(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 367: Tru tâm
Gương mặt tựa tuyết của Tô Tĩnh rốt cuộc xuất hiện một vết nứt.
Nàng vội vàng lấy ra từ trong ngực một chiếc túi Càn Khôn, nhanh chóng dùng linh thức kiểm tra. Ngay sau đó, sắc mặt nàng trở nên vô cùng khó coi.
"Tức giận sao?" Doãn Bạch Sương chỉ Bách Lý An, cười khẩy nói: "Cũng đừng vội trút giận lung tung. Những bảo bối của ngươi đều do chính tay hắn hủy diệt. Nếu ngươi muốn giết hắn, đó là quyền tự do của ngươi, nhưng cũng chính hắn đã cứu ngươi khỏi dây leo yêu. "
Tô Tĩnh cầm kiếm đứng đó, chẳng buồn nhìn tới Bách Lý An đang nằm dưới đất, lãnh đạm nói: "Doãn Bạch Sương, ngươi còn có thể ngây thơ hơn nữa không?"
Doãn Bạch Sương trợn tròn mắt, dường như bất ngờ trước sự bình tĩnh của nàng. Nàng cười nhạo: "Thế mà lại đổi tính."
Bỗng nhiên, giữa cổ tay nàng chợt cảm thấy mát lạnh.
Một bàn tay ẩm ướt, lạnh lẽo bất ngờ nắm chặt cổ tay nàng.
Doãn Bạch Sương tỉnh táo lại, đưa mắt nhìn xuống với ánh mắt lạnh lẽo, vừa vặn chạm phải ánh mắt đen kịt của thiếu niên kia.
Bàn tay nàng vô ý thức đang đặt trên lồng ngực hắn.
Bàn tay hắn thì lại vô lễ nắm lấy cổ tay nàng, không cho nàng tiếp tục truyền cảm giác lạnh lẽo đến rợn người kia vào cơ thể mình.
Mày như mực vẽ, tóc mai như đao cắt, lông mày khẽ nhếch, nụ cười nhẹ nhàng nở trên môi nàng: "Kẻ vừa rồi ở trong cơ thể nàng là ngươi sao?"
Gió đêm se lạnh, nàng tuy nở nụ cười, nhưng đôi mắt vẫn lạnh lẽo, không chút ấm áp của nhân gian.
Bách Lý An đẩy tay nàng ra, ngồi thẳng dậy. Sau khi chỉnh tề lại quần áo, hắn ngẩng đầu nhìn nàng: "Vâng."
Doãn Bạch Sương nhướng mày, liếc nhìn Tô Tĩnh với vẻ mặt thờ ơ, rồi lại nhìn tiểu thi ma với vẻ ngoài thanh tú này.
Nàng khẽ bật cười thành tiếng, từ trong ngực lấy ra một vật lạnh lẽo, đặt vào ngực Bách Lý An.
Đồng thời, nàng sờ lên đầu hắn, như trêu chọc một tiểu động vật nào đó, cười lạnh nói: "Ngươi, tiểu thi ma này, lúc nào cũng có thể mang đến cho ta niềm vui thú khác biệt. Vật này tặng ngươi, nhất định phải nâng niu."
Nói xong, nàng rút lại vẻ căng thẳng và sát khí lạnh lẽo trên người, quay người định rời đi.
Tạch tạch tạch...
Đúng lúc này, một viên châu tròn xanh thẳm, vốn là mặt dây chuyền, lăn dài theo sông băng, dừng lại ngay cạnh giày của Doãn Bạch Sương.
Viên châu đó nhìn không phải kiểu dáng thịnh hành bây giờ, có vẻ đã cũ kỹ, sờn màu.
"Ngươi đây là ý gì? Muốn gây sự sao?" Doãn Bạch Sương nhấc chân định nghiền nát viên châu này.
"Đây là món đồ đầu tiên hắn mua năm đó khi xuống núi, ở thành Quảng Mộng." Tô Tĩnh nói với giọng nhàn nhạt, pha lẫn chút bất cam.
