra, tia rạng đông vừa hé lộ kia đã nhanh chóng biến mất như vệt nắng chiều.
Mười mấy người trên ngọn núi phía đông nhanh chóng thu dọn hạt giống và vác túi hành lý lên lưng, đồng loạt gầm lên một tiếng, điên cuồng lao về phía bộ lạc. Khi sợi rạng đông cuối cùng từ bầu trời biến mất, mọi người vẫn không đợi được bình minh sáng sớm trong thế giới cánh cửa đồng như mọi ngày.
Tinh tú, mặt trăng, mặt trời đều im bặt và biến mất. Giữa trời đất bỗng chốc trở nên vô cùng tĩnh mịch, vắng lặng, không hề có một chút âm thanh nào. Ngay cả tiếng chạy, gào thét và thở dốc của mười mấy người kia cũng dường như bị thế giới này nuốt chửng.
Bóng tối từ bốn phương tám hướng lặng lẽ đổ xuống, nuốt chửng cả bầu trời và đại địa. Khắp cơ bắp toàn thân mười mấy người kia căng cứng, ép ra sức mạnh cực hạn ẩn chứa trong cơ thể. Tốc độ của họ thậm chí đã vượt qua tốc độ phi hành bằng kiếm; mỗi bước chạy, bụi đất đá vụn trên mặt đất đều bắn tung lên cao mấy mét.
Bên ngoài bức tường vây quanh bộ lạc, dựng bốn pho tượng thần bia đá cổ xưa. Các pho tượng hiện lên vẻ tang thương, cổ kính, đầy rêu phong, nhìn đã có niên đại vô cùng xa xưa.
Bóng tối từ từ dâng lên như thủy triều. Chẳng mấy chốc, nó đã bao phủ sau lưng mười mấy người kia, và ào ạt nuốt chửng họ như nước biển.
"Sức mạnh bóng tối này..." Phương Ca Ngư khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "Quả thực đáng sợ hơn nhiều so với khí tức hắc ám tràn ra khi cánh cửa đồng mở ra."
Tư Ly liếc mắt nhìn, nói: "Khi cánh cửa đồng mở ra, bóng tối chỉ kéo những sinh linh trên Quỷ Sơn vào thế giới này thôi, nhưng những thứ xuất hiện trong bóng tối hiện tại thì lại có thể ăn thịt người đấy."
Khi mười mấy người kia tiếp cận bộ lạc, bốn pho tượng thần tỏa ra hào quang nhàn nhạt, dường như chứa đựng sức mạnh khiến bóng tối phải kiêng dè. Càng đến gần bộ lạc, tốc độ lan tràn của bóng tối càng chậm lại.
Mười mấy người nối gót nhau chạy vào. Đúng lúc này, từ trong bóng tối phía sau, một bàn tay lớn với da thịt trắng bệch, mạch máu xanh lè dữ tợn vươn ra, bất ngờ tóm lấy cánh tay người đàn ông chạy cuối cùng. Những móng tay dài màu xanh đen đâm xuyên qua da thịt hắn.
Hắn thống khổ kêu lên một tiếng, nhưng không cầu cứu đồng bạn, mà mười mấy người đã xông vào bộ lạc cũng không có ý định ra tay cứu giúp. Họ đứng cách hàng rào đá gỗ nhìn người đàn ông kia, như thể thảm cảnh tương tự vẫn xảy ra hằng ngày, nên nét mặt họ vô cùng bình tĩnh, gần như thờ ơ.
Ngay khi người đàn ông kia sắp bị kéo vào bóng tối, Bách Lý An ngự kiếm bay xuống, ra tay như điện, chắc chắn tóm lấy bàn tay trắng bệch, lạnh băng kia. Từ trong bóng tối vọng ra một tiếng kêu thê lương thảm thiết không giống tiếng người. Bàn tay kia như bị liệt hỏa nung đốt, nhanh chóng tan chảy thành một làn khói xanh.
Bách Lý An tóm lấy cổ áo người đàn ông, nhanh chóng bay vào bộ lạc. Phương Ca Ngư và những người khác cũng ngự kiếm theo sát phía sau.
Người đàn ông bị thương ở cánh tay kia còn chưa kịp nói lời cảm tạ đã ôm chặt vết thương, thống khổ ngã vật xuống đất, co giật run rẩy. Máu đỏ tươi lẫn lộn với sắc xanh biếc quỷ dị sền sệt chảy ra từ kẽ tay hắn, lập tức tỏa ra một mùi hôi thối nồng nặc trong không khí. Hơn mười người đàn ông vây xem sắc mặt không được tốt lắm, cũng không tiến tới gần.
