(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 309: Đêm hôm ấy, ta đang phát run
Bách Lý An bình thản nhìn hắn, cứ như thể đang nhìn một con ác khuyển bị nhốt trong bóng tối, loay hoay không tìm thấy lối ra.
"Trong lầu các, cô nương trả lời câu hỏi của ngươi đã kể rằng, cứ vài ngày lại có người kéo một cô gái ra khỏi đám đông, siết cổ đến chết một cách tàn nhẫn. Họ biết đây là Quỷ Trạch nơi lệ quỷ hoành hành, nhưng cô ấy lại nói là 'người', chứ không phải 'quỷ'. Vậy Quý Đình, ngươi nói cho ta biết, khi chúng ta chưa đến đây, trong hoang trạch này, còn có ai..." Hắn nhẹ nhàng hỏi, "...là 'người' duy nhất ở đây?"
Quý Đình im lặng, cúi đầu.
Nhưng Bách Lý An vẫn thấy hắn vô thức cọ xát hai bàn tay vào giữa vạt áo. Vạt áo bị cọ đến nhàu nát, khiến hắn trông có vẻ đáng thương đến lạ.
Phương Ca Ngư trở nên cực kỳ yên tĩnh, nàng lẳng lặng nhìn xuống hố sâu thăm thẳm dưới chân. Trong bóng tối cuộn lên bụi mù mịt, nàng phảng phất đã nghe được tiếng kêu khóc bi thương, tuyệt vọng của thiếu nữ. Anh linh Hồng Anh chẳng biết từ lúc nào đã ngẩng đầu lên, hướng mặt về phía Bách Lý An, như đang nghiêm túc quan sát hắn. Nhưng nàng không thể thấy, mặt nàng bị tấm sa đen che khuất, không thể nhìn rõ vẻ mặt lúc này.
Bách Lý An như đã hồi phục chút sức lực, cuối cùng đứng dậy từ mặt đất. Thân thể hắn hơi nghiêng, mang theo vài phần khí chất bức người. Hắn nhìn vào mắt Quý Đình, nhẹ giọng nói: "Cô nương kia nói, người bị siết cổ chết sẽ bị đưa vào trong viện, chôn sâu d��ới tảng đá lớn để trấn áp. Nhưng họ đều bị giam trong những căn phòng tối tăm, không thấy ánh mặt trời, thì làm sao biết được người chết sẽ bị đưa đi đâu? Quý Đình, xin ngươi hãy nói cho ta biết, ai đã dạy họ nói ra những lời này, dụ ta và Phương Ca Ngư đến đây để đào bới thi hài?"
Sự im lặng bao trùm. Trận im lặng này kéo dài thật lâu, thật lâu...
Cuối cùng...
Khi đầu còn cúi thấp, một tiếng cười khẽ phát ra từ miệng Quý Đình. Lúc hắn ngẩng mặt lên lần nữa, những cảm xúc trong đáy mắt đã được dọn sạch, giọng nói lại rõ ràng, thậm chí mang theo vài phần nụ cười nhẹ nhõm, nhưng đồng thời, nụ cười ấy cũng tràn đầy ác ý: "Là ta."
Hắn nói: "Là ta đã bắt những cô gái kia rồi ném vào hoang trạch, người là do ta siết cổ đến chết rồi ném vào đó. U Quỷ Lang là thằng điên, và cũng là một kẻ ngu ngốc. Ban đầu cứ nghĩ hắn là một nhân vật hung ác, nhưng rốt cuộc thì, hắn cũng chỉ là một kẻ ngu xuẩn bị tình yêu cản lối. Ngươi biết không? Hắn ta thế mà lại yêu ả giặt đồ kia, ha ha ha!!! Thứ bỏ đi mà Vân Thư Lãng không thèm đoái hoài, hắn ta lại coi như báu vật mà nuôi nấng. Biết ả không thích giết chóc, hắn ta thật sự không còn tiếp tục giết người để nuôi châu nữa. Chuyện này thật khiến ta buồn phiền."
Không ai chú ý, Hồng Anh đang quỳ trên mặt đất, thân thể khẽ run lên.
Quý Đình gật gù đắc chí, lộ vẻ khổ não: "Ta không biết hắn giữ lại những tiểu thư phế vật thừa tiêu chuẩn kia trong thành thì có làm được gì. Hắn không giết, vậy ta đành phải tự mình động thủ, dù có vất vả hơn một chút. Nhưng cũng tốt, vừa hay ta cũng muốn có Quỷ Khấp Châu kia. Hắn cứ giữ con nữ quỷ điên điên khùng khùng kia là được rồi. Đáng tiếc, chỉ còn chút xíu nữa thôi là ta đã thành công."
"Ngươi nhất định rất ngạc nhiên vì sao ta lại lựa chọn Quý Doanh ư? Dù sao những năm này, nàng đối xử với ta rất tốt, chịu bao khổ sở, không một lời oán thán. Nàng vất vả bán mì đến khuya để cung cấp cho ta đọc sách, mong ta có thể tiến thân. Ngày thường, đến một bộ quần áo mới cũng không nỡ mua cho mình, sợ ta đọc sách khuya bị lạnh mà nhiễm bệnh, tiền tích c��p được từ vải vóc, đều dùng để làm quần áo mùa đông cho ta. Nàng rất tốt, quần áo mùa đông đều là nàng tự mình làm. Nàng rất ngây thơ, rõ ràng ta chẳng cho nàng được gì, chỉ cần tiện tay bứt vài cọng gai mây tre làm thành vòng tay tặng nàng, nàng đã có thể vui vẻ suốt mấy ngày."
