(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 37: Hắn Không Có Nhịp Tim
Kim bào nam tử quay đầu nhìn nai con đang giãy giụa bên cạnh Bách Lý An. Nó đáng thương, nghẹn ngào, ra sức bò về phía Bách Lý An, chẳng màng đến những vết máu hằn trên thân do tấm lưới vàng siết chặt.
Trong mắt hắn thoáng hiện một tia đồng tình thương hại. Hắn nhẹ nhàng vỗ lên thân Kim Ô. Kim Ô nhận được hiệu lệnh của chủ nhân, cất tiếng hót vang, toàn thân lập tức bừng lên luồng sáng vàng. Luồng sáng sắc bén đó, trong khi không hề làm tổn thương nai con, đã cắt tấm lưới vàng thành từng mảnh nhỏ.
Nai con giành lại tự do, bước chân rệu rã khó nhọc bò đến bên Bách Lý An, nghẹn ngào khẽ liếm lấy hai gò má tái nhợt của cậu. Chứng kiến cảnh này, các thôn dân trong lòng lập tức cảm thán: tình nghĩa chủ tớ thật sâu sắc. Bảo sao thiếu niên này không muốn đánh đổi nai con. Xem ra, quả thực Tề Dương hơi quá đáng rồi.
Mấy thiếu nữ đang chăm sóc Bách Lý An thấy khuôn mặt cậu tái nhợt như người c·hết. Một cô gái táo bạo cúi đầu, ghé sát vào lồng ngực cậu lắng nghe một lát, rồi lập tức che miệng, rưng rưng nói: "Cậu ấy... cậu ấy không còn nhịp tim." Kim bào nam tử nét mặt có chút phức tạp, nhất thời không biết đáp lời ra sao. Hắn trầm mặc một lát rồi lắp bắp nói: "Lát... lát nữa thôi, sẽ không... không sao đâu."
Thiếu niên Tề Dương đang yên lặng đứng một bên, ánh mắt khẩn trương đảo qua một lượt, rồi sắc mặt bỗng chốc tái nhợt. Cả người hắn bỗng nhiên đứng bật dậy, hầm hầm tức giận đi về phía Bách Lý An, ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống, gầm lên: "Thằng súc sinh này! Trả mạng cha mẹ ta lại!!!"
Thấy bộ dạng của hắn, mấy thiếu nữ và tráng hán đang che chở Bách Lý An liền nhao nhao đứng dậy, lần đầu tiên họ nhìn Tề Dương với ánh mắt đầy địch ý. Đám đông đứng chắn trước người Bách Lý An, đẩy mạnh Tề Dương. Dù không khiến hắn nhúc nhích chút nào, nhưng cũng đủ để hắn dừng bước.
Tề Dương vừa ngạc nhiên vừa phẫn nộ tột độ: "Các ngươi... các ngươi lại đi che chở một người ngoài!" "Tề Dương, anh đừng quá đáng!" Một thiếu nữ trong số đó, khẽ cau đôi mày thanh tú, yêu kiều nói. "Trần Tiểu Lan, ta khuyên ngươi đừng xen vào chuyện bao đồng!" Tề Dương ánh mắt hung dữ, trừng trừng nhìn thiếu nữ ấy.
"Cái gì mà trả lại mạng cha mẹ ngươi! Tề Dương, cha mẹ ngươi là do con quái vật kia g·iết c·hết, ngươi giận chó đánh mèo như vậy là quá đáng lắm rồi!" Thấy em gái mình bị người ta công kích như vậy, Trần Báo lập tức tiến lên một bước, che chắn em gái phía sau.
Tề Dương nghiến răng nghiến lợi, ngón tay run rẩy chỉ vào Bách Lý An đang hôn mê bất tỉnh, trong mắt đầy rẫy hận ý nói: "Hắn chính l�� cố ý! Nên mới có nhiều người như vậy bị cuốn lên trời, hắn cứu các ngươi, nhưng lại riêng không cứu cha mẹ ta! Hắn chính là cố ý nhằm vào ta!"
"Thật nực cười!" Thiếu nữ Trần Tiểu Lan đẩy người anh đang che chắn mình ra, không chút sợ hãi đón lấy ánh mắt hung ác của Tề Dương. Cô trách mắng: "Hôm nay, chính ngươi, Tề Dương, ỷ vào mình là đệ tử tu tiên giả, ức h·iếp kẻ yếu, muốn cướp đoạt nai cưng của người khác. Ngươi mới là kẻ luôn gây chuyện! Về sau, khi con quái vật này xuất hiện, khi ngươi đi theo vị tiên nhân sư phụ kia của ngươi, bao nhiêu người đã c·hết, khi mọi người bị cuốn lên trời, c·hết dưới chiếc rìu khổng lồ kia, thì ngươi ở đâu?!"
Đôi mắt non nớt của thiếu nữ bừng lên ánh nhìn sắc bén, khí thế bức người. Nàng không hề sợ hãi dù Tề Dương có thể vì thẹn quá hóa giận mà giáng xuống một quyền, khiến nàng bị trọng thương. Nàng từng bước tiến về phía trước, sắc mặt lộ rõ vẻ thất vọng và chán ghét không hề che giấu.
"Ngươi nói ngươi là đệ tử tiên nhân, có tư chất và năng lực trời phú, thế nhưng khi cha mẹ ngươi gặp chuyện, ngươi lại hèn nhát như một tên nhát gan! Cùng với vị sư phụ mạnh mẽ như truyền thuyết kia của ngươi, trốn sau tảng đá! Tề Dương! Trong thời khắc sinh tử ấy, ngươi có dám mở mắt nhìn cha mẹ mình, những người đã nuôi dưỡng ngươi khôn lớn, với ánh mắt tuyệt vọng cầu cứu của họ không?" "Im miệng! Ngươi im miệng cho ta!" Tề Dương gầm lên giận dữ.