Bách Lý An nhíu mày nhìn quanh, hỏi: "Các ngươi không có thuốc chữa trị vết thương sao?"
Là những người cùng một bộ lạc, cùng huyết thống, thế nhưng họ lại tỏ ra vô cùng lạnh lùng. Một người đàn ông nhìn Bách Lý An với ánh mắt mang theo vẻ khác lạ, nhưng cũng không hề cảm thấy ngạc nhiên trước người lạ đột nhiên từ trên trời giáng xuống như hắn. Thần sắc hắn ẩn chứa chút e ngại, thấp giọng nói: "Hắn bị thi quỷ làm bị thương, nhiễm quỷ độc, không sống nổi đâu. Dù ngươi có cứu hắn thì hắn cũng chỉ tai họa người khác thôi, làm gì có thuốc nào cứu được hắn."
Lúc này, đám đông từ từ tách ra, một đứa trẻ nhỏ nhắn, mặt mày tinh xảo như tạc tượng, hai tay chắp sau lưng bước tới. Tuy có khuôn mặt non nớt đáng yêu, trên đầu búi tóc chỏm cao nhìn hoạt bát đáng yêu, trông chỉ khoảng bốn năm tuổi, nhưng khi đi đứng lại ra vẻ nghiêm túc, già dặn.
Người đàn ông bị thương không ngừng ho ra máu đỏ tươi từng ngụm, từng ngụm. Đến cuối cùng, máu ho ra lại trở nên tanh hôi, xanh lét. Hai mắt hắn thống khổ trợn ngược, khó nhọc tháo bao hành lý đựng hạt giống trên lưng xuống, chật vật nói: "Đại... đại nhân, đây là thành quả... hôm nay của ta. Con ta... còn nhỏ, mong đại nhân sau này... chăm sóc cháu... đôi chút."
Đứa trẻ nhíu mày, khuôn mặt bánh bao nghiêm nghị không nói gì. Nó trực tiếp từ trong tay áo lấy ra một cái bình nhỏ, đi đến trước mặt người đàn ông, đổ chất lỏng màu xanh trong bình lên cánh tay hắn. Máu mủ tanh hôi, xanh lét nhanh chóng được thanh lọc và hòa tan, năm vết ngón tay đỏ tươi cũng nhanh ch��ng khép lại.
Vẻ chết chóc trên mặt người đàn ông dần biến mất, hắn liên tục dập đầu xuống đất, nước mắt lã chã. Đứa bé giơ bình nhỏ lên lắc lắc, thấy chất lỏng đã gần cạn, trên khuôn mặt nhỏ nhắn rõ ràng hiện lên một tia đau lòng. Nó sắc mặt không kiên nhẫn, nói: "Thôi được rồi, đừng dập đầu nữa. Cả đời ta ghét nhất trẻ con, ngươi tự mình đi nuôi đứa quỷ nhỏ kia là được."
"Đại nhân... đó là vật cúng tế thần sứ đầu tiên của tháng này, ngài dùng như vậy, e rằng..."
"Sợ là cái gì? Ta còn sợ cái thần sứ cỏn con đó sao?!" Đứa trẻ lạnh lùng liếc nhìn người vừa nói chuyện. Rõ ràng là vẻ ngoài vô hại đến tột cùng, nhưng uy nghiêm và khí thế trong ánh mắt lại không phải thứ một đứa trẻ có thể có được. Người kia bị ánh mắt nó quét trúng, sợ hãi không dám thốt nên lời.
Người đàn ông quỳ trên mặt đất, khi dập đầu xong và đứng dậy rời đi, vẫn không quên liên tục cúi chào Bách Lý An, lòng cảm kích hiện rõ trên khuôn mặt.
"Xem ra lại là một đám người mới xui xẻo rồi." Đứa bé với địa vị cực cao trong bộ lạc sửa sang lại ống tay áo rộng thùng thình đang lê trên đất. Thân hình đứa trẻ nhỏ nhắn, lại mặc kiểu áo choàng rộng tay áo lớn của người trưởng thành, thắt lưng ngọc bao quanh eo, trông vừa ngô nghê, vừa buồn cười lại đáng yêu.
Mọi chi tiết trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.