Chân Doãn Bạch Sương khẽ khựng lại. Nàng định đá viên châu rơi xuống đó cho Bách Lý An, để hắn phá hủy giúp.
Đối với di vật của người ấy, cho dù là vật Tô Tĩnh được tặng, nàng cũng không thể tự tay phá hủy.
Tô Tĩnh dường như đã đoán được tính tình nàng, liền nói thêm: "Viên châu này là món quà mà hắn đã chọn lựa kỹ lưỡng nhất đêm đó ở thành Quảng Mộng. Năm ấy chân ngươi bị thương chưa lành, không thể xuống núi, hắn muốn mua để tặng ngươi, mong ngươi vui vẻ. Chỉ là khi hắn trở về Thái Huyền Tông, ngươi đã cùng phụ thân ngươi rời đi rồi."
Đôi vai thon gầy của Doãn Bạch Sương khẽ run lên, rồi nàng im lặng lạ thường.
Ngón tay thon dài của Tô Tĩnh nhẹ nhàng vuốt ve chiếc túi Càn Khôn đã cũ mòn. Đôi mắt nàng bỗng chốc rũ xuống: "Những thứ chứa bên trong túi này, mặc dù nhìn rất nhiều, nhưng kỳ thật trong mắt hắn không quan trọng như ngươi nghĩ. Bởi vì những thứ này..."
Nói đến đây, nàng dừng lại một chút, đôi mi run rẩy, tựa hồ cánh bướm mực vỗ nhẹ, rồi nàng chậm rãi mở đôi mắt lạnh lùng như nước: "Là ta kiên trì xin xỏ từ hắn mà có được."
Thật không ngờ.
Mặt nạ ngọc thỏ cũng thế, diều hoa đăng cũng vậy.
Dù nàng coi chúng như trân bảo, cũng không thay đổi được giá trị không cao của chúng.
"Đã hai trăm năm trôi qua rồi, vì sao hôm nay ngươi mới nói với ta những điều này, vì sao bây giờ ngươi mới nói cho ta biết... Hắn còn có một viên châu chưa kịp tặng?" Không biết có phải là ảo giác của Bách Lý An hay không, giọng nói của Doãn Bạch Sương mơ hồ trong gió, có chút nghẹn ngào, đó là một nỗi tuyệt vọng khó tả.
Nàng chậm rãi ngồi xổm xuống, nhặt viên châu lên ôm vào lòng. Gương mặt tái nhợt của nàng dường như tiều tụy đi trông thấy.
Hốc mắt nàng đỏ hoe, nhưng không thấy giọt lệ nào rơi xuống.
Phảng phất trong suốt hai trăm năm qua, nước mắt trong mắt nàng sớm đã khô kiệt.
"Tô Tĩnh, ngươi thật sự... là người phụ nữ tàn nhẫn nhất trần đời này." Giọng Doãn Bạch Sương khàn đặc, trầm thấp, như đã vắt kiệt mọi tâm lực và hận thù.
Nàng rõ ràng đang sống yên ổn trong vực sâu tuyệt vọng, vì sao lại phải ban cho nàng một viên kẹo đã quá hạn, hòa lẫn máu tanh và biến chất?
Thế nhưng, mặc dù biết rõ viên kẹo này có độc không thể nuốt trôi, nàng như cũ không cách nào làm như không thấy.
Tô Tĩnh chậm rãi nhắm mắt lại, không nói gì.
Doãn Bạch Sương rời đi.
Gió lặng yên, sông băng cũng không lời.
Bách Lý An dõi theo bóng hình đỏ thẫm kia biến mất trong bóng đêm, trong lòng chợt dâng lên nỗi buồn khó tả.
Hắn đang định vượt qua sông băng, thì giọng nói lạnh lẽo của Tô Tĩnh đột nhiên vang lên: "Vật nàng đặt vào ngực ngươi là gì?"