Đám đông phía sau Trần Tiểu Lan lập tức nhao nhao phụ họa nói: "Tiểu Lan nói không sai, Tề Dương ngươi thực quá quắt! Người ta, tiểu huynh đệ ấy, từ đầu đến cuối căn bản không hề biết cha mẹ ngươi là ai, làm sao có thể nói là cố ý không cứu chứ."
"Nực cười! Tiểu huynh đệ Tư Trần kia với chúng ta cũng chỉ là bèo nước gặp nhau, vậy mà còn có thể liều mình cứu giúp. Huống chi lúc trước chúng ta còn buông lời lạnh nhạt, mỉa mai cậu ấy. Tề Dương anh khí diễm phách lối, từng bước ép sát, còn vọng tưởng cướp nai con của người khác. Cho dù tiểu huynh đệ Tư Trần có cố ý không cứu thì sao?! Tiểu huynh đệ Tư Trần đâu có nợ gì anh, Tề Dương, mà anh còn dám nói "Trả mạng cha mẹ ta lại"! May mà anh còn mặt mũi nói ra những lời này."
"Ha ha! Trước kia sao không phát hiện Tề Dương là một tên vô sỉ như vậy! Giờ đây, người không còn mặt mũi gặp cha mẹ mình, e rằng chính là hắn!" Sắc mặt Tề Dương cứng đờ. Hắn đột nhiên nhận ra, những ánh mắt tôn kính, ngưỡng mộ, ao ước mà trước kia mọi người dành cho hắn, giờ đây đều đã thay đổi. Chúng trở nên xa lạ, khinh thường, thậm chí là đầy địch ý.
Kim bào nam tử từ đầu đến cuối không hề tham dự vào đoạn đối thoại này. Dường như hắn chẳng hề có chút hứng thú nào với cuộc tranh cãi bên này. Hắn lặng lẽ từ túi càn khôn bên hông lấy ra một gốc cỏ xanh, những hạt sương óng ánh còn đọng trên lá cỏ xanh biếc. Khi thấy gốc cỏ xanh này, Ôn Ngọc đang ngồi xếp bằng, đôi mắt chợt bừng sáng. Chẳng lẽ là Uẩn Linh Thảo?! Uẩn Linh Thảo là một thánh vật chữa thương cực kỳ hiếm có.
Dù chưa đạt đến mức độ kỳ diệu như trong truyền thuyết là cải tử hoàn sinh, mọc lại xương trắng, nhưng dược hiệu của loại thảo dược này cực mạnh. Chỉ cần người bị thương còn một hơi thở, thì có thể dùng cỏ này để giữ lại mạng s��ng. Nếu tu hành giả bình thường phục dụng cỏ này, tuổi thọ thậm chí có thể trực tiếp kéo dài thêm mười năm. Mà Ôn Ngọc lúc này tuổi thọ đã gần kề, nên càng khao khát có được gốc cỏ này.
Hắn khó khăn mấp máy môi, đang tự hỏi nên mở lời thế nào. Ngay sau đó, hắn đã thấy kim bào thanh niên kia chẳng hề coi trọng gốc cỏ chút nào, vò mạnh trong tay, rồi cứ thế nhét vào miệng nai con.
Ôn Ngọc suýt chút nữa nhảy dựng khỏi lưng Kim Ô mà chửi rủa. Một thần thảo quý giá như vậy lại có công dụng kỳ diệu đối với hắn, mà tên khốn này lại dễ dàng dùng nó để nuôi một con súc sinh! Nai con ngậm lấy nắm thảo dược này, nhóp nhép nhai vài bận, dường như biết được thảo dược này cực kỳ đặc biệt và trân quý, nên không nỡ nuốt chửng.
Nó "ô ô" hai tiếng, bò đến trước mặt Bách Lý An đang hôn mê, nhai nát thảo dược chuẩn bị đút cho cậu. Kim bào thanh niên liền ngăn lại: "Ngươi không cần làm vậy, thuốc này vô dụng với cậu ta. Dù cậu ta bị thương không nhẹ, nhưng với thể chất của cậu ta... khụ khụ... sẽ sớm tỉnh lại thôi."
Kỳ lạ là, khi đối thoại với người khác, thanh niên này khẩn trương đến mức nói năng lắp bắp. Nhưng khi nói chuyện với nai con, hắn lại không hề cà lăm chút nào. Nghe vậy, nai con bỗng nhiên nhận ra chủ nhân của nó dường như ngoài máu tươi ra thì rất ít khi dùng thứ gì khác.
Vậy thì, nó phải tự mình ăn thật no, thật khỏe, để sau này chủ nhân có đói bụng thì nó cũng dễ dàng cung cấp. Nghĩ thông suốt điểm này, nai con liền nhóp nhép nuốt sạch gốc thảo dược kia, dưới ánh mắt đố kỵ điên cuồng của Ôn Ngọc.
Những vết máu do tấm lưới vàng siết chặt trên thân nó cũng nhanh chóng lành lặn, biến mất. Cơ thể nó liền khôi phục dáng vẻ cường tráng như trước, linh khí tỏa ra quanh thân còn dồi dào hơn cả ban đầu, hơi thở của nó thậm chí đã tiến thẳng đến cảnh giới Tam phẩm cầu đạo.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và dành riêng cho truyen.free, mời bạn tiếp tục dõi theo những diễn biến hấp dẫn.