"Nhưng ta có thể làm gì khác được đây, nàng đối xử với ta càng tốt, nàng lại càng đáng chết chứ." Biểu lộ của Quý Đình bắt đầu trở nên dữ tợn, còn có một tia điên cuồng toát ra từ tận sâu bên trong bản chất.
Hắn nhìn Bách Lý An, ánh mắt như muốn gặm nhấm, xé nát một khối xương cốt từ trên người hắn.
"Chẳng lẽ ngươi không cho rằng Quỷ Khấp Châu vì sao lại nằm trong tay nàng ư? Bởi vì muốn Quỷ Khấp Châu mở ra thức tỉnh, nhất định phải dâng lên người quan trọng nhất trong cuộc đời của chính mình sao?"
Quý Đình hai tay ôm lấy gò má, đôi vai run rẩy bần bật: "Ngươi nói con nhỏ ngốc này tại sao lại đối xử với ta tốt đến thế. Nàng mà không hiền lành như vậy, hư hỏng một chút, chỉ cần nàng ích kỷ một chút, biết mua thêm vài bộ quần áo mới cho mình, thì ta cũng sẽ không khó xử thế này."
Ban đầu, Bách Lý An còn tưởng Quý Đình đang khóc, nhưng sau khi nghe xong câu nói này, hắn mới nhận ra Quý Đình đang bật cười, trong tiếng cười tràn đầy may mắn cùng nỗi sợ hãi tột cùng.
"Nếu không có sự soi chiếu của Quỷ Khấp Châu, ta cũng không biết người quan trọng nhất đời ta lại không phải chính ta, mà là nàng. Ta thật sự quá may mắn, vì ta quý trọng nàng, nên vật tế phẩm có thể không cần là ta. Ta ban đầu đã định từ bỏ thân xác này, nhưng nào ngờ, hóa ra có người có thể thay thế ta."
Bách Lý An hỏi: "Khi ngươi giết nàng, tay có run không?"
"Run chứ! Sao lại không run! Run bần bật ấy chứ!"
Mặt mày Quý Đình trở nên điên cuồng và dữ tợn, đôi vai run càng dữ dội hơn, cứ như một kẻ tâm thần đã phát điên từ lâu.
"Ta nhìn nàng nghẹt thở trước mặt ta, rồi từ từ tắt thở. Ngươi thử nhìn ánh mắt nàng lúc đó xem, tràn đầy sự tuyệt vọng vì bị phản bội, thật khiến người ta phải thương cảm. Lúc ấy ta mới hiểu, vì sao thức tỉnh Quỷ Khấp Châu lại phải dùng con đường hoang đường đến vậy."
"Bởi vì chỉ có cái chết, mới hiểu thấu cái chết. Chỉ có gặp phải sự phản bội từ người thân nhất, mới có thể chưng cất nên thứ rượu ngon mang tên 'tuyệt vọng'."
Ngũ quan hắn đều vặn vẹo, trong mắt tràn đầy vẻ dữ tợn đáng sợ. Thế nhưng, chỉ một khắc sau, hắn lại bất ngờ trở nên rất đỗi bình tĩnh.
Quý Đình nhàn nhạt nhìn Bách Lý An, ánh mắt dần trở nên vô hồn: "Nhưng mà, thì sao chứ, ta cứ như một trò hề. Làm nhiều chuyện như vậy, tất cả đều phí công vô ích, cuối cùng lại là 'làm nền' cho kẻ khác."
Bách Lý An cúi đầu nhìn cây sáo ngọc trong tay mình. Giọt châu đỏ như máu tươi nồng đượm ở cuối sáo, gánh vác bao nhiêu tội ác, hình phạt và nỗi buồn.
Quý Đình thở dốc một hơi, nụ cười có chút tái nhợt và bất lực. Không biết có phải vì sợ hãi hay không, thân thể hắn khẽ run rẩy.
"Ngươi đang chờ U Quỷ Lang đến đúng không? Vì ta tự ý hành động, khiến hắn mất Quỷ Khấp Châu, hắn sẽ không bỏ qua cho ta. Ngươi tuy thông minh đến mức khiến người ta phải khiếp sợ, nhưng xem ra ngươi lại là kẻ không quen dùng trọng hình. Ngươi muốn giao ta cho tên biến thái U Quỷ Lang kia xử trí, muốn nhìn ta đau đớn sống không bằng chết, muốn báo thù cho Quý Doanh và Quý Tam Nhi ư?"
Bách Lý An nhìn ra được, người đàn ông đã điên đến mức này vẫn sẽ sợ hãi. Nỗi sợ hãi này bắt nguồn từ U Quỷ Lang. Hắn là thật sự sợ hãi, nên mới không ngừng nói chuyện với hắn như vậy.
Bách Lý An không trả lời câu hỏi của Quý Đình, cũng không tiếp tục đe dọa hắn, chỉ hỏi một câu cuối cùng trong lòng.
"Khi Quý Doanh chết, nàng có biết ngươi không phải ca ca ruột của nàng không?"
Bách Lý An thấy Quý Đình nín thở, nụ cười trên mặt hắn lập tức cứng đờ. Gặp hắn không đáp lời, Bách Lý An tiếp tục ép hỏi: "Ta sẽ hỏi theo cách khác. Quý Doanh đến giây phút cuối cùng, có biết ngươi đã giết chết ca ca ruột của nàng để thay thế không?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.