Bách Lý An giật mình sửng sốt, không nghĩ Tô Tĩnh sẽ chủ động nói chuyện với hắn. Tuy nói ngữ khí vẫn lạnh nhạt xa cách như trước, nhưng không có sát khí.
Trong lòng khẽ buông lỏng, Bách Lý An từ trong ngực lấy ra viên sò ngọc, xoay qua xoay lại ngắm nghía hai lần, cúi đầu nói: "Ta cũng không biết vật này là gì."
Đôi giày mềm mại giẫm lên lá khô ven sông, phát ra âm thanh giòn tan.
Một bàn tay trắng nõn lạnh lẽo xuyên qua mu bàn tay hắn, rất không khách khí lấy đi viên sò ngọc trong tay hắn.
Nhất thời, một mùi hương u lạnh thoang thoảng bay tới.
Bách Lý An, linh hồn đã trở về bản thể, chẳng hiểu sao có thể nhận ra hương thơm trên người nàng. Hắn bất động thanh sắc lùi sang bên hai bước, giữ một khoảng cách vừa đủ để không bị thất lễ với nàng.
Nước sông đã bị kiếm ý đóng băng, dòng sông im ắng, yên lặng như tờ.
Nàng cầm lấy viên sò ngọc trong tay, gương mặt nhàn nhạt khẽ ngước mắt nhìn hắn một chút. Ánh mắt lạnh lùng như sương, không lưu lại chút dấu vết cảm xúc nào.
Trong ánh sáng mờ tối của sương băng, viên sò ngọc trong tay nàng phát ra ánh sáng gần như trong suốt. Mái tóc xanh buông lơi trên gò má trắng tuyết, tôn lên vẻ mềm mại lạ thường của mái tóc đen.
Bách Lý An biết nàng trầm mặc ít nói, tâm tư lại như mây khói khó mà nắm bắt. Hắn cũng không có ý định đòi lại viên sò ngọc đó.
Chân khẽ động, hắn đang định rời đi, lại nghe giọng nói thanh đạm của nàng, quả nhiên mang theo sự kiên nhẫn hiếm thấy, giải thích với hắn: "Đây là Thiên Ảnh Sò Ngọc, dùng để ghi chép và chiếu lại hình ảnh."
Bước chân vừa cất lên đã lập tức thu lại. Bách Lý An không phải lần đầu tiên nhìn thấy viên sò ngọc này. Hắn nhớ Doãn Bạch Sương đã từng lặng lẽ lấy nó ra trong cảnh tượng ở Quỷ Sơn. Trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành, hắn vội vươn tay muốn thu hồi sò ngọc.
"Vật này đã là của Doãn đại cô nương, vậy dĩ nhiên là ghi lại chuyện riêng của nàng, tốt hơn hết không nên tự tiện xem xét."
Nhưng mà, vẫn đã chậm một bước.
Ngón tay mảnh khảnh của Tô Tĩnh nhẹ nhàng lướt qua khe hở đóng chặt của vỏ sò. Hai phiến sò ngọc đóng kín lập tức bật ra ánh sáng xanh biếc như sao trời.
Vỏ sò ngọc từ từ mở ra.
Một vệt sáng chiếu ra hình ảnh rõ nét.
Vừa vặn là cảnh tượng Doãn Bạch Sương bức bách Bách Lý An lấy túi Càn Khôn từ ngực nàng.
Da đầu Bách Lý An tê dại.
Trong hình ảnh, bỗng nhiên truyền ra tiếng kêu sợ hãi cố ý dọa người của Doãn Bạch Sương. Thiếu niên trong hình đang chăm chú lấy đồ vật, giật mình. Thân thể nghiêng về phía trước, cả bàn tay đè chặt, ôm trọn. Ngay cả qua hình ảnh mờ ảo cũng có thể thấy rõ đường cong mềm mại đến kinh người kia.
Mà Tô Tĩnh đang hôn mê, đối với tất cả những điều này đều không hay biết chút nào.
Bách Lý An: "..."
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả đón đọc để cảm nhận trọn vẹn mạch truyện.